1 Peter 2:22

From Textus Receptus

Revision as of 11:15, 1 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in 1 Peter 2:22

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:22 ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Peter 2:22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Peter 2:22 “Who did no sin, nor was deceit found in His mouth”;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Peter 2:22 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Which dide not synne, nethir gile was foundun in his mouth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which dyd no synne, nether was there gyle founde in his mouth: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 whych dyd no synne, nether was there gyle found in hys mouth: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 whiche dyd no synne, neyther was there gyle founde in hys mouth: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which did no sinne, neyther was there guyle founde in his mouth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Who did no sinne, neither was guile found in his mouth. (King James Version)

1729 leaving an example for your exact imitation, he who never offended, and from whose lips no fallacy was ever utter'd, (Mace New Testament)

1745 Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Who did no sin, neither was guile found in his mouth; (Wesley Version by John Wesley)

1795 who did no sin, neither was guile found in his mouth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Who committed no sin, neither was guile found in his mouth: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 who did not sin, neither was guile found in his mouth; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Who did no sin, nor was guile found in his mouth; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 who committed no sin, neither was deceit found in his mouth, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 who sin not did, nor was found guile in the mouth of him; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 who committed no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 who committed no sin, neither was guile found in his mouth; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 who did no sin, neither was guile found in his mouth: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 who did no sin, neither was guile found in his mouth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 who did no sin, neither was guile found in his mouth; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 who did not commit sin, nor was guile found in his mouth, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 who did no sin, neither was guile found in his mouth: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Who did not, a sin, commit, neither was deceit found in his mouth,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 who did no sin, neither was guile found in his mouth, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Who did no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 He 'never sinned, nor was anything deceitful ever heard from his lips.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 He never sinned, and no deceitful language was ever heard from His mouth. (Weymouth New Testament)

1918 who did no sin, neither was guile found in his mouth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinec ezpaitu bekaturic eguin vkan, eta eceinere enganioric ezta eriden içan haren ahoan.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

lui qui n'a pas commis de peche, et dans la bouche duquel il n'a pas ete trouve de fraude; (French Darby)

1744 Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a point été trouvé de fraude. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; (Luther 1912)

Italian

1649 Il qual non fece alcun peccato, nè fu trovata frode alcuna nella sua bocca. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 egli, che non commise peccato, e nella cui bocca non fu trovata alcuna frode; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 »Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá; (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·