Colossians 2:4

From Textus Receptus

Revision as of 08:51, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μη τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Colossians 2:4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 2:4 And this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For this thing Y seie, that no man disseyue you in heiythe of wordis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 This I saye, lest eny man shulde begyle you with entysinge wordes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Thys I saye, lest eny man shulde begyle you wt entysynge wordes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 This I saye leaste anye man shoulde begyle you with entisyng wordes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 This I say, lest any man shoulde begyle you with perswasion of wordes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And this I say, lest any man should beguile you with entising words. (King James Version)

1729 I mention this, lest any one should deceive you by specious pretences. (Mace New Testament)

1745 And this I say, lest any one should beguile you with enticing words. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And this I say, least any one should deceive you with fine speeches. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And this I say, that no man may beguile you with enticing words. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now this I say, lest any man pervert you with specious discourse. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And this I say, lest any man should deceive you with enticing words. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now this I say, that no one may deceive you with plausible speech. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But this I say, Let no man deceive you with the persuasion of words. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But I say this that no one may mislead you with persuasive words. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 This but I say, that not any one you may deceive with plausible speech. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And this I say, that no one may beguile you with enticing words. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And this I say, that no one may impose on you by specious discourses. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and this I say, that no one may beguile you in enticing words, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 This I say, in order that, no one, may be reasoning, you, aside with plausible discourse; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I say this in order that no one may deceive you with a persuasive speech. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 This I say, that no one may delude you with persuasive speech; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I say this to prevent any one from deceiving you by plausible arguments. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But this I say, that no one may beguile you with persuasive words. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܗܘܐ ܡܛܥܐ ܠܟܘܢ ܒܦܝܤܐ ܕܡܠܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta haur erraiten dut nehorc goga eraciteco hitzez engana etzaitzatençát.

Bulgarian

1940 Това ви казвам, за да ви не измами някой с убедителни думи. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux; (French Darby)

1744 Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. (Martin 1744)

1744 Je dis ceci, afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich sage aber davon, daß euch niemand betrüge mit vernünftigen Reden. (Luther 1545)

1871 Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte. (Elberfelder 1871)

1912 Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden. (Luther 1912)

Italian

1649 Or questo dico, acciocchè niuno v’inganni per parlare acconcio a persuadere.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Questo io dico affinché nessuno v’inganni con parole seducenti, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Spun lucrul acesta, pentruca nimeni să nu vă înşele prin vorbiri amăgitoare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Detta säger jag, för att ingen skall bedraga eder med skenfagert tal. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ dành mà lừa dối anh em. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·