Revelation 19:8

From Textus Receptus

Revision as of 01:05, 9 March 2020 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:8 καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν· καὶ λαμπρὸν τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστίν τῶν ἁγίων

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 19:8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 19:8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white, because the fine linen is the righteousness of the saints.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

New King James Version

And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. (KJV)
And to her it was granted to be arrayed in fine linen, clean and bright, for the fine linen is the righteous acts of the saints. (NKJV)

The KJV clearly teaches that the fine linen is the righteousness of saints, whereas the NKJV teaches that the fine linen is the righteous acts of the saints. Acts meaning deeds or works. The NKJV is promoting a works based salvation in this verse.

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 19:8 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And it is youun to hir, that sche kyuere hir with white bissyn schynynge; for whi bissyn is iustifiyngis of seyntis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And to her was graunted that she shulde be arayed with pure and goodly raynes. For the raynes is the ryghtewesnes of saynctes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And to her was graunted, that she shulde be arayed with pure and goodly sylke. (As for the sylke, it is the rightewesnes of sayntes.) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And to her was graunted, that she shuld be arayed with pure and goodly raynes. For the raynes is the rightewesnes of sainctes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And to her was graunted that she shoulde be arayed wyth pure and goodlye Raynes. For the Raynes is the ryghtuousnesse of Saynctes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And to her was graunted that she should be arayed with pure and goodly raynes: For the raynes is the ryghteousnes of saintes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And to her was granted, that she should bee arayed in fine linnen, cleane and white: for the fine linnen is the righteousnesse of Saints. (King James Version)

1729 for she was permitted to be arrayed in fine linnen, clean and white: for the fine linnen represents the virtues of the saints." (Mace New Testament)

1745 And to her was granted, that she should be arrayed in fine linen, shining and clean: for the fine linen is the righteousness of the saints. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And it was given to her, that she should be arrayed in fine linen clean and bright: for the fine linen is the righteousness of the saints. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And it was given to her to be arrayed in fine linen, white and clean: the fine linen is the righteousness of the saints. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And it was granted her to be clothed in fine linen, clean and splendid: for the fine linen is [the emblem of] the righteousness of the saints. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And it was given to her that she should be clothed in fine linen, pure and resplendent; and the fine linen is the righteous acts of the saints. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And it was given to her to be arrayed in fine linen, resplendent and pure; for the fine linen is the righteousness of saints. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and it was given her to be arrayed in fine linen white and clean;--for fine linen represents the righteous ordinances of the saints. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and it was given to her, so that she might be clothed with fine cotton bright and clean. (The for fine cotton, the righteous acts is of the holy ones.) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And it was given her that she should be clothed in fine linen, pure and shining; for the fine linen is the righteousness of the saints. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and it was given to her that she should be clothed in fine linen, shining and pure. For the fine linen is the righteousness of the saints. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright [and] pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And it was given to her that she should be clothed in fine linen, bright [and] pure; for the fine linen is the righteousnesses of the saints. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright `and' pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and it hath been given unto her, that she should be arrayed in fine linen, bright, pure, for, the fine linen, is, the righteous acts of the saints. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And it was given unto her that she should be clothed in linen, bright and clean. For the linen is the righteous acts of the saints. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And it was given to her that she should clothe herself in fine linen, bright, pure; for the fine linen is the righteous acts of the saints. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And to her it has been granted to robe herself in fine linen, white and pure, for that linen is the good deeds of the People of Christ.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And to her was given that she should be clothed in fine linen, clean and white; for the fine linen is the righteousness of the saints. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وأعطيت ان تلبس بزا نقيا بهيا لان البزّ هو تبررات القديسين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܕܬܬܥܛܦ ܒܘܨܐ ܕܟܝܐ ܘܢܗܝܪܐ ܒܘܨܐ ܓܝܪ ܬܪܝܨܬܐ ܐܢܝܢ ܕܩܕܝܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta eman içan çayó crespe purez eta arguitzen duenez vezti ledin: ecen crespá, Sainduén iustificationeac dirade.

Bulgarian

1940 И на нея се позволи да се облече в светъл и чист висон; защото висонът е праведните дела на светиите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。这细麻衣就是圣徒所行的义。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints. (French Darby)

1744 Et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin pur et éclatant. Or ce fin lin désigne la justice des Saints. (Martin 1744)

1744 Et il lui a été donné d'être vêtue d'un fin lin, pur et éclatant, car le fin lin, ce sont les justices des saints. (Ostervald 1744)

German

1545 Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Seide. (Die Seide aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.) (Luther 1545)

1871 Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend und rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten (O. die gerechten Taten (od. Werke); vergl. Kap. 15,4) der Heiligen. (Elberfelder 1871)

1912 Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Leinwand. (Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.) (Luther 1912)

Italian

1649 E le è stato dato d’esser vestita di bisso risplendente e puro; perciocchè il bisso son le opere giuste de’ santi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e le è stato dato di vestirsi di lino fino, risplendente e puro; poiché il lino fino son le opere giuste dei santi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi i s'a dat să se îmbrace cu in supţire, strălucitor, şi curat.`` -(Inul subţire sînt faptele neprihănite ale sfinţilor.) (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И дано было ей облечьсяв виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y le fué dado que se vista de lino fino, limpio y brillante: porque el lino fino son las justificaciones de los santos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och åt henne har blivit givet att kläda sig i fint linne, skinande och rent.» Det fina linnet är de heligas rättfärdighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sa kaniya'y ipinagkaloob na damtan ang kaniyang sarili ng mahalagang lino, makintab at tunay; sapagka't ang mahalagang lino ay siyang mga matuwid na gawa ng mga banal. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 đã cho người được mặc áo sáng láng tinh sạch bằng vải gai mịn (vải gai mịn tức là công việc công bình của các thánh đồ). (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·