John 8:21

From Textus Receptus

Revision as of 04:19, 17 January 2011 (view source) Textus Receptus (Talk | contribs) (New page: '''John 8:21''' Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.) ← Previous diff		Current revision (14:20, 12 February 2017) (view source) Beza 1598 (Talk | contribs)
(17 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	'''John 8:21'''  Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.	+	{{Verses in John 8}}
		+	* '''[[John 8:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:21]]''' [[2036|Εἶπεν]] [[3767|οὖν]] [[3825|πάλιν]] [[846|αὐτοῖς]] [[3588|ὁ]] [[2424|Ἰησοῦς]], [[1473|Ἐγὼ]] [[5217|ὑπάγω]], [[2532|καὶ]] [[2212|ζητήσετέ]] [[3165|με]], [[2532|καὶ]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῇ]] [[266|ἁμαρτίᾳ]] [[5216|ὑμῶν]] [[599|ἀποθανεῖσθε]]· [[3699|ὅπου]] [[1473|ἐγὼ]] [[5217|ὑπάγω]], [[5210|ὑμεῖς]] [[3756|οὐ]] [[1410|δύνασθε]] [[2064|ἐλθεῖν]].
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* '''John 8:21'''  Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	*'''[[John 8:21 King James Version 2016|John 8:21]]''' Then Jesus said to them again, “I am going my way, and you will seek Me, and will die in your sins. Where I go you cannot come.”
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+
		+	==Greek==
		+
		+	====Textus Receptus====
		+	[[Image:John_8_21 Complutensian Polyglot.JPG|300px|thumb|right|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]
		+	[[Image:John_8_21 Erasmus 1516.JPG|300px|thumb|right|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1516 AD|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]
		+	[[Image:John_8_21 Stephanus 1550.JPG|300px|thumb|right|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1550 AD|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]
		+	[[Image:John_8_21 Stephanus 1550 Margin.JPG|300px|thumb|right|[[John 8:21]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]
		+	[[Image:John_8_21 Beza 1565.JPG|300px|thumb|right|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1565 AD|1565]] Greek New Testament of Beza]]
		+	[[Image:John_8_21_beza_1598.JPG|300px|thumb|right|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1598 AD|1598]] New Testament of Beza]]
		+	[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG|300px|thumb|right|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] English Hexapla]]
		+
		+	* [[1514 AD|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ([[Complutensian Polyglot]])
		+	* [[1516 AD|1516]] (Erasmus 1st)
		+	* [[1519 AD|1519]] (Erasmus 2nd)
		+	* [[1522 AD|1522]] (Erasmus 3rd)
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 4th)
		+	* [[1535 AD|1535]] (Erasmus 5th)
		+	* [[1546 AD|1546]] (Stephanus 1st)
		+	* [[1549 AD|1549]] (Stephanus 2nd)
		+	* [[1550 AD|1550]] Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (Stephanus 3rd)
		+	* [[1551 AD|1551]] (Stephanus 4th)
		+	* [[1565 AD|1565]] Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Beza 1st)
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
		+	* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
		+	* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
		+	* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
		+	* [[1588 AD|1588]] (Beza 3rd)
		+	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	* [[1598 AD|1598]]  Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Beza 4th)
		+	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
		+	* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
		+	* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
		+	* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
		+	* [[1841 AD|1841]] [[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
		+	* [[1894 AD|1894]] (Scrivener)
		+	* [[2000 AD|2000]] (Byzantine/Majority Text)
		+
		+	====Other Greek====
		+
		+	* Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς· ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Tischendorf 8th Ed)
		+
		+	* [[1881 AD|1881]] Εἰπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετε με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Westcott and Hort)
		+
		+	* Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Greek Orthodox)
		+
		+	* (Tregelles' Greek New Testament)
		+
		+	==Anglo Saxon Translations==
		+
		+	* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
		+
		+	* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
		+
		+	==English Translations==
		+
		+	* [[1395 AD|1395]] Therfor eft Jhesus seide to hem, Lo! Y go, and ye schulen seke me, and ye schulen die in youre synne; whidur Y go, ye moun not come. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1526 AD|1526]] ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1535 AD|1535]] Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come. ([[Coverdale Bible]])
		+
		+	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1540 AD|1540]] Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, & ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whyther I go, thyther can ye not come. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] Then sayde Iesus agayne vnto them. I go my waye, and ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whether I go, thither can ye not come. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
