Matthew 15:16

From Textus Receptus

Revision as of 15:47, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 15:16 And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 15:16 And Jesus said, “Are you also still without understanding?

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he seide, Yit `ye ben also with oute vndurstondyng? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And Iesus sayde vnto the: Are ye yet the without vnderstondinge? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Iesus sayde: are ye also yet without vnderstandinge? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then sayde Iesus are ye yet without vnderstandyng? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Iesus sayde: Are ye also without vnderstandyng? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And Iesus said, Are yee also yet without vnderstanding? (King James Version)

1729 and Jesus said, are ye also yet without understanding? (Mace New Testament)

1745 And he said, Are ye also yet without understanding? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And Jesus replied, Are ye also still void of understanding? (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? (Wesley Version by John Wesley)

1795 And Jesus said, Are ye also to this time destitute of intelligence? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Jesus answered, Are you also void of understanding? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he said to them, Do you also not yet understand? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he said, Are you so entirely without understanding? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The and Jesus said: Yet also you unintelligent are? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said: Are ye also even yet without understanding? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he said, Are ye too still without discernment? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he said, Are ye also even yet without understanding? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But he said, Are ye also still without intelligence? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And Jesus said, `Are ye also yet without understanding? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he said, Are ye also even yet without understanding? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he, said, To this moment, are, ye also, without discernment? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Jesus said, Are you indeed still without understanding? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He said, "Are ye also even yet without understanding? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "What, do even you understand nothing yet?" Jesus exclaimed. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Are even you," He answered, "still without intellingence? (Weymouth New Testament)

1918 And he said; Are you also yet without understanding? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܤܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Iesusec erran ceçan, Oraino çuec-ere adimendu gabe çarete?

Bulgarian

1940 А Той каза: И вие ли сте още без разумение. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣说：你们到如今还不明白麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌說：你們到如今還不明白麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il dit: Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence? (French Darby)

1744 Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence? (Martin 1744)

1744 Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence? (Ostervald 1744)

German

1545 Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig? (Luther 1545)

1871 Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig? (Elberfelder 1871)

1912 Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig? (Luther 1912)

Italian

1649 E Gesù disse: Siete voi eziandio ancor privi d’intelletto? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Gesù disse: Siete anche voi tuttora privi d’intendimento? (Riveduta Bible 1927)

Latin

at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Isus a zis: ,,Şi voi tot fără pricepere sînteţi? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento? (RVG Spanish)

Tagalog

1905 At sinabi niya, Kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip? (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Jêsus hỏi rằng: Các ngươi cũng còn chưa hiểu biết sao? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·