Papyrus 107

From Textus Receptus

Revision as of 13:41, 12 March 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 09:48, 28 October 2020 (view source) Nick (Talk | contribs) Next diff →
Line 1:		Line 1:
-	{{Template:New Testament papyri}}	+	'''Papyrus 107''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory–Aland|Gregory-Aland]] numbering), designated by [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, is a copy of the [[New Testament]] in [[Greek language|Greek]]. It is a [[papyrus]] [[manuscript]] of the [[Gospel of John]], containing verses 17:1-2 & 17:11 in a fragmentary condition. The manuscript has been [[Paleography|paleographically]] assigned to the early 3rd Century CE.<sup>[1]</sup> The manuscript currently is housed at the [[Sackler Library]] (Papyrology Rooms, P. Oxy. 4446) at [[Oxford]].<sup>[2]</sup>
		+
		+	==Description==
		+	The original manuscript would've had around 33 lines per page. The extant portion is too small to determine height and width. The handwriting script is either documentary or common. The text is erratic, and doesn't really agree with any major text-type, bearing most resemblance with [[Codex Washingtonianus|Codex Washingtonianus (W)]].<sup>[3]</sup>
		+
		+	==Textual Variants==
		+	'''John 17:1'''
		+	:''και ο {{overline|υς}} (υιος)'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>
		+	:''και ο {{overline|υς}} (υιος) σου'': [[Codex Ephraemi Rescriptus|C<sup>(2).3</sup>]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Minuscule 33|33]], [[Byzantine text-type|M]], q, vg<sup>mss</sup>; Or<sup>pt</sup>
		+	:''ο {{overline|υς}} (υιος)'': [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C<sup>*</sup>]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Uncial 0109|0109]], [[Uncial 0301|0301]], pc, d, e, ff<sup>2</sup>, pbo; Or<sup>pt</sup>
		+	:''ο {{overline|υς}} (υιος) σου'': [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Bezae|D]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Uncial 0250|0250]], [[Codex Basilensis A. N. IV. 2|1]], [[Minuscule 579|579]], l 844, pc, lat, sy
		+
		+	'''John 17:2 (1)'''
		+	:''δως'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Regius (New Testament)|L]]
		+	:''δωση'': [[Codex Sinaiticus|א<sup>2</sup>]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Cyprius|K]], [[Uncial 0250|0250]], [[Minuscule 33|33]], al
		+	:''δωσω'': [[Uncial 0109|0109]], [[Codex Sinaiticus|א<sup>*</sup>]], pc
		+	:''δωσει'': [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Uncial 0301|0301]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Byzantine text-type|M]]
		+	:''εχη'': [[Codex Bezae|D]]
		+
		+	'''John 17:2 (2)'''
		+	:''αυτω'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Codex Sinaiticus|א<sup>*</sup>]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Uncial 0109|0109]], pc
		+	:''αυτοις'': [[Codex Sinaiticus|א<sup>2</sup>]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Cyprius|K]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Uncial 0250|0250]], [[Uncial 0301|0301]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Byzantine text-type|M]], [[Minuscule 33|33]], al
		+	:omit. : [[Codex Bezae|D]]
		+
		+	'''John 17:11 (1)'''
		+	:Insert ''ουκετι ειμι εν τω κοσμω, και εν τω κοσμω ειμι'' between ερχομαι and πατερ
		+	::incl. : [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107(vid)</sup>, [[Codex Bezae|D]], (a c), r1
		+	::omit. : [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Cyprius|K]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Byzantine text-type|<math>\mathfrak{M}</math>]]
		+
		+	'''John 17:11 (2)'''
		+	:''ω εδωκας'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107(vid)</sup>, [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Regius (New Testament)|L]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Minuscule 579|579]], pc
		+	:''ω δεδωκας'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>60</sup>, [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Family 13|f<sup>13</sup>]], [[Codex Basilensis A. N. IV. 2|1]], [[Byzantine text-type|M]]
		+	:''ο δεδωκας'': [[Codex Bezae|D<sup>*</sup>]], 1424, pc
		+	:''ους δεδωκας'': [[Codex Bezae|D<sup>1</sup>]], (N), 209, 892<sup>s</sup>, al, aur, f, q, vg
		+
		+	'''John 17:11 (2)'''
		+	:''εν καθως και ημεις'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>107</sup>, [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66c(vid)</sup>, [[Codex Vaticanus|B]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Minuscule 579|579]], [[Minuscule 700|700]], l 844, al, aur, f, vg, syh
		+	:''εν καθως ημεις'': [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>60</sup>, [[Codex Sinaiticus|א]], [[Codex Alexandrinus|A]], [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]], [[Codex Bezae|D]], [[Byzantine text-type|M]]
		+	:omit. : [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>66*</sup>, it, ac2
		+
		+	== See also ==
		+
		+	* [[List of New Testament papyri]]
		+	* [[Oxyrhynchus Papyri]]
		+	* [[Gospel of John]]: [[John 17|chapter 17]]
		+
		+	== References ==
		+	* 3. Comfort, P. W., & Barrett, D. P. (2001). The text of the earliest New Testament Greek manuscripts, pp. 648
		+
		+	== Further reading ==
		+
		+	* W. E. H. Cockle, ''The Oxyrhynchus Papyri LXV'' (London: 1998), pp.&nbsp;14–16.
		+
		+	== External links ==
		+
		+	=== Images ===
		+	* [http://163.1.169.40/cgi-bin/library?e=q-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4----ded--0-1l--1-en-50---20-about-POxy+4446--00031-001-1-0utfZz-8-00&a=d&c=POxy&cl=search&d=HASHa48de66ad3955331772798 P.Oxy.LXIV 4446] from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online"
		+	* [https://web.archive.org/web/20110714132318/http://chrles.multiply.com/photos/album/21/Bible_Papyrus_p107#2 <math>\mathfrak{P}</math><sup>107</sup> recto, John 17:11]
		+	* [https://web.archive.org/web/20110714132318/http://chrles.multiply.com/photos/album/21/Bible_Papyrus_p107#3 <math>\mathfrak{P}</math><sup>107</sup> verso, John 17:1-2]
		+
		+	=== Official registration ===
		+	* [http://www.uni-muenster.de/NTTextforschung/KgLSGII08_02_27.pdf "Continuation of the Manuscript List"] Institute for New Testament Textual Research, [[University of Münster]]. Retrieved April 9, 2008
		+
		+	{{DEFAULTSORT:Papyrus 0107}}
		+	[[Category:New Testament papyri]]
		+	[[Category:3rd-century biblical manuscripts]]
		+	[[Category:Early Greek manuscripts of the New Testament]]
		+	[[Category:Gospel of John papyri]]
		+
	{{Donate}}		{{Donate}}