		+
		+	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)
		+
		+	* [[1587 AD|1587]] Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shal seeke me, and shal die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1611 AD|1611]] Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, & shall die in your sinnes: Whither I goe, ye cannot come. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD|1729]] Jesus therefore repeated what he had said, "I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your incredulity, so that whither I go, ye cannot come." ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD|1745]] Then said he again unto them, I go away and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go ye cannot come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
		+
		+	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1769 AD|1769]] Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD|1770]] Jesus therefore said unto them again, "I am going away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: where I go ye cannot come." (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD|1790]] Then said Jesus again to them, I go, and ye shall seek me, and shall die in your sin. (Wesley Version by John Wesley)
		+
		+	* [[1795 AD|1795]] Then spake Jesus again to them, I am going away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I am going ye cannot come. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] Then said Jesus again to them, I am going away, and ye will seek me, and will die in your sins: whither I go, ye cannot come. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
		+
		+	* [[1835 AD|1835]] Again, Jesus said to them, I am going away; you will seek me, and shall die in your sins; whither I go, you can not come. (Living Oracles by Alexander Campbell)
		+
		+	* [[1849 AD|1849]] Jeshu said again, I go, and you will seek me, and will die in your sins; and where I go you cannot come. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
		+
		+	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
		+
		+	* [[1851 AD|1851]] Again Jesus said to them: I go away, and ye will seek me, and will die in your sins. And whither I go, ye cannot come. (Murdock Translation)
		+
		+	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
		+
		+	* [[1858 AD|1858]] Then Jesus said to them again, I go away, and you shall seek me and die in your sin; where I go, you cannot come. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] Said therefore again to them the Jesus: I go away, and you will seek me, and in the sin of you you will die; where I go, you not are able to come. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] Again therefore he said to them: I go away, and ye will seek me, and shall die in your sin. Whither I go, ye can not come. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
		+
		+	* [[1869 AD|1869]] Again therefore he said to them, I go away, and ye will seek me, and will die in your sin. Whither I go, ye cannot come. (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD|1885]] He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] He said unto them again, therefore––I, go, and ye shall seek me,––and yet, in your sin, shall ye die: Whither, I, go, ye, cannot come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] Then He again said to them, I go away, and you will seek me, and you will die in your sin: whither I go you are not able to come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] He said, therefore, again to them, "I go away, and ye will seek Me, and will die in your sins. Whither I go, ye cannot come." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] Jesus again spoke to the people. "I am going away," he said, "and you will look for me, but you will die in your sin; you cannot come where I am going." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
		+	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] Again He said to them, "I am going away. Then you will try to find me, but you will die in your sins. Where I am going, it is impossible for you to come." (Weymouth New Testament)
		+
		+	* [[1918 AD|1918]] He therefore said again to them: I go away, and you shall seek me, and in your sin you shall die: whither I go you cannot come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
		+
		+	* [[1923 AD|1923]] Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in the midst of your sin. You cannot come where I am going." (Edgar Goodspeed)
		+
		+	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
		+
		+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
		+
		+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])  [[AKJV]]
		+
		+	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
		+
		+	* ([[BBE]])
		+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
		+	* ([[21st Century King James Version]])
		+	* ([[Common English Bible]])
		+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
		+	* ([[Contemporary English Version]])
