1 Timothy 2:8

From Textus Receptus

Revision as of 10:58, 26 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:8 Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Timothy 2:8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 2:8 I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting;

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 2:8 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor Y wole, that men preye in al place, liftinge vp clene hondis with outen wraththe and strijf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I wyll therfore that the men praye every where liftynge vp pure hondes without wrath or dowtinge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I wil therfore that men praye in all places, liftinge vp pure hades without wrath or dowtynge. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I wyll therfore that the men praye euery where, lyftynge vp pure handes without wrath, or doubtinge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I wyll therfore that the men praye euerye where lyfting vp pure handes wythout wrath or doubtyng. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I wyll therefore, that the men praye euerywhere, lyftyng vp holy handes, without wrath and reasonyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I will therefore that men pray euery where, lifting vp holy handes without wrath, and doubting. (King James Version)

1729 I direct therefore that the men pray in publick and private, lifting up their hands to heaven with innocence, charity, and composure. (Mace New Testament)

1745 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and disputings. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I direct therefore that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and debate: (Worsley Version by John Worsley)

1790 I will therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting: (Wesley Version by John Wesley)

1795 I will then that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath or doubting: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I will, therefore, that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputings. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I wish then for men to pray in every place, uplifting their hands purely and without wrath and without disputations. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I wish also that men should pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputations; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I direct therefore to pray the men in every place, lifting up holy hands without wrath and disputing. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I desire, therefore, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I desire, then, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I am minded, therefore, that––the men in every place be offering prayer, uplifting hands of lovingkindness, apart from anger and disputings; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore I wish that men in every place would all pray, holding up holy hands, without wrath and doubting: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I desire, therefore, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 My desire, then, is that it should be the custom everywhere for the men to lead the prayers, with hands reverently uplifted, avoiding heated controversy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 So then I would have the men everywhere pray, lifting to God holy hands which are unstained with anger or strife; (Weymouth New Testament)

1918 I will therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and disputations: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Aramaic

ܨܒܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܕܗܘܘ ܡܨܠܝܢ ܓܒܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟܐ ܟܕ ܡܪܝܡܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܟܝܐܝܬ ܕܠܐ ܪܘܓܙܐ ܘܕܠܐ ܡܚܫܒܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Nahi diat bada guiçonéc othoitz daguiten leku orotan escuac chahuric altchatzen dituztelaric hira eta questione gaberic.

Bulgarian

1940 И тъй, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат ръце свети, а не гневни и препирливи, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我愿男人无忿怒，无争论（或作：疑惑），举起圣洁的手，随处祷告。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement. (French Darby)

1744 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, sans colère, et sans dispute. (Martin 1744)

1744 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans contestation; (Ostervald 1744)

German

1545 So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände, ohne Zorn und Zweifel. (Luther 1545)

1871 Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige (O. reine, fromme) Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung. (Elberfelder 1871)

1912 So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel. (Luther 1912)

Italian

1649 Io voglio adunque che gli uomini facciano orazione in ogni luogo, alzando le mani pure, senza ira e disputazione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io voglio dunque che gli uomini faccian orazione in ogni luogo, alzando mani pure, senz’ira e senza dispute. (Riveduta Bible 1927)

Latin

volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Vreau dar ca bărbaţii să se roage în orice loc, şi să ridice spre cer mîni curate, fără mînie şi fără îndoieli. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo. (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Vậy, ta muốn những người đờn ông đều giơ tay tinh sạch lên trời, mà cầu nguyện khắp mọi nơi, chớ có giận dữ và cãi cọ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·