2 Timothy 2:12

From Textus Receptus

Revision as of 12:26, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:12 εἰ ὑπομένομεν καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Timothy 2:12 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 2:12 If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 if we suffren, we schulen regne togidere; if we denyen, he schal denye vs; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yf we be pacient, we shal also raigne with him: Yf we denye him, he also shal denye vs: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If we be pacient, we shall also raygne wyth hym. If we denye hym, he also shall denye vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yf we be pacyente, we shal also raygne with hym. Yf we denye hym, he also shall denye vs (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 If we be patient, we shall also raigne with hym: If we denie hym, he also shall denie vs. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 If we suffer, we shall also reigne with him: if wee denie him, hee also will denie vs. (King James Version)

1729 if we suffer, we shall also reign: if we renounce him, (Mace New Testament)

1745 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 if we suffer, we shall also reign with Him: if we disown Him, He will also disown us. (Worsley Version by John Worsley)

1790 If we suffer, we shall also reign with him: (Wesley Version by John Wesley)

1795 if we suffer with him, we shall also reign with him: if we renounce him, he also will renounce us: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 if we suffer patiently, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And if we endure, We shall also reign with him; But, if we deny him, He also will deny us! (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 if we endure patiently we shall reign together; if we deny him he will deny us; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 if we endure patiently, also we shall reign with; if we deny also he will deny us; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 if we endure, we shall also reign with him; if we shall deny him, he also will deny us; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 if we endure, we shall also reign with him; if we deny him, he also will deny us; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 if we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 if we endure, we shall also reign together; if we deny, he also will deny us; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny `him', he also shall deny us; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If we endure, we shall also reign together; If we shall deny, he also, will deny us, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 if we endure, we will truly reign with him: if we shall deny him, he will also deny us: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 if we endure, we shall also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If we continue to endure, we shall also share his throne. If we should ever disown him, he, too, will disown us. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "If we patiently endure pain, we shall also share His Kingship; "If we disown Him, He will also disown us; (Weymouth New Testament)

1918 if we are patient, we shall also reign with him; if we shall deny him, he will also deny us; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢ ܢܤܝܒܪ ܐܦ ܢܡܠܟ ܥܡܗ ܐܢ ܕܝܢ ܢܟܦܘܪ ܒܗ ܐܦ ܗܘ ܢܟܦܘܪ ܒܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baldin suffritzen badugu, regnaturen-ere harequin diagu: baldin vkatzen badugu, harc-ere gu vkaturen guiaitic:

Bulgarian

1940 Ако устоим, то ще и да царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们； (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們； (Chinese Union Version (Traditional))

French

si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera; (French Darby)

1744 Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, il nous reniera aussi. (Martin 1744)

1744 Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, il nous reniera aussi; (Ostervald 1744)

German

1545 dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen. (Luther 1545)

1871 wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen; (Elberfelder 1871)

1912 dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen; (Luther 1912)

Italian

1649 Se perseveriamo, con lui altresì regneremo; se lo rinneghiamo, egli altresì ci rinnegherà.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 se abbiam costanza nella prova, con lui altresì regneremo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă răbdăm, vom şi împărţi împreună cu El. Dacă ne lepădăm de El, şi El Se va lepăda de noi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará: (RVG Spanish)

Swedish

1917 äro vi ståndaktiga, så skola vi ock få regera med honom Men förneka vi honom, så skall ock han förneka oss; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung tayo'y mangagtiis, ay mangaghahari naman tayong kasama niya: kung ating ikaila siya, ay ikakaila naman niya tayo: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 lại nếu chúng ta chịu thử thách nổi, thì sẽ cùng Ngài đồng trị; nếu chúng ta chối Ngài, thì Ngài cũng sẽ chối chúng ta; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·