		+	* ([[New Living Translation]])
		+	* ([[Amplified Bible]])
		+	* ([[The Message]])
		+	* ([[New International Reader's Version]])
		+	* ([[Wycliffe New Testament]])
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====Albabian====
		+
		+	*
		+
		+	====Armenian====
		+
		+	* [[1853AD|1853]] . (Western Armenian NT)
		+
		+	====Arabic====
		+	<big></big> (Smith & Van Dyke)
		+
		+	====Aramaic====
		+
		+	*
		+
		+	====Basque====
		+
		+	* [[1571]]  (Navarro-Labourdin Basque NT)
		+
		+	====Bulgarian====
		+
		+	*
		+
		+	====Chinese====
		+
		+	* Chinese Bible: Union (Simplified)
		+
		+	====Croatian====
		+
		+	*
		+
		+	====Czech====
		+
		+	* [[1613 AD|1613]]  (Kralicka)
		+
		+	====Danish====
		+
		+	*
		+
		+	====Dutch====
		+
		+	*  (Staten Vertaling)
		+
		+	* [[1619 AD|1619]]
		+
		+	====Esperanto====
		+
		+	*
		+
		+	====Finnish====
		+
		+	* [[1776 AD|1776]]
		+
		+	* [[1938 AD|1938]]
		+
		+	====French====
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Et Jésus leur dit encore : je m'en vais, et vous me chercherez, mais vous mourrez en votre péché; là où je vais vous n'y pouvez venir. (Martin)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais. (Ostervald)
		+
		+	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
		+
		+	* Jésus leur dit donc encore: Moi, je m'en vais, et vous me chercherez; et vous mourrez dans votre péché: là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir. (Darby)
		+
		+	* [[1910 AD|1910]]  (Louis Segond)
		+
		+	* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
		+
		+	====German====
		+
		+	* [[1545 AD|1545]] Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde sterben; wo ich hingehe, da könnet ihr nicht hinkommen. (Luther)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] Er sprach nun wiederum zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer Sünde sterben; wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen. (Elberfelder)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] (Luther)
		+
		+	====Hungarian====
		+
		+	*
		+
		+	====Indonesian====
		+
		+	*
		+	====Italian====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]]  (Diodati)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]]  (Riveduta Bible)
		+
		+	====Kabyle====
		+
		+	*
		+
		+	====Latin====
		+
		+	* (Biblia Sacra Vulgata)
		+
		+	* [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]
		+
		+	* [[1516 AD|1516]] (Erasmus)
		+
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza)
		+
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza)
		+
		+	====Latvian====
		+
		+	*
		+
		+	====Lithuanian====
		+
		+	*
		+	====Maori====
		+
		+	*
		+
		+	====Norwegian====
		+
		+	* [[1930 AD|1930]]
		+
		+	====Potawatomi====
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
		+
		+	====Polish====
		+
		+	* (Biblia Gdanska)
		+
		+	====Portugese====
		+
		+	*
		+
		+	====Romanian====
		+
		+	* ;
		+
		+	====Russian====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] ; ([[Russian Synodal Version]])
		+
		+	* Russian Transliteration of the Greek
		+
		+	* (Church Slavonic)
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] [[Russian Synodal Version]] (Orthodox Synodal Edition)
		+
		+	====Shur====
		+
		+	*
		+
		+	====Spanish====
		+
		+	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
		+
		+	* [[1569 AD|1569]]  (Sagradas Escrituras)
		+
		+	* [[1909 AD|1909]]  (Reina-Valera)
		+
		+	* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
		+
		+	* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
		+
		+	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
		+
		+	* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
		+
		+	====Swahili====
		+
		+	*
		+	====Swedish====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]]
		+
		+	====Tagalog====
		+
		+	* [[1905 AD|1905]]  (Ang Dating Biblia)
		+
		+	====Turkish====
		+
		+	*
		+
		+	====Thai====
		+
		+	(Thai KJV)
		+
		+	====Ukrainian====
		+
		+	*
		+
		+	==Matthew Henry==
		+
		+	:Their final impenitency: You shall die in your sins. Here is an error in all our English Bibles, even the old bishops' translation, and that of Geneva (the Rhemists only excepted), for all the Greek copies have it in the singular number, en tē hamartia humōn - in your sin, so all the Latin versions; and Calvin has a note upon the difference between this and Joh 8:24, where it is plural, tais hamartiais, that here it is meant especially of the sin of unbelief, in hoc peccato vestro - in this sin of yours. Note, Those that live in unbelief are for ever undone if they die in unbelief. Or, it may be understood in general, You shall die in your iniquity, as Eze 3:19, and Eze 33:9. Many that have long lived in sin are, through grace, saved by a timely repentance from dying in sin; but for those who go out of this world of probation into that of retribution under the guilt of sin unpardoned, and the power of sin unbroken, there remaineth no relief: salvation itself cannot save them, Job 20:11; Eze 32:27.
		+
		+	==See Also==
		+
		+	* [[John 8:21 Beza 1565]]
		+	* [[John 8:21 Beza 1598]]
		+
		+	==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

