Colossians 1:17

From Textus Receptus

Revision as of 12:43, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:17 καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Colossians 1:17 And he is before all things, and by him all things consist.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 1:17 And He is before all things, and in Him all things consist.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and he is bifor alle, and alle thingis ben in hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and he is before all thinges, and in him all thinges haue their beynge. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & he is before all thynges, and by him all thynges haue theyr beynge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and he is before all thinges, and in hym all thinges haue theyr beynge. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he is before all thynges, and in hym all thynges consist. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And hee is before all things, and in him all things consist. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he is before all things, and by him all things consist. (King James Version)

1729 and by him all things consist. (Mace New Testament)

1745 And he is before all things, and by him all things consist. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he is before all things, and by him all things consist. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 He is before all, and by Him all things subsist. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he is before all things, and by him all things consist. And he is the head of his body the church; (Wesley Version by John Wesley)

1795 and he is before all, and by him all things subsist. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he is before all things, and by him all things consist. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he is before all things; and by him all things consist. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and he is before all, and every thing by him subsisteth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he is before all things, and in him all things consist, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and he is in advance of all, and the things all in him has been placed together; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and he is before all things, and in him all things subsist. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and he is before all things, and in him all things subsist. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and he is before all things, and by him all things consist. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he is before all things, and in him all things consist. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he is before all, and all things subsist together by him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and himself is before all, and the all things in him have consisted. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he is before all things, and in him all things consist. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he, is before all, and, they all, in him, hold together; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and he before all things, and all things consist in him: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and He is before all things, and in Him all things have held together. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 All has been created through him and for him. He was before all things, and all things unite in him; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and he is before all things, and all things in him consist; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܘܝܘ ܕܡܢ ܩܕܡ ܟܠ ܘܟܠܡܕܡ ܒܗ ܩܐܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bera gauça guciac baino lehen da, eta gauça guciac harçaz consistitzen dirade.

Bulgarian

1940 и Той е преди всичко, и всичко чрез Него се сплотява. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他在万有之先；万有也靠他而立。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他在萬有之先；萬有也靠他而立。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui; (French Darby)

1744 Et il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui. (Martin 1744)

1744 Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui. (Ostervald 1744)

German

1545 Und er ist vor allen; und es bestehet alles in ihm. (Luther 1545)

1871 Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn. (Elberfelder 1871)

1912 Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli è avanti ogni cosa, e tutte le cose consistono in lui.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ed egli è avanti ogni cosa, e tutte le cose sussistono in lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 El este mai înainte de toate lucrurile, şi toate se ţin prin El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и Он есть прежде всего, и все Им стоит. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ja, han är till före allt annat, och alltsammans äger bestånd i honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y una sa lahat ng mga bagay, at ang lahat ng mga bagay ay nangabubuhay dahil sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài có trước muôn vật, và muôn vật đứng vững trong Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·