Matthew 10:30

From Textus Receptus

Revision as of 12:21, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:30 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 `And alle the heeris of youre heed ben noumbrid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And now are all the heeris of youre heedis numbred. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And now are all ye hayres of youre heade tolde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Yee, euen al the heares of your head are nombred. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And now are all þt heires of your heades numbred. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Yea, euen all the heeres of your head are numbred. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Yea, and all the heares of your head are nombred. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But the very haires of your head are all numbred. (King James Version)

1729 by whom the very hairs of your head are all numbred: (Mace New Testament)

1745 But the very hairs of your head are all numbred. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But the very hairs of your head are all numbered. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and even the hairs of your head are all numbered. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Yea, even the hairs of your head are all numbered. Fear ye not therefore: ye are of more value than many sparrows. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But even the hairs of your head are all numbered. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But the very hairs of your head are all numbered. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Nay, the very hairs of your head are all numbered. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But of you, also, the hairs of your head are all numbered. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Even the hairs of your head are all numbered. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Of you and even the hairs of the head all being numbered are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But the very hairs of your head are all numbered. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But even the hairs of your head are all numbered. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But the very hairs of your head are all numbered. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but the very hairs of your head are all numbered. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but of you even the hairs of the head are all numbered. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and of you -- even the hairs of the head are all numbered; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but the very hairs of your head are all numbered. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, even the hairs of, your, head, have all been numbered. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But the hairs of your head are all numbered. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But the very hairs of your head have all been numbered. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 While as for you, the very hairs of your head are all numbered. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But as for you, the very hairs on your heads are all numbered. (Weymouth New Testament)

1918 But even the hairs of your head are all numbered. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܝܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܡܢܐ ܕܪܫܟܘܢ ܟܠܗܝܢ ܡܢܝܢ ܐܢܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Etare çuen buruco bilo guciac contatuac dirade.

Bulgarian

1940 А вам и космите на главата са всички преброени. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就是你们的头发也都被数过了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就是你們的頭髮也都被數過了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés. (French Darby)

1744 Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. (Martin 1744)

1744 Les cheveux même de votre tête sont tous comptés. (Ostervald 1744)

German

1545 Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupt alle gezählet. (Luther 1545)

1871 an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt. (Elberfelder 1871)

1912 Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma, quant’è a voi, eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma quant’è a voi, perfino i capelli del vostro capo son tutti contati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cît despre voi, pînă şi perii din cap, toţi vă sînt număraţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 у вас же и волосы на голове все сочтены; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pues aun vuestros cabellos están todos contados. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·