New Testament John 8

John 8:1 John 8:2 John 8:3 John 8:4 John 8:5 John 8:6 John 8:7 John 8:8 John 8:9 John 8:10 John 8:11 John 8:12 John 8:13 John 8:14 John 8:15 John 8:16 John 8:17 John 8:18 John 8:19 John 8:20 John 8:21 John 8:22 John 8:23 John 8:24 John 8:25 John 8:26 John 8:27 John 8:28 John 8:29 John 8:30 John 8:31 John 8:32 John 8:33 John 8:34 John 8:35 John 8:36 John 8:37 John 8:38 John 8:39 John 8:40 John 8:41 John 8:42 John 8:43 John 8:44 John 8:45 John 8:46 John 8:47 John 8:48 John 8:49 John 8:50 John 8:51 John 8:52 John 8:53 John 8:54 John 8:55 John 8:56 John 8:57 John 8:58 John 8:59

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:21 Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• John 8:21 Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• John 8:21 Then Jesus said to them again, “I am going my way, and you will seek Me, and will die in your sins. Where I go you cannot come.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Greek 1.1 Textus Receptus 1.2 Other Greek 2 Anglo Saxon Translations 3 English Translations 4 Foreign Language Versions 4.1 Albabian 4.2 Armenian 4.3 Arabic 4.4 Aramaic 4.5 Basque 4.6 Bulgarian 4.7 Chinese 4.8 Croatian 4.9 Czech 4.10 Danish 4.11 Dutch 4.12 Esperanto 4.13 Finnish 4.14 French 4.15 German 4.16 Hungarian 4.17 Indonesian 4.18 Italian 4.19 Kabyle 4.20 Latin 4.21 Latvian 4.22 Lithuanian 4.23 Maori 4.24 Norwegian 4.25 Potawatomi 4.26 Polish 4.27 Portugese 4.28 Romanian 4.29 Russian 4.30 Shur 4.31 Spanish 4.32 Swahili 4.33 Swedish 4.34 Tagalog 4.35 Turkish 4.36 Thai 4.37 Ukrainian 5 Matthew Henry 6 See Also 7 External Links

Greek

Textus Receptus

• 1514 είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (Complutensian Polyglot)
• 1516 (Erasmus 1st)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)
• 1546 (Stephanus 1st)
• 1549 (Stephanus 2nd)
• 1550 Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (Stephanus 3rd)
• 1551 (Stephanus 4th)
• 1565 Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1588 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Beza 4th)
• 1604 (Beza Octavo 5th)
• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)
• 1841 Scholz)
• 1894 (Scrivener)
• 2000 (Byzantine/Majority Text)

Other Greek

• Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς· ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Tischendorf 8th Ed)

• 1881 Εἰπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετε με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Westcott and Hort)

• Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Greek Orthodox)

• (Tregelles' Greek New Testament)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1395 Therfor eft Jhesus seide to hem, Lo! Y go, and ye schulen seke me, and ye schulen die in youre synne; whidur Y go, ye moun not come. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1526 (Tyndale Bible First Edition by William Tyndale)

• 1534 Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come. (Tyndale Bible) by (William Tyndale)

• 1535 Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, & ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whyther I go, thyther can ye not come. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Then sayde Iesus agayne vnto them. I go my waye, and ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whether I go, thither can ye not come. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition)

• 1587 Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shal seeke me, and shal die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, & shall die in your sinnes: Whither I goe, ye cannot come. (King James Version)

• 1729 Jesus therefore repeated what he had said, "I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your incredulity, so that whither I go, ye cannot come." (Mace New Testament)

