Romans 1:1

From Textus Receptus

Revision as of 10:48, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1 Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 1:1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 1:1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Poul, the seruaunt of Jhesu Crist, clepid an apostle, departid in to the gospel of God; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Pavl the seruaunte of Iesus Christ, called to be an Apostle, put aparte to preach the Gospell of God (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Paul the seruaunt of Iesus Chryst called to the office of an Apostle put a parte for þe Gospell of God (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Paule the seruaunte of Iesus Christ called to be an Apostle, put aparte to preache the Gospel of God, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Paul the seruaunt of Iesus Christe, called [to be] an Apostle, seuered into the Gospel of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Pavl a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, (King James Version)

1729 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, chosen to declare the gospel dispensation, (Mace New Testament)

1745 PAUL a servant of Jesus Christ, the called apostle, separated unto the gospel of God, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Paul a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the Gospel of God, (Wesley Version by John Wesley)

1795 PAUL, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart for the Gospel of God, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Paul, a servant of Jesus Christ, a called Apostle, set apart for the gospel of God, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 PAULOS, a servant of Jeshu Meshiha, called, and an apostle, who hath been separated unto the gospel of Aloha, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 PAUL, a servant of Jesus the Messiah, called and sent; and separated unto the gospel of God, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 PAUL, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart to the gospel of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Paul, a servant of Jesus Anointed, called an apostle, having been set apart for glad tidings of God, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 PAUL, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart unto the gospel of God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Paul, a servant of Christ Jesus, a called apostle, set apart to preach the gospel of God, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Paul, bondman of Jesus Christ, [a] called apostle, separated to God's glad tidings, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Paul, a servant of Jesus Christ, called `to be' an apostle, separated unto the gospel of God, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, separated unto the glad–message of God (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Paul, a servant of Jesus Christ, called an apostle, having been separated unto the gospel of God, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Paul, a slave of Jesus Christ, a called apostle, separated unto the Gospel of God, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 TO all in Rome who are dear to God and have been called to become Christ's People, FROM Paul, a servant of Jesus Christ, who has been called to become an Apostle, and has been set apart to tell God's Good News. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart to the gospel of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بولس عبد ليسوع المسيح المدعو رسولا المفرز لانجيل الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܦܘܠܘܤ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܐܬܦܪܫ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

PAVLEC Iesus Christen cerbitzariac Apostolu içatera deithuac, Iaincoaren Euangelioaren predicatzeco bereciac.

Bulgarian

1940 Павел, слуга Исус Христов, призван за апостол, отделен [да проповядва] благовестието от Бога, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传神的福音。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Paul, esclave de Jésus Christ, apôtre appelé, mis à part pour l'évangile de Dieu (French Darby)

1744 Paul serviteur de Jésus-Christ, appelé [à être] Apôtre, mis à part pour [annoncer] l'Evangile de Dieu. (Martin 1744)

1744 Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'Évangile de Dieu, (Ostervald 1744)

German

1545 Paulus, ein Knecht Jesu Christi, berufen zum Apostel, ausgesondert, zu predigen das Evangelium Gottes, (Luther 1545)

1871 Paulus, Knecht (O. Sklave; so auch später) Jesu Christi, berufener Apostel, abgesondert zum Evangelium Gottes (Elberfelder 1871)

1912 Paulus, ein Knecht Jesu Christi, berufen zum Apostel, ausgesondert, zu predigen das Evangelium Gottes, (Luther 1912)

Italian

1649 PAOLO, servo di Gesù Cristo, chiamato ad essere apostolo,(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Paolo, servo di Cristo Gesù, chiamato ad essere apostolo, appartato per l’Evangelo di Dio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Paulus servus Christi Iesu vocatus apostolus segregatus in evangelium Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pavel, rob al lui Isus Hristos, chemat să fie apostol, pus deoparte ca să vestească Evanghelia lui Dumnezeu, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

PABLO, siervo de Jesucristo, llamado á ser apóstol, apartado para el evangelio de Dios, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Paulus, Jesu Kristi tjänare, kallad till apostel, avskild till att förkunna Guds evangelium, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Si Pablo na alipin ni Jesucristo, na tinawag na maging apostol, ibinukod sa evangelio ng Dios, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Phao-lô, tôi tớ Ðức Chúa Trời, được gọi làm sứ đồ, để riêng ra đặng giảng Tin Lành Ðức Chúa Trời, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·