1 John 5:17

From Textus Receptus

Revision as of 15:12, 30 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:17 πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 John 5:17 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 John 5:17 All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 John 5:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Ech wickidnesse is synne, and ther is synne to deth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 All vnrightewesnes is synne and ther is synne not vnto deeth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 All vnrighteousnes is synne, and there is synne not vnto death. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 All vnryghtewesnes is synne, & ther is synne not vnto deeth (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 All vnryghtuousnes is synne, and there is sinne not vnto death. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 All vnrighteousnes is sinne: and there is sinne vnto death. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 All vnrighteousnesse is sinne, but there is a sinne not vnto death. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 All vnrighteousnes is sinne, and there is a sinne not vnto death. (King James Version)

1729 every thing that is contrary to virtue, is a sin: but every sin is not a mortal sin: (Mace New Testament)

1745 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 All unrighteousness indeed is sin, and yet there is a sin not unto death. (Worsley Version by John Worsley)

1790 There is a sin unto death. I do not say that he shall pray for that. All unrighteousness is sin: but there is a sin not unto death. (Wesley Version by John Wesley)

1795 All unrighteousness is sin; and there is sin not unto death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 All unrighteousness is sin: and there is a sin not to death. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 All unrighteousness is sin: but there is a sin not to death. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For all iniquity is sin; and there is sin which is not of death. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For all iniquity is sin; and there is a sin which is not of death. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 All wickedness is sin, and there is sin not to death. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 All unrighteousness sin is; and it is a sin not to death. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 All unrighteousness is sin; and there is a sin not unto death. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Every unrighteousness is sin; and there is a sin not to death. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 All unrighteousness, is, sin, and there, is, a sin, not unto death. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 All unrighteousness is sin: and there is sin not unto death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 All unrighteousness is sin; and there is a sin not to death. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Every wrong action is sin, and there is sin that is not deadly. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Any kind of wrongdoing is sin; but there is sin which is not unto death. (Weymouth New Testament)

1918 All unrighteousness is sin, and there is a sin not to death. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܠ ܥܘܠܐ ܓܝܪ ܚܛܝܬܐ ܗܘ ܘܐܝܬ ܚܛܗܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܗܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iniquitate gucia bekatu da: baina bada bekatu heriora eztenic.

Bulgarian

1940 Всяка неправда е грях; и има грях, който не е смъртен. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡不义的事都是罪，也有不至於死的罪。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Toute iniquité est péché, et il y a tel péché qui n'est pas à la mort. (French Darby)

1744 Toute iniquité est un péché; mais il y a quelque péché qui n'est point à la mort. (Martin 1744)

1744 Toute iniquité est péché; mais il est un péché qui ne mène point à la mort. (Ostervald 1744)

German

1545 Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode. (Luther 1545)

1871 Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde, die nicht zum Tode ist. (Elberfelder 1871)

1912 Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode. (Luther 1912)

Italian

1649 Ogni iniquità è peccato; ma v’è alcun peccato che non è a morte.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ogni iniquità è peccato; e v’è un peccato che non mena a morte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Orice nelegiuire este păcat; dar este un păcat, care nu duce la moarte. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte. (RVG Spanish)

Swedish

1917 All orättfärdighet är synd; dock finnes det synd som icke är till döds. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Lahat ng kalikuan ay kasalanan: at may kasalanang hindi ikamamatay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Mọi sự không công bình đều là tội; mà cũng có tội không đến nỗi chết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·