Hebrews 1:7

From Textus Receptus

Revision as of 15:34, 5 June 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:7 καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 1:7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 1:7 And of the angels He says: “Who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 1:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But he seith to aungels, He that makith hise aungels spiritis, and hise mynystris flawme of fier. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And of the angels he sayeth: He maketh his angels spretes, & his mynisters flames of fyre. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And vnto the angels he sayth. He maketh hys angels spretes, and hys minystres a flamme of fyre. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And of the Angels he sayth: He maketh his Angels spyrytes, and hys mynysters flammes of fyre. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And vnto the Angels he sayth: He maketh his Angels spirites, and his ministers a flambe of fyre. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And of the Angels he saith: Who maketh his Angels spirits, and his ministers a flame of fire. (King James Version)

1729 and of the angels, he saith, who employs his angels like the winds, and flames of fire as his ministers." (Mace New Testament)

1745 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And as to the angels He saith, "Who maketh his angels spirits and his ministers a flame of fire:" (Worsley Version by John Worsley)

1790 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And concerning the angels indeed he thus speaks: "Who maketh his angels spirits, and his ministering servants a flame of fire." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Whereas, concerning angels, he says, "Who makes winds his angels, and flaming fire his ministers." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But concerning the angels, thus hath he spoken: Who hath made his angels spirit, and his ministers a flaming fire. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his ministers a flame of fire; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And concerning indeed the messengers he says: He making the messengers of himself spirits, and the public servants of himself of fire a flame; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And of the angels he says: Who makes his angels winds, And his ministers a flame of fire; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And of the angels he saith: "Who maketh his angels winds, and his ministers a flame of fire;" (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Even as to the messengers, indeed, he saith––Who maketh his messengers, winds, and his ministers of state, a fiery flame; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And to the angels he says, he maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire: but to the Son he says, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And respecting the angels He saith, "Who maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire"; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Speaking of the angels, he said—'He makes the winds his angels and the fiery flames his servants'; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And in respect indeed to angels, he says: Who makes his angels winds, and his ministers a flame of fire. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܥܠ ܡܠܐܟܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܕܥܒܕ ܡܠܐܟܘܗܝ ܪܘܚ ܘܡܫܡܫܢܘܗܝ ܢܘܪ ܝܩܕܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Aingueruéz den becembatean dio, ceinec bere Aingueruäc eguiten baititu haice, eta bere ministreac, su flamma:

Bulgarian

1940 И за ангелите казва:- "Който прави ангелите Си [силни като] ветрове, И служителите Си [като] огнен пламък"; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 论到使者，又说：神以风为使者，以火焰为仆役； (Chinese Union Version (Simplified))

1 論到使者，又說：神以風為使者，以火燄為僕役； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et quant aux anges, il dit: "Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu". (French Darby)

1744 Car quant aux Anges, il [est] dit : Faisant des vents les Anges, et de la flamme de feu ses Ministres. (Martin 1744)

1744 Et quant aux anges, il est dit: Il fait de ses anges, des vents, et de ses ministres, des flammes de feu. (Ostervald 1744)

German

1545 Von den Engeln spricht er zwar: Er macht seine Engel Geister und seine Diener Feuerflammen; (Luther 1545)

1871 Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: "Der seine Engel zu Winden (And.: zu Geistern) macht und seine Diener zu einer Feuerflamme"; (Ps. 104,4) in Bezug auf den Sohn aber: (Elberfelder 1871)

1912 Von den Engeln spricht er zwar: "Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen", (Luther 1912)

Italian

1649 Inoltre, mentre degli angeli egli dice: Il qual fa dei venti suoi angeli, ed una fiamma di fuoco i suoi ministri,(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E mentre degli angeli dice: Dei suoi angeli Ei fa dei venti, e dei suoi ministri fiamme di fuoco, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi despre îngeri zice: ,,Din vînturi face îngeri ai Lui; şi dintr'o flacără de foc, slujitori ai Lui``; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, Y á sus ministros llama de fuego. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och medan han om änglarna säger: »Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor», (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinasabi niya tungkol sa mga anghel, Yaong ginagawang mga anghel niya ang mga hangin, At ang kaniyang mga ministro ay ningas ng apoy: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nói về thiên sứ thì Ngài phán rằng: Ðức Chúa Trời làm cho thiên sứ Ngài như gió, Và tôi tớ Ngài như ngọn lửa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·