Romans 15:28

From Textus Receptus

Revision as of 06:29, 23 December 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) m (Protected "Romans 15:28" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]) ← Previous diff		Current revision (17:50, 26 April 2018) (view source) Textus Receptus (Talk | contribs) (→External Links)
(21 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	'''Romans 15:28'''     When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.	+	* '''[[Romans 15:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|                ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ                  15:28]]''' τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν·
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* ''' Romans 15:28 ''' When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[ Romans 15:28 King James Version 2016|Romans 15:28]]''' Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall come past you into Spain.
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+
		+	==Interlinear==
		+
		+	==Commentary==
		+
		+	==Greek==
		+
		+	====Textus Receptus====
		+
		+	* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
		+
		+	====[[Desiderius Erasmus]]====
		+
		+	* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
		+	* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
		+	* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
		+	* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
		+	* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
		+
		+	====Colinæus====
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
		+
		+	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
		+
		+	* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
		+	* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
		+	* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
		+	* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
		+
		+	====[[Theodore Beza]]====
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
		+	* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
		+	* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
		+	* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
		+	* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
		+	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
		+	''See Also [[Romans 15:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
		+	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
		+
		+	====Elzevir====
		+
		+	* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
		+	* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
		+	* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
		+
		+	====Scholz====
		+
		+	* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
		+
		+	====Scrivener====
		+
		+	* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
		+
		+	====Other Greek====
		+
		+	* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
		+	* (Tischendorf 8th Ed.)
		+	* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
		+	* (Greek orthodox Church)
		+
		+	==Anglo Saxon Translations==
		+
		+	* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
		+
		+	* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
		+
		+	==English Translations==
		+
		+	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1395 AD|1395]] Therfor whanne Y haue endid this thing, and haue asigned to hem this fruyt, Y schal passe bi you in to Spayne. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1535 AD|1535]] Now whan I haue perfourmed this, and haue broughte the this frute sealed, I wil take my iourney by you in to Spayne. (Coverdale Bible)
		+
		+	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1540 AD|1540]] When I haue performed this, and haue brought them this frute sealed, I wyll come backe agayne by you into Spayne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] When I haue perfourmed thys, and haue broughte them thys frute sealed. I wyll come backe agayne by you into Spayne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
		+
		+	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
		+
		+	* [[1568 AD|1568]] When I haue perfourmed this, and haue sealed to the this fruite, I wyll come by you into Spayne. ([[Bishop's Bible]] First Edition
		+
		+	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
		+
		+	* [[1587 AD|1587]] When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1611 AD|1611]] When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD|1729]] when I have dispatch'd this affair, and have secur'd to them this collection, I will come to you in my way to Spain. ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD|1745]] When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
		+
		+	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1769 AD|1769]] When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD|1770]] Therefore when I have dispatched this, and sealed this fruit of love to them, I will come by you into Spain. (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD|1790]] When therefore I have performed this, and sealed to them this fruit, I will go by you into Spain. (Wesley Version by John Wesley)
		+
		+	* [[1795 AD|1795]] When therefore I have completed this work, and sealed unto them this fruit, I will pass by you into Spain. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
		+
		+	* [[1835 AD|1835]] Wherefore, having finished this affair, and having sealed to them this fruit, I will go from thence by you into Spain. (Living Oracles by Alexander Campbell)
		+
		+	* [[1849 AD|1849]] This, then, when I have accomplished, and have sealed to them this fruit, I (intend to) pass by you into Ispania. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
		+
		+	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
		+
		+	* [[1851 AD|1851]] When therefore, I shall have accomplished this, and shall have sealed to them this fruit, I will pass by you into Spain. (Murdock Translation)
		+
		+	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
		+
		+	* [[1858 AD|1858]] Having therefore performed this, and sealed to them this service, I will go by you to Spain; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] This then having finished, and having sealed to them the fruit this, I will go through of you into the Spain. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
		+
