Hebrews 10:36

From Textus Receptus

Revision as of 14:33, 8 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:36 ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Hebrews 10:36 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 10:36 Because you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise:

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For pacience is nedeful to you, that ye do the wille of God, and bringe ayen the biheest. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For ye have nede of paciece that after ye have done ye will of god ye myght receave the promes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For ye haue nede of pacience, that after ye haue done the wil of God, ye mighte receaue the promes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For ye haue nede of pacyence, that after ye haue done the wyll of God, ye myght receaue þe promes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For ye haue nede of pacyence, that after ye haue done the wyll of God, ye myght receyue the promes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For ye haue neede of pacience, that after ye haue done the wyll of God, ye myght receaue the promise. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For ye haue neede of patience, that after ye haue done the will of God, ye might receiue the promes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For ye haue need of patience, that shall after ye haue done the will of God ye might receiue the promise. (King James Version)

1729 for it is necessary you should persevere, that after having perform'd what God has commanded, you may receive what he has promised. (Mace New Testament)

1745 For ye have need of patience; that after ye have done the will of God, ye may receive the promise. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For ye have need of patience, that having done the will of God ye may receive the promise. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For ye have need of patience, that after ye have done the will of God, ye may receive the promise. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye may receive the promise. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For you must persevere in doing the will of God, that you may obtain the promised reward. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But patience is needed by you, that ye may do the will of Aloha, and receive the promise. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For you have need of patience, that having done the will of God you may receive the promise. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Of patience for you have need; so that the will of the God having done, you may receive the promise. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For ye have need of patience, that having done the will of God ye may receive the promise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For ye have need of endurance; that, after ye have done the will of God, ye may receive what is promised. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For ye have need of endurance in order that, having done the will of God, ye may receive the promise. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 or of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, of endurance, ye have need, in order that, the will of God having done, Ye may bear away, the promise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For you have need of patience, in order that, having done the will of God, you will inherit the promise. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For ye have need of patience, that, after having done the will of God, ye may receive the promise. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 You still have need of patient endurance, in order that, when you have done God's will, you may obtain the fulfilment of his promise. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For you stand in need of patient endurance, so that, as the result of having done the will of God, you may receive the promised blessing. (Weymouth New Testament)

1918 For you have need of patience, that after having done the will of God you may receive the promise. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܬܒܥܝܐ ܠܟܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܬܤܒܘܢ ܡܘܠܟܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen patientia behar duçue, Iaincoaren vorondatea eguin duqueçuenean promessa recebi deçaçuençát.

Bulgarian

1940 Защото ви е нужно търпение, та, като извършите Божията воля, да получите обещаното. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，就可以得着所应许的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez les choses promises. (French Darby)

1744 Parce que vous avez besoin de patience, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez [l'effet de sa] promesse. (Martin 1744)

1744 Car vous avez besoin de patience, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l'effet de la promesse. (Ostervald 1744)

German

1545 Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget. (Luther 1545)

1871 Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget. (Elberfelder 1871)

1912 Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè voi avete bisogno di pazienza; acciocchè, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate la promessa.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché voi avete bisogno di costanza, affinché, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate quel che v’è promesso. Perché: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

patientia enim vobis necessaria est ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci aveţi nevoie de răbdare, ca, după ce aţi împlinit voia lui Dumnezeu, să puteţi căpăta ce v'a fost făgăduit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa. (RVG Spanish)

Swedish

1917 I behöven nämligen ståndaktighet för att kunna göra Guds vilja och få vad utlovat är. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kayo'y nangangailangan ng pagtitiis, upang kung inyong magawa ang kalooban ng Dios, ay magsitanggap kayo ng pangako. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì anh em cần phải nhịn nhục, hầu cho khi đã làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời rồi, thì được như lời đã hứa cho mình. (VIET)

External Links

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·