Matthew 26:32

From Textus Receptus

Revision as of 09:47, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 26:32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 26:32 But after I am risen up again, I will go before you to Galilee.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifore you in to Galilee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But after I am rysen ageyne I will goo before you into Galile. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But after that I ryse agayne, I wil go before you in to Galile. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But after I am rysen agayne, I will go before you into Galile. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But after I am rysen agayne, I wyll goo before you into Galile. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But after I am rysen againe, I wyll go before you into Galilee. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But after I am risen againe, I will go before you into Galile. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But after I am risen againe, I will goe before you into Galilee. (King James Version)

1729 but after I am risen again, I will go before you into Galilee. (Mace New Testament)

1745 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but after I am risen again, I will go before you into Galilee. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But after I am risen, I will go before you into Galilee. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But after I am risen, I will go before you into Galilee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But after I am raised again, I will go before you into Galilee. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But after that I am risen I am before you in Galila. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but after I have risen I will go before you into Galilee. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 After but the to be raised me, I will go before you to the Galilee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But after I have risen, I will go before you into Galilee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But after I have risen, I will go before you into Galilee. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But after I am raised up, I will go before you into Galilee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But after that I shall be risen, I will go before you to Galilee. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but, after my having risen, I will go before you to Galilee.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But after I am raised up, I will go before you into Galilee. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, after my arising, I will go before you into Galilee. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And after I am risen, I will go before you into Galilee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But, after I am raised up, I will go before you into Galilee." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But, after I have risen, I shall go before you into Galilee." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But after I have risen to life again I will go before you into Galilee." (Weymouth New Testament)

1918 But after I have risen, I will go before you into Galilee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܐܡ ܐܢܐ ܕܝܢ ܩܕܡ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܓܠܝܠܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina resuscita nadin ondoan, çuen aitzinean ioanen naiz Galileara.

Bulgarian

1940 А след като бъда възкресен ще ви изпреваря в Галилея. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但我复活以後，要在你们以先往加利利去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais, après que j'aurai été ressuscité, j'irai devant vous en Galilée. (French Darby)

1744 Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée. (Martin 1744)

1744 Mais, après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée. (Ostervald 1744)

German

1545 Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläa. (Luther 1545)

1871 Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa. (Elberfelder 1871)

1912 Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma, dopo che io sarò risuscitato, andrò dinanzi a voi in Galilea. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò in Galilea. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar, după ce voi învia, voi merge înaintea voastră în Galilea.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa Galilea. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Song sau khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·