Romans 12:10

From Textus Receptus

Revision as of 10:20, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:10 Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another;

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 12:10 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 12:10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 louynge togidere the charite of britherhod. Eche come bifore to worschipen othere; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Be kynde one to another with brotherly loue. In geuynge honoure go one before another. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Be kynd one to another wich brotherly loue. In geuynge honoure, go one before another. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Be kynde one to another with brotherlye loue. In geuynge honoure, go one before another. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Affectioned one to another with brotherly loue, in geuyng honour, go one before another. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Bee kindly affectioned one to another with brotherly loue, in honour preferring one another. (King James Version)

1729 in brotherly kindness be passionately affected to one another; in honour prefer one another: (Mace New Testament)

1745 Be kindly affectioned one to another; with brotherly love; in honour preferring one another. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 be tenderly affected with brotherly love to each other, in honor preferring one another: (Worsley Version by John Worsley)

1790 In brotherly love be full of tender affection toward each other, in honor preferring one another: (Wesley Version by John Wesley)

1795 In brotherly affection be tenderly attached to each other; in honour preferring one another: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honor preferring one another; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In brotherly love, be tenderly affectionate to one another––in honor, prefer one another. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Be tender to your brethren, and love one another, being forward to honour one another. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Be affectionate to your brethren: and love one another. Be foremost in honoring one another. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 be kindly disposed one to another with brotherly love, in honor prefer one another, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in the brotherly kindness, towards each other tender affection; in the honor each other going before; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 be kindly affectioned one to another; in honor, preferring one another; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 In brotherly love, be affectionate to one another; in honor, give each other the preference. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honour preferring one another; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In your brotherly love, unto one another, being tenderly affectioned, in honour, unto one another, giving preference; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 kindly affectionate one to another with brotherly love; in honor preferring one another; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in brotherly love being tenderly affectionate one to another; in honor, preferring one another; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 In brotherly love, be affectionate to one another; in showing respect, set an example of deference to one another; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 in brotherly love, be affectionate one toward another: in honor, preferring one another: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘܝܬܘܢ ܪܚܡܝܢ ܠܐܚܝܟܘܢ ܘܡܚܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܗܘܝܬܘܢ ܡܩܕܡܝܢ ܡܝܩܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ (Aramaic Peshitta)

Basque

Anayetassunezco charitatez elkarren onhestera emanac: elkarri ohoratzera aitzincen çaitzatela.

Bulgarian

1940 В братолюбието [си] обичайте се един друг, като сродници; изпреваряйте да си отдавате един на друг почит. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

quant à l'amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; quant à l'honneur, étant les premiers à le rendre aux autres; (French Darby)

1744 Etant portés par la charité fraternelle à vous aimer mutuellement; vous prévenant l'un l'autre par honneur. (Martin 1744)

1744 Quant à l'amour fraternel, soyez pleins de tendresse les uns pour les autres. Quant à l'honneur, prévenez-vous les uns les autres. (Ostervald 1744)

German

1545 Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor. (Luther 1545)

1871 In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend; (Elberfelder 1871)

1912 Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor. (Luther 1912)

Italian

1649 Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell’onore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Quanto all’amor fraterno, siate pieni d’affezione gli uni per gli altri; quanto all’onore, prevenitevi gli uni gli altri; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

caritatem fraternitatis invicem diligentes honore invicem praevenientes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Iubiţi-vă unii pe alţii cu o dragoste frăţească. În cinste, fiecare să dea întîietate altuia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; впочтительности друг друга предупреждайте; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa pagibig sa mga kapatid ay mangagmahalan kayo; sa kapurihan ay ipagpauna ng isa't isa ang iba; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy lấy lòng yêu thương mềm mại mà yêu nhau như anh em; hãy lấy lẽ kính nhường nhau. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·