1 Timothy 1:20

1534 Of whose nombre is Himeneus and Alexander which I have delivered vnto Satan yt they myght be taught not to blaspheme (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 of whose nombre is Hymeneos and Alexander, whom I haue delyuered vnto Sathan, that they might be taught, nomore to blaspheme. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Of whose nombre is Hymeneus and Alexander whom I haue delyuered vnto Satan, that they maye lerne not to blaspheme. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Of whose numbre is Himeneus and Alexander whome I haue delyuered vnto Sathan that he myghte be taught not to blaspheme. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I haue delyuered vnto Satan, that they maye learne not to blaspheme. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I haue deliuered vnto Satan, that they might learne not to blaspheme. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Of whom is Hymeneus and Alexander, whome I haue deliuered vnto Satan, that they may learne not to blaspheme. (King James Version)

1729 Hymeneus and Alexander are of that number, whom I have deliver'd to Satan, that they may learn not to blaspheme. (Mace New Testament)

1745 Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Of whom are Hymeneus and Alexander, whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme. (Wesley Version by John Wesley)

1795 of whom are Hymeneus and Alexander, whom I have delivered over unto Satan, that they may be corrected, so as to blaspheme no more. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 of whom are Hymeneus and Alexander, whom I have delivered to the adversary, that they might be taught by chastisement not to blaspheme. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 as Hymeneos and Alexandros, whom I have delivered to Satana, that they may not blaspheme. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 of whom is Hymenius and Alexander, whom I delivered up to the adversary, so that they might be taught not to revile. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered over to Satan, that they might be taught not to blaspheme. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, that they may be taught by discipline not to blaspheme. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Of whom are Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may be taught by discipline not to be defaming. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I delivered up to Satan, that they might be taught not to blaspheme. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Hymenaeus and Alexander are instances—the men whom I delivered over to Satan, that they might be taught not to blaspheme. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan so that they may be taught not to blaspheme. (Weymouth New Testament)

1918 of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered over to Satan that they may be taught not to blaspheme. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذين منهم هيمينايس والاسكندر اللذان اسلمتهما للشيطان لكي يؤدبا حتى لا يجدفا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܟ ܗܘܡܢܐܘܤ ܘܐܠܟܤܢܕܪܘܤ ܗܠܝܢ ܕܐܫܠܡܬ ܠܤܛܢܐ ܕܢܬܪܕܘܢ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡܓܕܦܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinetaric baitirade Hymeneo eta Alexander: hec Satani eman dirautzat, ikas deçatencát guehiagoric ez blasphematzen.

Bulgarian

1940 от които са Именей и Александър, които предадох на сатана, за да се научат да не богохулствуват. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 其中有许米乃和亚力山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 其中有許米乃和亞力山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

du nombre desquels sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer. (French Darby)

1744 Entre lesquels sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à satan, afin qu'ils apprennent par ce châtiment à ne plus blasphémer. (Martin 1744)

1744 De ce nombre sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne point blasphémer. (Ostervald 1744)

German

1545 unter welchen ist Hymenäus und Alexander, welche ich habe dem Satan übergeben, daß sie gezüchtiget werden, nicht mehr zu lästern. (Luther 1545)

1871 unter welchen Hymenäus ist und Alexander, die ich dem Satan überliefert habe, auf daß sie durch Zucht unterwiesen würden, nicht zu lästern. (Elberfelder 1871)

1912 unter welchen ist Hymenäus und Alexander, welche ich habe dem Satan übergeben, daß sie gezüchtigt werden, nicht mehr zu lästern. (Luther 1912)

Italian

1649 De’ quali è Imeneo, ed Alessandro, i quali io ho dati in man di Satana, acciocchè sieno castigati, ed ammaestrati a non bestemmiare.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Fra questi sono Imeneo ed Alessandro, i quali ho dati in man di Satana affinché imparino a non bestemmiare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut discant non blasphemare Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Din numărul lor sînt Imeneu şi Alexandru, pe cari i-am dat pe mîna Satanei, ca să se înveţe să nu hulească. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

De los cuales son Himeneo y Alejandro, los cuales entregué á Satanás, para que aprendan á no blasfemar. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Till dem höra Hymeneus och Alexander, vilka jag har överlämnat åt Satan, för att de skola bliva så tuktade, att de icke vidare smäda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na sa mga ito'y si Himeneo at si Alejandro; na sila'y aking ibinigay kay Satanas, upang sila'y maturuang huwag mamusong. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 trong số ấy có Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ, ta đã phó cho quỉ Sa-tan rồi, hầu cho họ học biết đừng phạm thượng nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·