		+	* [[1869 AD|1869]] When therefore I have completed this business, and secured to them this fruit, I shall set out to pass through you to Spain. (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD|1873]] When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD|1885]] When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] This, then, having completed, and sealed unto them this fruit, I will come back by you unto Spain:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] Then having completed and sealed this fruit unto them, I will sail away for Spain by you; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] After having completed this, and having sealed to them this fruit, I will go on by you into Spain; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] When I have settled this matter, and have secured to the poor at Jerusalem the enjoyment of these benefits, I shall go, by way of you, to Spain. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
		+	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
		+
		+	* [[1918 AD|1918]] Having, therefore, performed this, and having secured to them this fruit, I will return through you into Spain; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
		+
		+	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
		+
		+	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
		+
		+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
		+
		+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
		+
		+	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
		+
		+	* ([[BBE]])
		+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
		+	* ([[21st Century King James Version]])
		+	* ([[Common English Bible]])
		+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
		+	* ([[Contemporary English Version]])
		+	* ([[New Living Translation]])
		+	* ([[Amplified Bible]])
		+	* ([[The Message]])
		+	* ([[New International Reader's Version]])
		+	* ([[Wycliffe New Testament]])
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====[[Arabic]]====
		+	* فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
		+
		+	====[[Aramaic]]====
		+	* ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܓܡܪܬ ܘܚܬܡܬ ܠܗܘܢ ܐܕܫܐ ܗܢܐ ܥܒܪ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐܤܦܢܝܐ  <big></big>(Aramaic Peshitta)
		+
		+	====[[Basque]]====
		+
		+	* Bada haur acabatu duquedanean eta hæy fructu haur consignatu drauqueedanean, Espaigniarát ioanen naiçate çuec baitharic.
		+
		+	====[[Bulgarian]]====
		+
		+	* [[1940 AD|1940]] Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас за Испания. (Bulgarian Bible)
		+
		+	====[[Chinese]]====
		+
		+	*  1 等 我 办 完 了 这 事 ， 把 这 善 果 向 他 们 交 付 明 白 ， 我 就 要 路 过 你 们 那 里 ， 往 士 班 雅 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
		+
		+	*  1 等 我 辦 完 了 這 事 ， 把 這 善 果 向 他 們 交 付 明 白 ， 我 就 要 路 過 你 們 那 裡 ， 往 士 班 雅 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))
		+
		+	====[[French]]====
		+
		+	* Après donc que j'aurai achevé cette oeuvre et que je leur aurai scellé ce fruit, j'irai en Espagne en passant par chez vous. (French Darby)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Après donc que j'aurai achevé cela, et que j'aurai consigné ce fruit, j'irai en Espagne en passant par vos quartiers. (Martin 1744)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Après donc que j'aurai achevé cela, et que je leur aurai remis fidèlement ce produit, je partirai pour l'Espagne, en passant par chez vous. (Ostervald 1744)
		+
		+	====[[German]]====
		+
		+	* [[1545 AD|1545]] Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen. (Luther 1545)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über (Eig. durch) euch nach Spanien abreisen. (Elberfelder 1871)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen. (Luther 1912)
		+
		+	====[[Italian]]====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]] Appresso adunque che io avrò compiuto questo, ed avrò lor consegnato questo frutto, io andrò in Ispagna, passando da voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]] Quando dunque avrò compiuto questo servizio e consegnato questo frutto, andrò in Ispagna passando da voi; (Riveduta Bible 1927)
		+
		+	====[[Japanese]]====
		+
		+	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
		+
		+	====[[Latin]]====
		+
		+	* hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam [[Latin Vulgate]]
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
		+
		+	====[[Pidgin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
		+
		+	====[[Romainian]]====
		+
		+	* [[2010 AD|2010]] După ce-mi voi împlini dar însărcinarea aceasta, şi le voi încredinţa aceste daruri, voi pleca în Spania, şi voi trece pe la voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
		+
		+	====[[Russian]]====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию, [[Russian Synodal Version]]
		+
		+	Phonetically:
		+
		+	====[[Spanish]]====
		+
		+	* Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España. (RVG Spanish)
		+
		+	====[[Swedish]]====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] När jag så har fullgjort detta och lämnat i deras händer vad som har blivit insamlat, ämnar jag därifrån begiva mig till Spanien och taga vägen genom eder stad. (Swedish - Svenska 1917)
		+
		+	====[[Tagalog]]====
		+
		+	* [[1905 AD|1905]] Kung maganap ko nga ito, at aking matatakan na sa kanila ang bungang ito, ay magdaraan ako sa inyong patungo sa Espana.  (Ang Dating Biblia 1905)
		+
		+	====[[Tok Pisin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
		+
		+	====[[Vietnamese]]====
		+
		+	* [[1934 AD|1934]] Vậy khi tôi làm xong việc ấy, và giao quả phước nầy cho họ rồi, tôi sẽ ghé nơi anh em đặng đi đến sứ Y-pha-nho. (VIET)
		+
		+	==See Also==
		+
		+
		+	==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:28 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Romans 15:28 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 15:28 Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall come past you into Spain.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:28 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Therfor whanne Y haue endid this thing, and haue asigned to hem this fruyt, Y schal passe bi you in to Spayne. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Now whan I haue perfourmed this, and haue broughte the this frute sealed, I wil take my iourney by you in to Spayne. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 When I haue performed this, and haue brought them this frute sealed, I wyll come backe agayne by you into Spayne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 When I haue perfourmed thys, and haue broughte them thys frute sealed. I wyll come backe agayne by you into Spayne. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 When I haue perfourmed this, and haue sealed to the this fruite, I wyll come by you into Spayne. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine. (King James Version)