---

Revision as of 09:48, 28 October 2020

Papyrus 107 (in the Gregory-Aland numbering), designated by ¹⁰⁷, is a copy of the New Testament in Greek. It is a papyrus manuscript of the Gospel of John, containing verses 17:1-2 & 17:11 in a fragmentary condition. The manuscript has been paleographically assigned to the early 3rd Century CE.^[1] The manuscript currently is housed at the Sackler Library (Papyrology Rooms, P. Oxy. 4446) at Oxford.^[2]

Contents 1 Description 2 Textual Variants 3 See also 4 References 5 Further reading 6 External links 6.1 Images 6.2 Official registration

Description

The original manuscript would've had around 33 lines per page. The extant portion is too small to determine height and width. The handwriting script is either documentary or common. The text is erratic, and doesn't really agree with any major text-type, bearing most resemblance with Codex Washingtonianus (W).^[3]

Textual Variants

John 17:1

και ο Template:Overline (υιος): ¹⁰⁷

και ο Template:Overline (υιος) σου: C^(2).3, L, Ψ, f¹³, 33, M, q, vg^mss; Or^pt

ο Template:Overline (υιος): א, B, C^*, W, 0109, 0301, pc, d, e, ff², pbo; Or^pt

ο Template:Overline (υιος) σου: A, D, Θ, 0250, 1, 579, l 844, pc, lat, sy

John 17:2 (1)

δως: ¹⁰⁷, W, L

δωση: א², A, C, K, 0250, 33, al

δωσω: 0109, א^*, pc

δωσει: B, Ψ, 0301, f¹³, M

εχη: D

John 17:2 (2)

αυτω: ¹⁰⁷, א^*, W, 0109, pc

αυτοις: א², A, B, C, K, Ψ, 0250, 0301, f¹³, M, 33, al

omit. : D

John 17:11 (1)

Insert ουκετι ειμι εν τω κοσμω, και εν τω κοσμω ειμι between ερχομαι and πατερ

incl. : ^107(vid), D, (a c), r1

omit. : ⁶⁶, א, A, B, C, L, K, W, Θ, Ψ, <math>\mathfrak{M}</math>

John 17:11 (2)

ω εδωκας: ^107(vid), ⁶⁶, א, L, W, 579, pc

ω δεδωκας: ⁶⁰, A, B, C, Θ, Ψ, f¹³, 1, M

ο δεδωκας: D^*, 1424, pc

ους δεδωκας: D¹, (N), 209, 892^s, al, aur, f, q, vg

John 17:11 (2)

εν καθως και ημεις: ¹⁰⁷, ^66c(vid), B, Θ, 579, 700, l 844, al, aur, f, vg, syh

εν καθως ημεις: ⁶⁰, א, A, C, D, M

omit. : ^66*, it, ac2

See also

• List of New Testament papyri
• Oxyrhynchus Papyri
• Gospel of John: chapter 17

References

• 3. Comfort, P. W., & Barrett, D. P. (2001). The text of the earliest New Testament Greek manuscripts, pp. 648

Further reading

• W. E. H. Cockle, The Oxyrhynchus Papyri LXV (London: 1998), pp. 14–16.

External links

Images

• P.Oxy.LXIV 4446 from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online"
• <math>\mathfrak{P}</math>¹⁰⁷ recto, John 17:11
• <math>\mathfrak{P}</math>¹⁰⁷ verso, John 17:1-2

Official registration

• "Continuation of the Manuscript List" Institute for New Testament Textual Research, University of Münster. Retrieved April 9, 2008
  

  

  The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Berith Press Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 918 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version