Luke 10:7

From Textus Receptus

Revision as of 02:16, 6 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 10:7

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:7 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν• ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 10:7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 10:7 And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, because the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 10:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And dwelle ye in the same hous, etynge and drynkynge tho thingis that ben at hem; for a werk man is worthi his hire. Nyle ye passe from hous in to hous. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And in ye same housse tary still eatinge and drinkinge soche as they have. For the laborer is worthy of his ewarde. Go not fro housse to housse: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But tary ye still in the same house, eatinge aud drynkinge soch as they haue. For the labourer is worthy of his rewarde. Go not from house to house. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And in the same house tary styll, eatyng and drinckyng soch as they geue: For the labourer is worthy of hys rewarde. Go not from house to house, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And in the same house tary styll, eatynge and drinckynge suche as they haue. For the labourer is worthy of thys rewarde. Go not from house to house, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And in the same house tary styll, eatyng and drinking such thynges as they [shall set before you.] For the labourer is worthy of his rewarde. Go not from house to house. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And in the same house remaine, eating and drinking such things as they giue: For the labourer is worthy of his hire. Goe not from house to house. (King James Version)

1729 continue in the same house, and eat and drink whatever it affords: for a labourer deserves his wages: therefore don't shift from family to family. (Mace New Testament)

1745 But in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But remain in the same house, eating and drinking such as they have; for the laborer is worthy of his hire. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And remain in the same house eating and drinking such things as they have; for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And in the same family abide, eating and drinking such as they have: for the labourer is worthy of his hire. Go not about from house to house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But remain in the same house, eating and drinking such things as it affords; for the workman is worthy of his wages; go not from house to house. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But in that house be, eating and drinking of theirs: for worthy is the labourer of his hire. And remove not from house to house. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And in the same house remain, eating and drinking the things with them; for the laborer is worthy of his reward. Go not about from house to house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 In this and the house remain, eating and drinking the things with them; worthy for the laborer if the reward of himself is. Not go you from house to house. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And in that house remain, eating and drinking such things as they give; for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And abide in the same house, eating and drinking such things as they give; for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And in the same house abide, eating and drinking such things as they have; for the workman is worthy of his hire. Remove not from house to house. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy `is' the workman of his hire; go not from house to house, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, in the self–same house, abide ye, eating and drinking such things as they have; for, worthy, is the labourer, of his hire: be not removing from house to house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Abide in the same house, eating and drinking those things which are with them: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And in the same house abide, eating and drinking the things supplied by them; for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Remain at that same house, and eat and drink whatever they offer you; for the worker is worth his wages. Do not keep changing from one house to another. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And in that same house stay, eating and drinking at their table; for the labourer deserves his wages. Do not move from one house to another. (Weymouth New Testament)

1918 And abide in the same house, eating and drinking such things as they have; for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta etche hartan berean çaudete, iaten eta edaten duçuela aitzinera emanen çaiçuenetic: ecen languilea bere sariaren digne da. Etzaiteztela iragan etchetic etchera.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et demeurez dans la meme maison, mangeant et buvant de ce qui vous sera offert de leur part; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. (French Darby)

1744 Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qui sera mis devant vous; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 In dem Hause aber bleibet, esset und trinket, was sie haben; denn ein Arbeiter ist seines Lohnes wert. Ihr sollt nicht von einem Hause zum anderen gehen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, dimorate in quella stessa casa, mangiando, e bevendo di quello che vi sarà; perciocchè l’operaio è degno del suo premio; non passate di casa in casa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or dimorate in quella stessa casa, mangiando e bevendo di quello che hanno, perché l’operaio è degno della sua mercede. Non passate di casa in casa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och stannen kvar i det huset, och äten och dricken vad de hava att giva, ty arbetaren är värd sin lön. Gån icke ur hus i hus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At magsipanatili kayo sa bahay ding yaon, na kanin at inumin ninyo ang mga bagay na kanilang ibigay: sapagka't ang manggagawa ay marapat sa kaniyang kaupahan. Huwag kayong mangagpalipatlipat sa bahaybahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy ở nhà đó, ăn uống đồ người ta sẽ cho các ngươi, vì người làm công đáng được tiền lương mình. Ðừng đi nhà nầy sang nhà khác. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·