1 Corinthians 1:23

From Textus Receptus

Revision as of 10:36, 28 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:23 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον Ἕλλησιν δὲ μωρίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 1:23 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 1:23 but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 1:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 but we prechen Crist crucified, to Jewis sclaundre, and to hethene men foli; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But we preach Christ the crucified: to the Iewes an occasion off fallinge, and vnto the Grekes foolishnes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But we preache Christ crucifyed, vnto the Iewes an occasyon of fallynge, and vnto the Grekes foolysihnes: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But we preache Christe crucifyed vnto the Iewes an occasion of fallinge, and vnto the Grekes folishnes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But we preache Christe crucified, vnto the Iewes a stumblyng blocke, and vnto the Grekes foolyshnesse: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But wee preach Christ crucified, vnto the Iewes a stumbling block, and vnto the Greekes, foolishnesse: (King James Version)

1729 we preach Christ crucified, an obstacle to the Jews indeed, and to the Gentiles foolishness: but to those who believe, (Mace New Testament)

1745 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling block, and unto the Gentiles foolishness; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 to the Jews indeed a stumbling-block, and to the Greeks foolishness; but to them that are called, (Worsley Version by John Worsley)

1790 to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness: (Wesley Version by John Wesley)

1795 but we preach Christ crucified, to the Jews indeed an offence, and to the Greeks folly; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 yet we proclaim a crucified Christ: to the Jews, indeed, a stumbling block, and to the Greeks foolishness: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but we preach the Meshiha crucified, a scandal to the Jihudoyee, and to the Aramoyee foolishness; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But we preach Messiah as crucified; [which is] a stumbling-block to the Jews, and foolishness to the Gentiles; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 we preach Christ crucified, to the Jews indeed an offense, and to the gentiles foolishness, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 we yet proclaim an Anointed having been crucified, to Jews indeed a stumblingblock, to Gentiles and foolishness; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling-block, and to Gentiles foolishness, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling–block, and to gentiles foolishness, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but we preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 also we -- we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whereas, we, proclaim a Christ who hath been crucified,––unto Jews, indeed, an occasion of stumbling, and, unto Gentiles, foolishness; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but we preach Christ having been crucified, to the Jews indeed a stumbling block, and to the Gentiles foolishness; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but we preach Christ crucified; to the Jews, a stumbling-block, and to the gentiles foolishness; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 we are proclaiming Christ crucified!—to the Jews an obstacle, to the Gentiles mere folly, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 while we proclaim a Christ who has been crucified--to the Jews a stumbling-block, to Gentiles foolishness, (Weymouth New Testament)

1918 we, however, preach Christ crucified, to Jews indeed a stumbling-block, and to Gentiles foolishness, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܙܩܝܦ ܬܘܩܠܬܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐܪܡܝܐ ܫܛܝܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina guçaz den becembatean predicatzen dugu Christ crucificatua, Iuduey behinçát scandalo, eta Grecoey erhogoa çayena.

Bulgarian

1940 а ние проповядваме разпнатия Христос, за юдеите съблазън, и за езичниците глупост; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙； (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie, (French Darby)

1744 Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale pour les Juifs, et une folie pour les Grecs. (Martin 1744)

1744 Nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les Grecs; (Ostervald 1744)

German

1545 Wir aber predigen den gekreuzigten Christum, den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Torheit (Luther 1545)

1871 wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit; (Elberfelder 1871)

1912 wir aber predigen den gekreuzigten Christus, den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Torheit; (Luther 1912)

Italian

1649 Ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che è scandalo a’ Giudei, e pazzia a’ Greci.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che per i Giudei è scandalo, e per i Gentili, pazzia; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 dar noi propovăduim pe Hristos cel răstignit, care pentru Iudei este o pricină de poticnire, şi pentru Neamuri o nebunie; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas nosotros predicamos á Cristo crucificado, á los Judíos ciertamente tropezadero, y á los Gentiles locura; (RVG Spanish)

Swedish

1917 vi åter predika en korsfäst Kristus, en som för judarna är en stötesten och för hedningarna en dårskap, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang Cristo na napako sa krus, na sa mga Judio ay katitisuran, at sa mga Gentil ay kamangmangan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 thì chúng ta giảng Ðấng Christ bị đóng đinh trên cây thập tự, là sự người Giu-đa lấy làm gương xấu, dân ngoại cho là dồ dại; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·