1 Corinthians 3:18

1395 No man disseyue hym silf. If ony man among you is seyn to be wiys in this world, be he maad a fool, that he be wijs. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let no man deceave him silfe. Yf eny man seme wyse amonge you let him be a fole in this worlde that he maye be wyse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let no ma disceaue himselfe. Yf eny man thinke himselfe wyse amoge you, let him become a foole in this worlde, that he maye be wyse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let no man deceaue him selfe. If eny man seme wyse to hym selfe amonge you, let hym become a foole in this worlde, þt he maye be wyse. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let no man deceyue hym selfe. Yf anye man seme, wyse amonge you, let hym be a fole in thys worlde that he maye be wyse. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let no man deceaue him selfe. Yf any man among you seeme to be wise in this worlde, let hym be a foole, that he may be wyse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let no man deceiue himselfe: If any man among you seemeth to bee wise in this world, let him become a foole, that he may be wise. (King James Version)

1729 let no man deceive himself: if any among you pretends to worldly wisdom, let him commence fool, in order to be truly wise. (Mace New Testament)

1745 Let no man deceive himself with vain words. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let no one deceive himself: if any among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be truly wise. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let none deceive himself. If any one among you Thinketh himself to be wise, let him become a fool in this world, that he may become wise. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let no man deceive himself. If any man among you thinketh himself a wise man in this world, let him become a fool, that he may be wise. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Let no one deceive himself. If any one among you think to be wise in this age, let him become a fool, that he may be wise. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Let no man deceive himself. Whoever among you supposeth himself wise in this world, let him become foolish, that he may be wise. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Let no one deceive himself. Whoever among you thinketh that he is wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let no one deceive himself; if any one seems to be wise among you in this life, let him be a fool, that he may be wise. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 No one himself let deceive; if any one seems wise to be among you in the age this, a fool let him become, so that he may become wise. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let no one deceive himself. If any one seems to be wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let no one deceive himself; if any one thinketh himself wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let no one deceive himself: if any one thinks himself to be wise among you in this world, let him become foolish, that he may be wise. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Let no one be deceiving himself:––if anyone imagineth himself to be wise among you, in this age, let him become foolish, that he may become wise; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let no one deceive himself. If any one seems to be wise among you in this age, let him become a fool, that he may be wise. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let no one deceive himself. If any one among you thinks that he is wise in this world, let him become a fool, that he may become wise. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Let no one deceive himself. If any one among you imagines that, as regards this world, he is a wise man, let him become a 'fool,' that he may become wise. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Let no one deceive himself. If any man imagines that he is wise, compared with the rest of you, with the wisdom of the present age, let him become "foolish" so that he may be wise. (Weymouth New Testament)

1918 Let no one deceive himself: if any one seems to be wise among you in this age, let him become a fool, that he may become wise. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢܫ ܠܐ ܢܛܥܐ ܢܦܫܗ ܡܢ ܕܤܒܪ ܒܟܘܢ ܕܚܟܝܡ ܗܘ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܤܟܠܐ ܕܢܗܘܐ ܚܟܝܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ezteçala nehorc bere buruä seduci: baldin cembeitec vste badu çuen artean çuhur dela mundu hunetan, erho eguin bedi, çuhur dadinçát.

Bulgarian

1940 Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според тоя век, нека стане глупав за да бъде мъдър. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que personne ne s'abuse soi-même: si quelqu'un parmi vous a l'air d'être sage dans ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage; (French Darby)

1744 Que personne ne s'abuse lui-même; si quelqu'un d'entre vous croit être sage en ce monde, qu'il se rende fou, afin de devenir sage. (Martin 1744)

1744 Que personne ne s'abuse soi-même. Si quelqu'un d'entre vous pense être sage en ce monde, qu'il devienne fou, pour devenir sage; (Ostervald 1744)

German

1545 Niemand betrüge sich selbst! Welcher sich unter euch dünkt, weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein. (Luther 1545)

1871 Niemand betrüge sich selbst. Wenn jemand unter euch sich dünkt, weise zu sein in diesem Zeitlauf, so werde er töricht, auf daß er weise werde. (Elberfelder 1871)

1912 Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein. (Luther 1912)

Italian

1649 Niuno inganni sè stesso; se alcuno fra voi si pensa esser savio in questo secolo, divenga pazzo, acciocchè diventi savio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Nessuno s’inganni. Se qualcuno fra voi s’immagina d’esser savio in questo secolo, diventi pazzo affinché diventi savio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nimeni să nu se înşele: Dacă cineva dintre voi se crede înţelept în felul veacului acestuia, să se facă nebun, ca să ajungă înţelept. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ingen bedrage sig själv. Om någon bland eder menar sig vara vis genom denna tidsålders visdom, så blive han en dåre, för att han skall kunna bliva vis. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sinoma'y huwag magdaya sa kaniyang sarili. Kung ang sinoman sa inyo ay nagiisip na siya'y marunong sa kapanahunang ito, ay magpakamangmang siya, upang siya ang maging marunong. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chớ ai tự dối mình: nếu có ai trong vòng anh em tưởng mình khôn ngoan theo cách đời nầy, hãy trở nên dại dột, để được nên khôn ngoan; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·