1 Timothy 4:7

From Textus Receptus

Revision as of 07:35, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:7 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Timothy 4:7 But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 4:7 But reject profane and old wives’ fables, and exercise yourself toward godliness.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But eschewe thou vncouenable fablis, and elde wymmenus fablis; haunte thi silf to pitee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But cast awaye vngostly and olde wyves fables. Exercyse thy silfe vnto godlines. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 As for vngoostly and olde wyuesh fables, cast them awaye, but exercyse thy selfe vnto godlynes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But cast awaye vngostly and olde wyues fables. Exercyse thy selfe rather vnto godlynes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But cast awaye vnghostly and olde wyues fables. Exercyse thy selfe vnto Godlynes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But cast away prophane & old wiues fables: Exercise thy selfe rather vnto godlynesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But refuse prophane and olde wiues fables, and exercise thy selfe rather vnto godlinesse. (King James Version)

1729 as for prophane and groundless fables, reject them. (Mace New Testament)

1745 But refuse profane and old wives fables, and exercise thy self unto godliness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But profane and groundless fables reject, and exercise thyself unto godliness. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But avoid profane and old wives' fables, and exercise thyself unto godliness. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But profane and antiquated fables reject, but exercise thyself unto godliness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather to godliness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But reject profane and old wives’ fables, and exercise yourself to godliness: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But from the foolish stories of old women abstain; and exercise thy soul in righteousness. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but avoid profane and silly myths; exercise yourself in piety; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The but profane and old women fables do thou avoid; discipline but thyself for piety. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But the profane and silly fables avoid, and exercise thyself unto godliness. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But avoid the profane and old wives’ fables; and exercise thyself unto godliness. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, from the profane and old–wives’ stories, excuse thyself, and be training thyself unto godliness; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but reject the unsanctified and silly stories: but exercise yourself unto godliness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but refuse the profane and old wives fables, and exercise yourself unto godliness; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 As for profane legends and old wives' tales, leave them alone. Train yourself to lead a religious life; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But worldly stories, fit only for credulous old women, have nothing to do with. (Weymouth New Testament)

1918 but profane and old wives’ fables reject; and exercise thyself to godliness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢ ܫܘܥܝܬܐ ܕܝܢ ܦܟܝܗܬܐ ܕܤܒܬܐ ܐܫܬܐܠ ܘܕܪܫ ܢܦܫܟ ܒܟܐܢܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina iraizquic fable profanoac eta atsoenac irudiac: eta exerci eçac eure buruä pietatean.

Bulgarian

1940 А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété: (French Darby)

1744 Mais rejette les fables profanes, et semblables aux récits des personnes dont l'Esprit est affaibli; et exerce-toi dans la piété. (Martin 1744)

1744 Mais rejette les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété. (Ostervald 1744)

German

1545 Der ungeistlichen aber und altvettelischen Fabeln entschlage dich. Übe dich selbst aber an der Gottseligkeit. (Luther 1545)

1871 Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit; (Elberfelder 1871)

1912 Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma schiva le favole profane, e da vecchie; ed esercitati alla pietà.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma schiva le favole profane e da vecchie; esèrcitati invece alla pietà; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fereşte-te de basmele lumeşti şi băbeşti. Caută să fii evlavios. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't itakuwil mo ang mga kathang masasama at walang kabuluhan. At magsanay ka sa kabanalan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Những lời hư ngụy phàm tục giống như chuyện bịa các bà già, thì hãy bỏ đi, và tập tành sự tin kính. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·