James 2:13

From Textus Receptus

Revision as of 07:26, 1 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament James 2
James 2:1 James 2:2 James 2:3 James 2:4 James 2:5 James 2:6 James 2:7 James 2:8 James 2:9 James 2:10 James 2:11 James 2:12 James 2:13 James 2:14 James 2:15 James 2:16 James 2:17 James 2:18 James 2:19 James 2:20 James 2:21 James 2:22 James 2:23 James 2:24 James 2:25 James 2:26

ΙΑΚΩΒΟΥ 2:13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 2:13 Because, judgment is without mercy to the one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 2:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For whi dom with out merci is to hym, that doith no mercy; but merci aboue reisith dom. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy and mercy reioyseth agaynst iudgement: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy, & mercy reioiseth against iudgment. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For he shal haue iudgement without mercy that sheweth no mercy: and mercy reioyseth agaynst iudgement. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For there shalbe iudgemente mercyles to hym, þt sheweth no mercy, & mercy reioyseth against iudgemente. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For he shall haue iudgement without mercie, that sheweth no mercie: And mercie reioyceth agaynst iudgement. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For he shall haue iudgement without mercie, that hath shewed no mercy, & mercie reioyceth against iudgement. (King James Version)

1729 for he that has not shewed mercy, shall be condemn'd without mercy: while the merciful shall triumph at his trial. (Mace New Testament)

1745 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and let mercy rejoice against judgment. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For he shall have judgement without mercy, that hath not shewn mercy: but mercy triumpheth over judgement. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For judgment without mercy shall be to him that hath showed no mercy: but mercy glorieth over judgment. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For judgment without mercy shall be on him who shewed no mercy, and mercy glorieth against judgment. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For he shall have judgment without mercy that hath shown no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for judgment without mercy, will be to him who showed no mercy: but mercy exults over judgment. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For judgment is to be without mercy, upon him who hath not done mercy. Be you exalted by mercy over judgment. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For he shall have judgment without mercy who shows not mercy; mercy rejoices over judgment. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for judgment merciless for him not having practised mercy; glories over mercy judgment. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the judgment shall be without mercy, to him that showed no mercy. Mercy glories over judgment. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the judgment shall be without mercy to him that showed no mercy. Mercy glorieth against judgment. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For judgment [is] without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for judgment [will be] without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the judgment without kindness `is' to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For judgment `is' without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, the judgment, [will be] without mercy, unto him that hath shewed no mercy: Mercy, boasteth, over judgment. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For judgment is without mercy to him that shows no mercy; but mercy glorieth against judgment. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the judgment is without mercy to him who showed no mercy: mercy exults over judgment. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For there will be justice without mercy for him who has not acted mercifully. Mercy triumphs over Justice. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For the judgment is merciless to him that has shown no mercy: mercy glories over judgment. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܝܢܐ ܓܝܪ ܗܘܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܥܠ ܗܘ ܕܠܐ ܥܒܕ ܪܚܡܐ ܡܫܬܥܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܚܡܐ ܥܠ ܕܝܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen condemnatione misericordia gabe eguinen çayó misericordia eguin eztuqueenari: eta gloriatzen da misericordia condemnationearen contra.

Bulgarian

1940 Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement. (French Darby)

1744 Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n'aura point usé de miséricorde; mais la miséricorde se met à l'abri de la condamnation. (Martin 1744)

1744 Car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a point usé de miséricorde; mais la miséricorde brave le jugement. (Ostervald 1744)

German

1545 Es wird aber ein unbarmherzig Gericht über den gehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmet sich wider das Gericht. (Luther 1545)

1871 Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht (O. triumphiert über das Gericht.) (Elberfelder 1871)

1912 Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè il giudicio senza misericordia sarà contro a colui che non avrà usata misericordia; e misericordia si gloria contro a giudicio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché il giudicio è senza misericordia per colui che non ha usato misericordia: la misericordia trionfa del giudicio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia iudicio Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 căci judecata este fără milă pentru celce n'a avut milă; dar mila biruieşte judecata. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtighet åter kan frimodigt träda fram inför domen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang paghuhukom ay walang awa doon sa hindi nagpakita ng awa: ang awa ay lumuluwalhati laban sa paghuhukom. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Sự đoán xét không thương xót kẻ chẳng làm sự thương xót; nhưng sự thương xót thắng sự đoán xét. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·