2 Timothy 2:7

From Textus Receptus

Revision as of 14:06, 26 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:7 νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὃ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Timothy 2:7 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 2:7 Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 2:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Vndurstonde thou what thingis Y seie. For the Lord schal yyue to thee vndurstonding in alle thingis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Consyder what I saye. The lorde geve the vnderstondynge in all thynges. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Consydre what I saye. The LORDE shal geue the vnderstondynge in all thinges. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Consyder what I saye. The Lorde geue the vnderstandynge in all thynges. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Consyder what I saye. The Lorde geueth vnderstandynge in all thinges. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Consider What I say: and the Lorde geue thee vnderstandyng in all thinges. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Consider what I say, and the Lord giue thee vnderstanding in all things. (King James Version)

1729 consider what I say, and the Lord will give you understanding in all things. (Mace New Testament)

1745 Mind what I say; and the Lord will give thee understanding in all things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Consider what I say, and the Lord give thee understanding in all things. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Consider what I say, and the Lord give thee understanding in all things. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Consider what I say; and may the Lord give you understanding in all things! (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Understand what I say to thee. Our Lord give thee wisdom in all things. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Consider what I say; for the Lord shall give you understanding in all things. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Consider thou, the things I say; may give for to thee the Lord understanding in all things. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Consider what I say; for the Lord will give thee understanding in all things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Understand what I say; for the Lord will give thee apprehension in all things. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Think, as to what I am speaking; for the Lord will give thee discernment in all things. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Know what I say; for the Lord will give you understanding in all things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Consider what I am saying; for the Lord will give you discernment in all things. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Reflect upon what I say; the Lord will always help you to understand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Mark well what I am saying: the Lord will give you discernment in everything. (Weymouth New Testament)

1918 Consider what I say; for the Lord will give thee understanding in all things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܤܬܟܠ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܢܬܠ ܠܟ ܡܪܢ ܚܟܡܬܐ ܒܟܠ ܡܕܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Consideraitzac erraiten ditudan gauçác: Iaunac bada eman dieçála adimendu gauça gucietan.

Bulgarian

1940 Размишлявай върху това, което [ти] казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Considère ce que je dis; car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses. (French Darby)

1744 Considère ce que je dis; or le Seigneur te donne de l’intelligence en toutes choses. (Martin 1744)

1744 Considère ce que je dis, et que le Seigneur te donne l'intelligence en toutes choses. (Ostervald 1744)

German

1545 Der HERR aber wird dir in allen Dingen Verstand geben. (Luther 1545)

1871 Bedenke, was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis geben in allen Dingen. (Elberfelder 1871)

1912 Der HERR aber wird dir in allen Dingen Verstand geben. (Luther 1912)

Italian

1649 Considera le cose che io dico; perciocchè io prego il Signore che ti dia intendimento in ogni cosa.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Considera quello che dico, poiché il Signore ti darà intelligenza in ogni cosa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

intellege quae dico dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Înţelege ce-ţi spun; Domnul îţi va da pricepere în toate lucrurile. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Fatta rätt vad jag säger; Herren skall giva dig förstånd i allt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Isipin mo ang sinasabi ko; sapagka't bibigyan ka ng Panginoon ng pagkaunawa sa lahat ng mga bagay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy hiểu rõ điều ta nói cho con, và chính Chúa sẽ ban sự khôn ngoan cho con trong mọi việc. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·