2 Corinthians 11:32

From Textus Receptus

Revision as of 13:37, 11 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:32 ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν πιάσαι με θέλων·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 11:32 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:32 In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 The preuost of Damask, of the kyng of the folk Arethe, kepte the citee of Damascenes to take me; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 In ye citie of Damascon the governer of ye people vnder kynge Aretas layde watche in ye citie of the Damasces and wolde have caught me (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 At Damascon the gouernoure of ye people vnder kynge Aretas, kepte ye cite of the Damascenes, & wolde haue taken me. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 In the cytie of Damascon, the gouerner of þe people vnder king Aretas, layde watch in the cytie of the Damascens, and wold haue caught me: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 In the citie of Damascon the gouerner of the people vnder king Aretas, layd watche in the citie of the Damascens, and woulde haue caught me, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In [the citie of] Damascus, Aretas the kynges gouernour of the people, layde watche in the citie of the Damascens, and woulde haue caught me: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 In Damascus the gouernour vnder Aretas the King, kept the citie with a garison, desirous to apprehend mee. (King James Version)

1729 in Damascus the governor for king Aretas, posted guards at the city-gates, with a design to apprehend me: (Mace New Testament)

1745 In Damascus the governor under Aretas the king, kept the city of the Damascenes with a garison, to apprehend me: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 In Damascus the governor under king Aretas, placed guards about the city to seize me: (Worsley Version by John Worsley)

1790 In Damascus the governor under King Aretas kept the city of the Damascenes with a guard, being determined to apprehend me. (Wesley Version by John Wesley)

1795 In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, intending to seize me; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In Damascus, the governor under King Aretas, intending to apprehend me, guarded the city of the Damascenes; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 In Darmsuk the great force of Aretos the king kept the city of the Darmsukoyee to apprehend me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 At Damascus, the commander of the army of Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to seize me. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 In Damascus, the ethnarch, when Aretas was king, guarded the city of the Damascenes, desiring to take me, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in Damascus the ethnarch Aretas of the king guarded the Damascenes city, to seize me wishing; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 In Damascus, the governor under Aretas the king kept guard over the city of the Damascenes, wishing to apprehend me; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 In Damascus the governor under Aretas the king kept guard over the city of the Damascenes, in order to apprehend me; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, in order to take me: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 In Damascus the ethnarch of Aretas the king kept the city of the Damascenes shut up, wishing to take me; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In Damascus, the governor under Aretas the king, was guarding the city of Damascenes, to apprehend me,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 In Damascus Areta the governor of the king, guarded the city of the Damascenes, to arrest me: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to arrest me; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 In Damascus, the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, that he might apprehend me; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܕܪܡܤܘܩ ܪܒ ܚܝܠܐ ܕܐܪܛܘܤ ܡܠܟܐ ܢܛܪ ܗܘܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܕܪܡܘܤܩܝܐ ܠܡܐܚܕܢܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Damaseco hirian regue Aretasen icenean cen gobernadoreac, eçarri vkan çuen goaita Damasecoen hirian, ni hatzaman nahiz.

Bulgarian

1940 (В Дамаск областният управител на цар Арета тури стража в град Дамаск за да ме улови; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 在大马色亚哩达王手下的提督把守大马色城，要捉拿我， (Chinese Union Version (Simplified))

1 在大馬色亞哩達王手下的提督把守大馬色城，要捉拿我， (Chinese Union Version (Traditional))

French

A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi; (French Darby)

1744 A Damas, le Gouverneur pour le roi Arétas avait mis des gardes dans la ville des Damascéniens pour me prendre; (Martin 1744)

1744 A Damas, le gouverneur pour le roi Arétas avait fait garder la ville des Damascéniens, dans l'intention de se saisir de moi; (Ostervald 1744)

German

1545 Zu Damaskus, der Landpfleger des Königs Aretas verwahrete die Stadt der Damasker und wollte mich greifen; (Luther 1545)

1871 In Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damascener, indem er mich greifen wollte, (Elberfelder 1871)

1912 Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen, (Luther 1912)

Italian

1649 In Damasco, il governatore del re Areta avea poste guardie nella città de’ Damasceni, volendomi pigliare;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 A Damasco, il governatore del re Areta avea posto delle guardie alla città dei Damasceni per pigliarmi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În Damasc, dregătorul împăratului Areta păzea cetatea Damascenilor, ca să mă prindă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme; (RVG Spanish)

Swedish

1917 I Damaskus lät konung Aretas' ståthållare sätta ut vakt vid damaskenernas stad för att gripa mig; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa Damasco ay binantayan ng gobernador na sakop ng haring Aretas ang bayan ng mga taga Damasco, upang ako'y hulihin: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ở thành Ða-mách, quan tổng đốc của vua A-rê-ta giữ thành của người Ða-mách để bắt tôi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·