Romans 8:19

From Textus Receptus

Revision as of 10:01, 29 July 2023 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:19 ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 8:19 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:19 Because, the earnest expectation of the creature waits for the revealing of the sons of God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the abidyng of creature abidith the schewyng of the sones of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Also the fervent desyre of the creatures abideth lokynge when the sonnes of God shall appere (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For the feruent loginge of ye creature loketh for the appearinge of the children of God, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For the feruent desyre of the creature abydeth, lokyng, when the sonnes of God shall appere, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Also the feruente desyre of the creatures abydeth lokynge when the sonnes of God shal appere, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the feruent desire of the creature, abydeth lokyng whe the sonnes of God shall appeare: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the earnest expectation of the creature, waiteth for the manifestation of the sonnes of God. (King James Version)

1729 mankind impatiently desire that the divine being would display himself to his creatures, (Mace New Testament)

1745 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the Sons of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For the earnest expectation of the world is waiting for the revelation of the sons of God: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the earnest expectation of the creation waiteth for the revelation of the sons of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the eager expectation of the creation is waiting for the revelation of the children of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the earnest expectation of the creature, is waiting for the revelation of the sons of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the whole creation hopeth and waiteth for the manifestation of the sons of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For the whole creation is hoping and waiting for the development of the sons of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the earnest expectation of the creation waits for the revelation of the sons of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for earnest desire of the creation the revelation of the sons of the God looks for. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the earnest longing of the creation is waiting for the revelation of the sons of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the earnest expectation of the creation is waiting for the manifestation of the sons of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons of God: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, the eager outlook of creation, ardently awaiteth the revealing of the sons of God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the earnest expectation of the creature awaits the revelation of the sons of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the earnest longing of the creation is waiting for the revelation of the sons of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 All Nature awaits with eager expectation the appearing of the Sons of God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For the earnest expectation of the creation awaits the revelation of the sons of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܠܗ ܓܝܪ ܒܪܝܬܐ ܡܤܒܪܐ ܘܡܤܟܝܐ ܠܓܠܝܢܐ ܕܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen creaturác desir handiz beguira daude noiz Iaincoaren haourrac manifesta daitezqueen.

Bulgarian

1940 Защото създанието с усърдно очакване ожида откриването [ни като] Божии синове. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 受造之物切望等候神的众子显出来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 受造之物切望等候神的眾子顯出來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car la vive attente de la création attend la révélation des fils de Dieu. (French Darby)

1744 Car le grand et ardent désir des créatures, est qu'elles attendent que les enfants de Dieu soient révélés; (Martin 1744)

1744 En effet, la création attend, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés, (Ostervald 1744)

German

1545 Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes, (Luther 1545)

1871 Denn das sehnsüchtige (O. beständige) Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes. (Elberfelder 1871)

1912 Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè l’intento, e il desiderio del mondo creato aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché la creazione con brama intensa aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 De asemenea, şi firea aşteaptă cu o dorinţă înfocată descoperirea fiilor lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty skapelsens trängtan sträcker sig efter Guds barns uppenbarelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang maningas na pagmimithi ng buong nilalang ay naghihintay ng pagkahayag ng mga anak ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thật thế, muôn vật ước ao, nóng nảy mà trông đợi con cái Ðức Chúa Trời được tỏ ra. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·