1 Corinthians 2:8

1395 which noon of the princes of this world knew; for if thei hadden knowe, thei schulden neuere haue crucified the Lord of glorie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 which wysdome none of ye rulars of the worlde knewe. For had they knowe it they wolde not have crucified the Lorde of glory. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which none of ye rulers of this worlde knewe. For yf they had knowne it, they had not crucified the LORDE of glorye, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 which wysdome none of the rulars of this worlde knewe. For had they had knowlege, they wold not haue crucifyed the Lorde of glory. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 whiche wisdome none of the rulars of this worlde knewe. For had they knowen it, they would not haue crucified the Lorde of Glorye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which none of ye princes of this world knewe: For had they knowen it, they woulde not haue crucified the Lorde of glorie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which none of the princes of this world hath knowen: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Which none of the princes of this world knewe: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory. (King James Version)

1729 which none of the rulers of this age understood: for if they had, they would not have crucified the Lord of glory. (Mace New Testament)

1745 Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 which none of the rulers of this age knew; for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Which none of the rulers of this world knew; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. (Wesley Version by John Wesley)

1795 which none of the rulers of this world have known: for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Which none of the rulers of this world knew: for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 which not one of the authorities of this world hath known; for if they had known it, the Lord of glory they would not have crucified. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 which no one of the potentates of this world knew; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 which none of the rulers of this life knew, for if they had known they would not have crucified the Lord of glory; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 which no one of the rulers of the age this has known; (if for they knew, not would the Lord of the glory they crucified;) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 which no one of the rulers of this world has known; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 which none of the rulers of this world comprehended; for had they comprehended it, they would not have crucified the Lord of glory; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 which none of the rulers of this world knoweth: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 which none of the princes of this age knew, (for had they known, they would not have crucified the Lord of glory;) (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Which, none of the rulers of this age had come to know, for, had they known, not, in that case, the Lord of the glory, would they have crucified! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 which no one of the princes of this age knew; for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 which no one of the rulers of this age has known; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 This philosophy is not known to any of the leaders of to-day; for, had they known it, they would not have crucified our glorified Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 a wisdom which not one of the leaders of the present age possesses, for if they had possessed it, they would never have crucified the Lord of glory. (Weymouth New Testament)

1918 which no one of the rulers of this age knew; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

التي لم يعلمها احد من عظماء هذا الدهر. لان لو عرفوا لما صلبوا رب المجد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܝ ܕܚܕ ܡܢ ܫܠܝܛܢܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܝܕܥܗ ܐܠܘ ܓܝܪ ܝܕܥܘܗ ܠܘ ܠܡܪܗ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܙܩܦܝܢ ܗܘܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein mundu hunetaco princietaric batec-ere ezpaitu eçagutu vkan: ecen baldin eçagutu vkan baluté, gloriazco Iauna etzuqueten crucificatu.

Bulgarian

1940 Никой от властниците на тоя век не я е познал; защото, ако я бяха познали, не биха разпнали Господа на славата. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这智慧世上有权有位的人没有一个知道的、他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的、他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, (car s'ils l'eussent connue, ils n'eussent pas crucifié le Seigneur de gloire,) (French Darby)

1744 [Et] laquelle aucun des princes de ce siècle n'a connue; car s'ils l'eussent connue, jamais ils n'eussent crucifié le Seigneur de gloire. (Martin 1744)

1744 Et qu'aucun des princes de ce monde n'a connue; car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient point crucifié le Seigneur de gloire. (Ostervald 1744)

German

1545 welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn wo sie die erkannt hätten, hätten sie den HERRN der HERRLIchkeit nicht gekreuziget; (Luther 1545)

1871 welche keiner von den Fürsten dieses Zeitlaufs erkannt hat (denn wenn sie dieselbe erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben), (Elberfelder 1871)

1912 welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn so sie die erkannt hätten, hätten sie den HERRN der Herrlichkeit nicht gekreuzigt. (Luther 1912)

Italian

1649 La quale niuno de’ principi di questo secolo ha conosciuta; perciocchè, se l’avessero conosciuta, non avrebbero crocifisso il Signor della gloria.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e che nessuno de’ principi di questo mondo ha conosciuta; perché, se l’avessero conosciuta, non avrebbero crocifisso il Signore della gloria. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi pe care n'a cunoscut -o niciunul din fruntaşii veacului acestuia; căci, dacă ar fi cunoscut -o, n-ar fi răstignit pe Domnul slavei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

La que ninguno de los príncipes de este siglo conoció; porque si la hubieran conocido, nunca hubieran crucificado al Señor de gloria: (RVG Spanish)

Swedish

1917 och som ingen av denna tidsålders mäktige har känt; ty om de hade känt den, så hade de icke korsfäst härlighetens Herre. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na hindi napagkilala ng sinomang pinuno sa sanglibutang ito: sapagka't kung nakilala sana nila, ay dising di ipinako sa krus ang Panginoon ng kaluwalhatian: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trong những người cai quản đời nầy chẳng ai từng biết sự đó; bởi chưng, nếu đã biết thì họ chẳng đóng đinh Chúa vinh hiển trên cây thập tự đâu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·