• 1745 Then said he again unto them, I go away and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go ye cannot come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Jesus therefore said unto them again, "I am going away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: where I go ye cannot come." (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Then said Jesus again to them, I go, and ye shall seek me, and shall die in your sin. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then spake Jesus again to them, I am going away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I am going ye cannot come. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Then said Jesus again to them, I am going away, and ye will seek me, and will die in your sins: whither I go, ye cannot come. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Again, Jesus said to them, I am going away; you will seek me, and shall die in your sins; whither I go, you can not come. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Jeshu said again, I go, and you will seek me, and will die in your sins; and where I go you cannot come. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Again Jesus said to them: I go away, and ye will seek me, and will die in your sins. And whither I go, ye cannot come. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Then Jesus said to them again, I go away, and you shall seek me and die in your sin; where I go, you cannot come. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Said therefore again to them the Jesus: I go away, and you will seek me, and in the sin of you you will die; where I go, you not are able to come. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Again therefore he said to them: I go away, and ye will seek me, and shall die in your sin. Whither I go, ye can not come. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Again therefore he said to them, I go away, and ye will seek me, and will die in your sin. Whither I go, ye cannot come. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 He said unto them again, therefore––I, go, and ye shall seek me,––and yet, in your sin, shall ye die: Whither, I, go, ye, cannot come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Then He again said to them, I go away, and you will seek me, and you will die in your sin: whither I go you are not able to come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 He said, therefore, again to them, "I go away, and ye will seek Me, and will die in your sins. Whither I go, ye cannot come." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Jesus again spoke to the people. "I am going away," he said, "and you will look for me, but you will die in your sin; you cannot come where I am going." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Again He said to them, "I am going away. Then you will try to find me, but you will die in your sins. Where I am going, it is impossible for you to come." (Weymouth New Testament)

• 1918 He therefore said again to them: I go away, and you shall seek me, and in your sin you shall die: whither I go you cannot come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in the midst of your sin. You cannot come where I am going." (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)

• 1999 (American King James Version) AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Albabian

Armenian

• 1853 . (Western Armenian NT)

Arabic

(Smith & Van Dyke)

Aramaic

Basque

• 1571 (Navarro-Labourdin Basque NT)

Bulgarian

Chinese

• Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

Czech

• 1613 (Kralicka)

Danish

Dutch

• (Staten Vertaling)

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1776

• 1938

French

• 1744 Et Jésus leur dit encore : je m'en vais, et vous me chercherez, mais vous mourrez en votre péché; là où je vais vous n'y pouvez venir. (Martin)

• 1744 Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais. (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• Jésus leur dit donc encore: Moi, je m'en vais, et vous me chercherez; et vous mourrez dans votre péché: là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir. (Darby)

• 1910 (Louis Segond)

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde sterben; wo ich hingehe, da könnet ihr nicht hinkommen. (Luther)

• 1871 Er sprach nun wiederum zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer Sünde sterben; wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen. (Elberfelder)

• 1912 (Luther)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 (Diodati)

• 1927 (Riveduta Bible)

Kabyle

Latin

• (Biblia Sacra Vulgata)

• 1514 Complutensian Polyglot

• 1516 (Erasmus)

• 1565 (Beza)

• 1598 (Beza)

Latvian

Lithuanian

Maori

Norwegian

• 1930

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Polish

• (Biblia Gdanska)

Portugese

Romanian

•  ;

Russian

• 1876 ; (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 (Sagradas Escrituras)

• 1909 (Reina-Valera)

• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

Swedish

• 1917

Tagalog

• 1905 (Ang Dating Biblia)

Turkish

Thai

(Thai KJV)

Ukrainian

Matthew Henry

Their final impenitency: You shall die in your sins. Here is an error in all our English Bibles, even the old bishops' translation, and that of Geneva (the Rhemists only excepted), for all the Greek copies have it in the singular number, en tē hamartia humōn - in your sin, so all the Latin versions; and Calvin has a note upon the difference between this and Joh 8:24, where it is plural, tais hamartiais, that here it is meant especially of the sin of unbelief, in hoc peccato vestro - in this sin of yours. Note, Those that live in unbelief are for ever undone if they die in unbelief. Or, it may be understood in general, You shall die in your iniquity, as Eze 3:19, and Eze 33:9. Many that have long lived in sin are, through grace, saved by a timely repentance from dying in sin; but for those who go out of this world of probation into that of retribution under the guilt of sin unpardoned, and the power of sin unbroken, there remaineth no relief: salvation itself cannot save them, Job 20:11; Eze 32:27.

See Also

• John 8:21 Beza 1565
• John 8:21 Beza 1598

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version