• 1729 when I have dispatch'd this affair, and have secur'd to them this collection, I will come to you in my way to Spain. (Mace New Testament)

• 1745 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Therefore when I have dispatched this, and sealed this fruit of love to them, I will come by you into Spain. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 When therefore I have performed this, and sealed to them this fruit, I will go by you into Spain. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 When therefore I have completed this work, and sealed unto them this fruit, I will pass by you into Spain. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Wherefore, having finished this affair, and having sealed to them this fruit, I will go from thence by you into Spain. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 This, then, when I have accomplished, and have sealed to them this fruit, I (intend to) pass by you into Ispania. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 When therefore, I shall have accomplished this, and shall have sealed to them this fruit, I will pass by you into Spain. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Having therefore performed this, and sealed to them this service, I will go by you to Spain; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 This then having finished, and having sealed to them the fruit this, I will go through of you into the Spain. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 When therefore I have completed this business, and secured to them this fruit, I shall set out to pass through you to Spain. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 This, then, having completed, and sealed unto them this fruit, I will come back by you unto Spain:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Then having completed and sealed this fruit unto them, I will sail away for Spain by you; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 After having completed this, and having sealed to them this fruit, I will go on by you into Spain; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 When I have settled this matter, and have secured to the poor at Jerusalem the enjoyment of these benefits, I shall go, by way of you, to Spain. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Having, therefore, performed this, and having secured to them this fruit, I will return through you into Spain; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܓܡܪܬ ܘܚܬܡܬ ܠܗܘܢ ܐܕܫܐ ܗܢܐ ܥܒܪ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐܤܦܢܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bada haur acabatu duquedanean eta hæy fructu haur consignatu drauqueedanean, Espaigniarát ioanen naiçate çuec baitharic.

Bulgarian

• 1940 Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас за Испания. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 等 我 办 完 了 这 事 ， 把 这 善 果 向 他 们 交 付 明 白 ， 我 就 要 路 过 你 们 那 里 ， 往 士 班 雅 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 等 我 辦 完 了 這 事 ， 把 這 善 果 向 他 們 交 付 明 白 ， 我 就 要 路 過 你 們 那 裡 ， 往 士 班 雅 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Après donc que j'aurai achevé cette oeuvre et que je leur aurai scellé ce fruit, j'irai en Espagne en passant par chez vous. (French Darby)

• 1744 Après donc que j'aurai achevé cela, et que j'aurai consigné ce fruit, j'irai en Espagne en passant par vos quartiers. (Martin 1744)

• 1744 Après donc que j'aurai achevé cela, et que je leur aurai remis fidèlement ce produit, je partirai pour l'Espagne, en passant par chez vous. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen. (Luther 1545)

• 1871 Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über (Eig. durch) euch nach Spanien abreisen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Appresso adunque che io avrò compiuto questo, ed avrò lor consegnato questo frutto, io andrò in Ispagna, passando da voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Quando dunque avrò compiuto questo servizio e consegnato questo frutto, andrò in Ispagna passando da voi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 După ce-mi voi împlini dar însărcinarea aceasta, şi le voi încredinţa aceste daruri, voi pleca în Spania, şi voi trece pe la voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 När jag så har fullgjort detta och lämnat i deras händer vad som har blivit insamlat, ämnar jag därifrån begiva mig till Spanien och taga vägen genom eder stad. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Kung maganap ko nga ito, at aking matatakan na sa kanila ang bungang ito, ay magdaraan ako sa inyong patungo sa Espana. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy khi tôi làm xong việc ấy, và giao quả phước nầy cho họ rồi, tôi sẽ ghé nơi anh em đặng đi đến sứ Y-pha-nho. (VIET)

See Also

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version