Romans 8:33

From Textus Receptus

Revision as of 10:01, 4 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:33 τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ θεὸς ὁ δικαιῶν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 8:33 Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:33 Who shall bring a charge against God’s elect? It is God who justifies.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:33 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Who schal accuse ayens the chosun men of God? It is God that iustifieth, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Who wyl laye enythinge to ye charge of Gods chosen? Here is God that maketh righteous, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Who shall laye eny thynge to the charge of Goddes chosen; it is God that iustyfyeth: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Who shall laye anye thynge to the charg of Goddes chosen? It is God that iustifieth (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Who shall lay any thyng to the charge of Gods chosen? It is God that iustifieth: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Who shall lay any thing to the charge of Gods chosen? it is God that iustifieth, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Who shall lay any thing to the charge of Gods elect? It is God that iustifieth: (King James Version)

1729 who shall plead against God's elect? shall God who justifieth them? (Mace New Testament)

1745 Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Who shall lay any accusation against the elect of God? will God, who justifieth us? (Worsley Version by John Worsley)

1790 Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Who shall put in an accusation against the elect of God? God? He is their justifier. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Who will lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Who will bring an accusation against the elect of God? Is it God who justifies them? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Who is against the chosen of Aloha? Aloha justifieth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Who will set himself against the chosen of God ? It is God who justifieth. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Who will bring a charge against God's elect? It is God that justifies; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Who will bring a charge against chosen ones of God? God that justifying. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Who shall lay any thing to the charge of God's chosen? God is he that justifies; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Who shall bring any charge against the chosen of God? God is he who accepteth them as righteous. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Who shall bring an accusation against God's elect? [It is] God who justifies: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Who shall lay a charge against the choice ones of God? God `is' He that is declaring righteous, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Who shall bring an accusation against the chosen ones of God? God, who declareth righteous? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Who will lay anything to the charge of God's elect? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Who will bring an accusation against God's elect? It is God Who justifieth; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Who will bring a charge against any of God's People? He who pronounces them righteous is God! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Who shall bring a i charge against God’s elect? It is God who justifies. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢܘ ܢܩܒܘܠ ܥܠ ܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܡܙܕܩ (Aramaic Peshitta)

Basque

Norc produituren du accusationeric Iaincoaren elegituén contra? Iaincoa da iustificatzen duena.

Bulgarian

1940 Кой ще обвини Божиите избрани? Бог ли, Който ги оправдава? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了（或作：是称他们为义的神麽） (Chinese Union Version (Simplified))

1 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼） (Chinese Union Version (Traditional))

French

Qui intentera accusation contre des élus de Dieu? (French Darby)

1744 Qui sera celui qui condamnera? Christ est celui qui est mort, et qui plus est, qui est ressuscité, qui aussi est à la droite de Dieu, et qui même prie pour nous. (Martin 1744)

1744 Qui accusera les élus de Dieu? Dieu est celui qui les justifie. (Ostervald 1744)

German

1545 Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen? Gott ist hier, der da gerecht macht. (Luther 1545)

1871 Wer wird wider Gottes Auserwählte Anklage erheben? Gott ist es, welcher rechtfertigt; (Elberfelder 1871)

1912 Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen? Gott ist hier, der da gerecht macht. (Luther 1912)

Italian

1649 Chi farà accusa contro agli eletti di Dio? Iddio è quel che giustifica.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Chi accuserà gli eletti di Dio? Iddio è quel che li giustifica. (Riveduta Bible 1927)

Latin

quis accusabit adversus electos Dei Deus qui iustificat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Cine va ridica pîră împotriva aleşilor lui Dumnezeu? Dumnezeu este Acela, care -i socoteşte neprihăniţi! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Кто будет обвинять избранных Божиих?Бог оправдывает их . Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿Quién acusará á los escogidos de Dios? Dios es el que justifica. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vem vill anklaga Guds utvalda? Gud är den som rättfärdiggör. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sino ang magsasakdal ng anoman laban sa mga hirang ng Dios? Ang Dios ay ang umaaring-ganap; (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Ai sẽ kiện kẻ lựa chọn của Ðức Chúa Trời: Ðức Chúa Trời là Ðấng xưng công bình những kẻ ấy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·