2 Corinthians 3:12

From Textus Receptus

Revision as of 13:41, 5 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:12 Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 3:12 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 3:12 Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor we that han suche hope, vsen myche trist; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Seynge then that we have soche trust we vse gret boldnes (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Seynge then that we haue soch trust, we vse greate boldnesse, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Seyng then that we haue soch trust, we vse great boldnes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Seynge then that we haue suche trust, we vse great boldnes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Seyng then that we haue such truste, we vse great boldnesse: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Seeing then that wee haue such hope, we vse great plainnesse of speech. (King James Version)

1729 Having then such an opinion of my ministry, I use great plainness of speech. (Mace New Testament)

1745 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Having therefore such hope, we use much freedom of speech: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Having therefore such hope, we use great plainness of speech. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Having therefore such a hope, we use much freedom of speech. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Having, therefore, such confidence, we use great plainness of speech; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Therefore because we have this hope, we speak the more boldly, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Seeing therefore we have this hope, we the more speak with boldness; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Having therefore this hope we use great boldness, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having therefore such a hope, much freedom we use; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Having therefore such hope, we use great plainness of speech; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Having therefore such hope, we use great plainness of speech; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Having therefore such hope, we use much boldness: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Having, then, such hope, we use much freedom of speech, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Having, then, such hope as this, great openness of speech, do we use; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then having such hope, we use great boldness, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Having, therefore, such hope, we use great boldness of speech; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 With such a hope as this, we speak with all plainness; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Therefore, cherishing a hope like this, we speak without reserve, and we do not imitate Moses, (Weymouth New Testament)

1918 Having therefore this hope, we use great boldness of speech, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاذ لنا رجاء مثل هذا نستعمل مجاهرة كثيرة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܢ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܤܒܪܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܓܠܐ ܥܝܢ ܡܬܕܒܪܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Beraz hunelaco sperançá dugunaz gueroz, minçatzeco libertate handiz vsatzen dugu.

Bulgarian

1940 И тъй, като имаме такава надежда, говорим с голяма откровеност, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们既有这样的盼望，就大胆讲说， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們既有這樣的盼望，就大膽講說， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ayant donc une telle espérance, nous usons d'une grande liberté; (French Darby)

1744 Ayant donc une telle espérance, nous usons d'une grande hardiesse de parler. (Martin 1744)

1744 Ayant donc une telle espérance, nous usons d'une grande liberté, (Ostervald 1744)

German

1545 Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, brauchen wir große Freudigkeit (Luther 1545)

1871 Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit, (Elberfelder 1871)

1912 Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, sind wir voll großer Freudigkeit (Luther 1912)

Italian

1649 Avendo adunque questa speranza, usiamo gran libertà di parlare.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Avendo dunque una tale speranza, noi usiamo grande franchezza, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

habentes igitur talem spem multa fiducia utimur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fiindcă avem dar o astfel de nădejde, noi lucrăm cu multă îndrăzneală; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då vi nu hava ett sådant hopp, gå vi helt öppet till vägas (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Yaman ngang mayroong gayong pagasa ay ginagamit namin ang buong katapangan ng pananalita, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, chúng ta có sự trông cậy dường ấy, nên được rất tự do, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·