Romans 1:8

1534 Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 First, I thanke my God thorow Iesus Christ for you all, that youre faith is spoken of thorow out all the worlde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Chryst for you all, that youre fayth is spoken of in all the worlde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Fyrste verelye I thanke my God thorowe Iesus Christe for you all, because your fayth is publyshed throughout all the worlde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 First verily I thanke my God through Iesus Christe for you all, that your fayth is publisshed throughout all the worlde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 First I thanke my God through Iesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. (King James Version)

1729 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is celebrated through the whole world. (Mace New Testament)

1745 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And first I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is celebrated through the whole world: (Worsley Version by John Worsley)

1790 First, I thank my God, through Jesus Christ, for you all, that your faith is spoken of through the whole world. (Wesley Version by John Wesley)

1795 First then I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is proclaimed through the whole world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 First of all, I thank my God, through the Lord Jesus Christ, for you all, that your faith is published in all the world. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 First, I praise my God through Jeshu Meshiha on behalf of you all, that your faith is heard (of) in all the world. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 In the first place, I give thanks to God by Jesus Messiah, on account of you all; because your faith is heard of in all the world. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in all the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 First indeed I give thanks to the God of me through Jesus Anointed on account of all of you, because the faith of you is celebrated in whole the world. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of in all the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 In the first place, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is spoken of throughout the whole world. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 First, indeed, I give thanks unto my God, through Jesus Christ, concerning you all, because your faith is being announced throughout the whole world. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 In the first place, indeed, I praise my God through Jesus Christ for you all, because your faith is spoken of throughout the whole world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in the whole world. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 First, I thank my God through Jesus Christ about you all, because the report of your faith is spreading throughout the world. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 First, I thank my God through Jesus Christ concerning you all, that your faith is spoken of in all the world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اولا اشكر الهي بيسوع المسيح من جهة جميعكم ان ايمانكم ينادى به في كل العالم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܘܩܕܡ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܐܫܬܡܥܬ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Lehenic behinçát esquer draucat neure Iaincoari Iesus Christez çuen guciocgatic, ceren çuen fedea famatzen baita mundu orotan.

Bulgarian

1940 Най-напред благодаря на моя Бог чрез Исуса Христа за всички ви, гдето за вашата вяра се говори по целия свят. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Premièrement, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier. (French Darby)

1744 Premièrement je rends grâces touchant vous tous à mon Dieu par Jésus- Christ, de ce que votre foi est renommée par tout le monde. (Martin 1744)

1744 Avant toutes choses, je rends grâces au sujet de vous tous à mon Dieu, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est célèbre par tout le monde. (Ostervald 1744)

German

1545 Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt saget. (Luther 1545)

1871 Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt. (Elberfelder 1871)

1912 Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt. (Luther 1912)

Italian

1649 IMPRIMA io rendo grazie all’Iddio mio per Gesù Cristo, per tutti voi, che la vostra fede è pubblicata per tutto il mondo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Prima di tutto io rendo grazie all’Iddio mio per mezzo di Gesù Cristo per tutti voi perché la vostra fede è pubblicata per tutto il mondo. (Riveduta Bible 1927)

Latin

primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Mai întîi mulţămesc Dumnezeului meu, prin Isus Hristos, pentru voi toţi, căci credinţa voastră este vestită în toată lumea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Först och främst tackar jag min Gud genom Jesus Kristus för eder alla, därför att man i hela världen talar om eder tro. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking Dios sa pamamagitan ni Jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan. (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Trước hết, tôi nhờ Ðức Chúa Jêsus Christ, vì hết thảy anh em mà tạ ơn Ðức Chúa Trời tôi về đức tin anh em đã đồn khắp cả thế gian. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·