Hebrews 11:35

From Textus Receptus

Revision as of 13:34, 29 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:35 ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 11:35 Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 11:35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 11:35 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Wymmen resseyueden her deed children fro deth to lijf; but othere weren holdun forth, not takinge redempcioun, that thei schulden fynde a betere ayenrising. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the wemen receaved their deed raysed to lyfe agayne. Other were racked and wolde not be delyvered that they myght receave a better resurreccion. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 the wemen receaued their deed agayne from resurreccion. But other were racked, and accepted no delyueraunce, that they mighte optayne the resurreccion that better is. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 the wemen receaued theyr deed raysed to lyfe agayne. Other were racked, & wolde not be delyuered, þt they myght inheret a better resurrection. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the women receyued theyr dead raysed to lyfe agayne. Other were racked, and woulde not be delyuered, that they myghte receyue a better resurreccyon. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 The women receaued their dead, raysed to lyfe agayne: Other were racked, not lokyng for deliueraunce, that they might receaue a better resurrectio. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 The women receiued their dead raised to life: other also were racked, and woulde not be deliuered, that they might receiue a better resurrection. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Women receiued their dead raised to life againe: and others were tortured, not accepting deliuerance, that they might obtaine a better resurrection. (King James Version)

1729 women recovered their children, tho' dead, by their being raised to life again: some expired under torments, refusing to be delivered; that they might obtain a better deliverance at the resurrection. (Mace New Testament)

1745 Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Women received their dead raised to life again; and others were tortured to death, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. (Worsley Version by John Worsley)

1790 others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Women received by a resurrection their dead: but others were tortured, not accepting a release; that they might obtain a better resurrection: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Women received their dead by a resurrection, and others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they gave unto women their sons by the resurrection of the dead; and others in torments died, nor hoped to be delivered, that the better resurrection they might have. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 women received their dead from a resurrection, others were tortured having not accepted redemption, that they might obtain a better resurrection; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 received women from a resurrection the dead ones of themselves; others but were beaten to death, not having accepted the redemption, so that a better resurrection they might obtain. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Women received their dead, by resurrection to life; and others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Women received back their dead by a resurrection; but others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Women received their dead again by resurrection; and others were tortured, not having accepted deliverance, that they might get a better resurrection; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Women received, by resurrection, their dead; but, others, were put to the rack, not accepting redemption, that, unto a better resurrection, they might attain: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 women receive their dead from a resurrection: some were tortured, not accepting deliverance; in order that they might receive a better resurrection: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Women received their dead by a resurrection; and others were tortured, not accepting the redemption, that they might obtain a better resurrection. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Women received back their dead raised to life. Some were tortured on the wheel, and refused release in order that they might rise to a better life. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Women received back their dear ones alive from the dead; and others were put to death with torture, refusing the deliverance offered to them—that they might secure a better resurrection. (Weymouth New Testament)

1918 women received their dead after a resurrection; and others were beaten to death, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اخذت نساء امواتهن بقيامة. وآخرون عذبوا ولم يقبلوا النجاة لكي ينالوا قيامة افضل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܝܗܒܘ ܠܢܫܐ ܒܢܝܗܝܢ ܡܢ ܩܝܡܬܐ ܕܡܝܬܐ ܘܐܚܪܢܐ ܒܫܢܕܐ ܡܝܬܘ ܘܠܐ ܤܟܝܘ ܠܡܬܦܨܝܘ ܕܩܝܡܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Emaztéc recebitu vkan dituzte resurrectionez bere hilac: eta batzu hedatu içan dirade, deliuratu içatera conturic eguiten etzutelaric resurrectione hobebat obteni leçatençát.

Bulgarian

1940 Жени приемаха мъртвите си възкресени; а други бяха мъчени, защото, за да получат по-добро възкресение, те не приемаха да бъдат избавени. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放（原文是赎），为要得着更美的复活。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放（原文是贖），為要得著更美的復活。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Les femmes reçurent leurs morts par la résurrection; et d'autres furent torturés, n'acceptant pas la délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection; (French Darby)

1744 Les femmes ont recouvré leurs morts par le moyen de la résurrection; d'autres ont été étendus dans le tourment, ne tenant point compte d'être délivrés, afin d'obtenir la meilleure résurrection. (Martin 1744)

1744 Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d'autres furent torturés, n'ayant point accepté de délivrance pour obtenir une meilleure résurrection; (Ostervald 1744)

German

1545 Die Weiber haben ihre Toten von der Auferstehung wieder genommen; die andern aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf daß sie die Auferstehung, die besser ist, erlangeten. (Luther 1545)

1871 Weiber erhielten ihre Toten wieder durch Auferstehung; andere aber wurden gefoltert, da sie die Befreiung nicht annahmen, auf daß sie eine bessere Auferstehung erlangten. (Elberfelder 1871)

1912 Weiber haben ihre Toten durch Auferstehung wiederbekommen. Andere aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf daß sie die Auferstehung, die besser ist, erlangten. (Luther 1912)

Italian

1649 Le donne ricuperarono per risurrezione i lor morti; ed altri furon fatti morire di battiture, non avendo accettata la liberazione, per ottenere una migliore risurrezione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Le donne ricuperarono per risurrezione i loro morti; e altri furon martirizzati non avendo accettata la loro liberazione affin di ottenere una risurrezione migliore; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Femeile şi-au primit înapoi pe morţii lor înviaţi; unii, ca să dobîndească o înviere mai bună, n'au vrut să primească izbăvirea, care li se dădea, şi au fost chinuiţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Las mujeres recibieron sus muertos por resurrección; unos fueron estirados, no aceptando el rescate, para ganar mejor resurrección; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Kvinnor funnos som fingo igen sina döda genom deras uppståndelse. Andra läto sig läggas på sträckbänk och ville icke taga emot någon befrielse, i hopp om en så mycket bättre uppståndelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Tinanggap ng mga babae ang kanilang mga patay sa pamamagitan ng pagkabuhay na maguli: at ang iba'y nangamatay sa hampas, na hindi tinanggap ang kanilang katubusan; upang kamtin nila ang lalong mabuting pagkabuhay na maguli: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có người đờn bà đã được người nhà mình chết sống lại, có kẻ bị hình khổ dữ tợn mà không chịu giải cứu, để được sự sống lại tốt hơn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·