Matthew 15:20

From Textus Receptus

Revision as of 13:53, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 15:20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 15:20 These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Thes thingis it ben that defoulen a man; but to ete with hondis not waischun, defoulith not a man. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes defyleth not a man. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 These are ye thinges that defyle a man. But to eate wt vnwasshen hondes, defyleth not a man. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 These are þe thinges, which defyle a man. But to take meate wt vnwasshen handes, defileth not a man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 These are the thynges which defyle a man. But to eate wt vnwashen handes, defileth not a man. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 These are the thynges, which defyle a man: But to eate with vnwasshen handes, defyleth not a man. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 These are the things which defile a man: But to eate with vnwashen hands, defileth not a man. (King James Version)

1729 these are the things which defile a man: but to eat without washing one's hands, that does not defile a man. (Mace New Testament)

1745 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 these defile a man, but to eat without washing the hands doth not defile him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. (Wesley Version by John Wesley)

1795 these are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands doth not defile a man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 These are the things which pollute the man; but to eat with unwashed hands pollutes not the man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 These are they which defile a man; but if any one eat when his hands are not washed, he is not defiled. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 these are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 These is the (things) polluting the man; that but with unwashed hands to eat not pollutes the man. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 These are the things that defile the man; but to eat with unwashen hands defiles not the man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 These are the things which defile a man; but to eat with unwashed hands defileth not a man. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 these are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 these are the things which defile the man: but to eat with unwashen hands defileth not the man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 these, are the things which defile the man, but, the eating with unwashed hands, doth not defile the man. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 These are the things which defile the man: but to eat bread with unwashed hands does not defile the man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 these are the things which defile the man, but to eat with unwashed hands does not defile the man." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 These are the things that defile a man; but eating with unwashed hands does not defile a man." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 These are the things that defile the man; but to eat with unwashed hands defiles not the man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܕܡܤܝܒܢ ܠܒܪܢܫܐ ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܢܠܥܤ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܘܗܝ ܠܐ ܡܤܬܝܒ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hauc dirade guiçona satsutzen dutenac: baina escuac ikuci gaberico iateac, eztu guiçona satsutzen.

Bulgarian

1940 Тия са нещата, които оскверняват човека; а да яде с немити ръце, това не го осквернява. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这都是污秽人的；至於不洗手吃饭，那却不污秽人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

ce sont ces choses qui souillent l'homme; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme. (French Darby)

1744 Ce sont là les choses qui souillent l'homme; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l'homme. (Martin 1744)

1744 Ce sont ces choses-là qui souillent l'homme; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme. (Ostervald 1744)

German

1545 Das sind die Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreiniget den Menschen nicht. (Luther 1545)

1871 diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht. (Elberfelder 1871)

1912 Das sind Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht. (Luther 1912)

Italian

1649 Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con mani non lavate non contamina l’uomo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con le mani non lavate non contamina l’uomo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Iată lucrurile cari spurcă pe om; dar a mînca cu mînile nespălate nu spurcă pe om.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ito ang mga bagay na nangakakahawa sa tao; datapuwa't ang kumaing hindi maghugas ng mga kamay ay hindi makakahawa sa tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy đó là những điều làm dơ dáy người; song sự ăn mà không rửa tay chẳng làm dơ dáy người đâu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·