Hebrews 10:19

From Textus Receptus

Revision as of 06:06, 28 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:19 Ἔχοντες οὖν ἀδελφοί παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Hebrews 10:19 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 10:19 Therefore, brethren, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 10:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor, britheren, hauynge trist in to the entring of hooli thingis in the blood of Crist, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Seynge brethren that by the meanes of the bloud of Iesu we maye be bolde to enter into that holy place (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Seynge now brethre, that we haue a fre sure intraunce in to that Holy place, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Seyng therfore brethren, þt by þe meanes of þe bloud of Iesu we haue libertye to enter into þe holy place, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Seynge brethren that, by the meanes of the bloude of Iesu, we may be bold to enter into that holy place, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Hauyng therefore brethren, libertie to enter into holy [places] in the blood of Iesus, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Seeing therefore, brethren, that by the blood of Iesus we may be bolde to enter into the Holy place, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Hauing therefore, brethren, boldnesse to enter into the Holiest by the blood of Iesus, (King James Version)

1729 Wherefore, my brethren, since by virtue of the blood of Jesus we have the liberty of entring into the holy of holies, (Mace New Testament)

1745 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Having therefore, brethren, free admission into the holy places by the blood of Jesus, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Having, therefore, brethren, free liberty to enter into the holiest by the blood of Jesus, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Having therefore, brethren, entire liberty of entrance into the holies by the blood of Jesus (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Having, therefore, brethren, free access to the most holy place, by the blood of Jesus (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 We have, therefore, my brethren, confidence to enter the holy place through the blood of Jeshu; and a way of life (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 HAVING therefore, brothers, confidence in respect to the entrance into the sanctuary by the blood of Jesus, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having therefore, brethren, confidence for the entrance of the holies by the blood of Jesus, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Having therefore, brethren, boldness as to the entrance into the holy places by the blood of Jesus, which [entrance] he instituted for us, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Having therefore, brethren, boldness for entrance into the sanctuary by the blood of Jesus, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Having therefore, brethren, boldness for entering into the [holy of] holies by the blood of Jesus, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Having therefore, brethren, freedom of speech for the entrance through the Holy place, by the blood of Jesus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then, brethren, having boldness unto the entering in of the holies through the blood of Jesus, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places by the blood of Jesus, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore, Brothers, since we may enter the Sanctuary with confidence, in virtue of the blood of Jesus, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Since then, brethren, we have free access to the Holy place through the blood of Jesus, (Weymouth New Testament)

1918 Having, then, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܬ ܠܢ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܒܡܥܠܢܐ ܕܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܒܕܡܗ ܕܝܫܘܥ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ikussiric bada, anayeác, badugula libertate leku sainduetan sartzeco Iesusen odolaz,

Bulgarian

1940 И тъй, братя, като имаме чрез кръвта на Исуса дръзновение да влезем в светилището, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所， (Chinese Union Version (Simplified))

1 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus, (French Darby)

1744 Puis donc, mes frères, que nous avons la liberté d'entrer dans les lieux Saints par le sang de Jésus; (Martin 1744)

1744 Ayant donc, frères, la liberté d'entrer dans le sanctuaire, par le sang de Jésus, (Ostervald 1744)

German

1545 So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu, (Luther 1545)

1871 Da wir nun, Brüder, Freimütigkeit haben zum Eintritt in das Heiligtum durch das Blut Jesu, (Elberfelder 1871)

1912 So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu, (Luther 1912)

Italian

1649 AVENDO adunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario, in virtù del sangue di Gesù,(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Avendo dunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario in virtù del sangue di Gesù, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Astfel dar, fraţilor, fiindcă prin sîngele lui Isus avem o intrare slobodă în Locul prea sfînt, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesucristo, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Eftersom vi nu, mina bröder, hava en fast tillförsikt att få gå in i det allraheligaste i och genom Jesu blod, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mga kapatid, yamang may kalayaan ngang makapasok sa dakong banal sa pamamagitan ng dugo ni Jesus, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, vì chúng ta nhờ huyết Ðức Chúa Jêsus được dạn dĩ vào nơi rất thánh, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·