Revelation 2:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament Revelation 2

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:15 οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὅ μισῶ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 2:15 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 2:15 And also you have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 2:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 so also thou hast men holdinge the teching of Nycholaitis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Even so hast thou them that mayntayne the doctryne of the Nicolaytans which thynge I hate. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Euen so hast thou them that mayntayne ye doctryne of the Nicolaytans, which thinge I hate. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Euen so hast thou them that mayntayne þe doctryne of the Nycolaitans, which thynge I hate. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Euen so hast thou them that mayntaine the doctryne of the Nicolaytans whiche thinge I hate. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Euen so hast thou the that maintayne the doctrine of the Nicolaitans, which thyng I hate. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. (King James Version)

1729 you have likewise those that hold the doctrine of the Nicolaitans, which I hate. (Mace New Testament)

1745 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, in like manner. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 So thou hast also them that hold the like doctrine of the Nicolaitans, which I hate. (Worsley Version by John Worsley)

1790 In like manner thou also hast them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which I hate. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Thou hast also some who hold the doctrine of the Nicolaitans, which I abhor. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 You, in like manner, have those that hold the doctrine of the Nicolaitans, which I hate. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 So hast thou who hold the doctrine of the Nikolitu: of it, in like (manner), repent; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 So in like manner you have also those who hold the doctrine of the Nicolaitans. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 So hast also thou some holding the teaching of the Nicolaitans in like manner. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Thus thou also hast men holding the teaching of the Nicolaitans, in like manner. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 So thou also hast men holding the teaching of the Nicolaitans, in like manner. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 So thou also hast those who hold the doctrine of Nicolaitanes in like manner. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans -- which thing I hate. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 thus, even, thou, hast such as hold fast the teaching of the Nicolaitanes, in like manner. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 So you also have those in a similar manner holding the teaching of the Nicolaitans. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 So you have also those holding the teaching of the Nicolaitans, in like manner. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Again you have among you those who hold in the same way to the Teaching of the Nikolaïtans. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 So hast thou also in like manner those that hold the teaching of the Nicolaitans. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

هكذا عندك انت ايضا قوم متمسكون بتعاليم النقولاويين الذي ابغضه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܟܢܐ ܐܝܬ ܐܦ ܠܟ ܕܐܚܝܕܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܢܐܩܘܠܝܛܐ ܗܟܘܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halaber baduc hic Nicolaitén doctriná daducatenetaric-ere, cein baita nic gaitz daritzadan gauçá.

Bulgarian

1940 Така също имаш и ти някои, които държат, подобно [на ония], учението на николаитите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你那裡也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ainsi tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement. (French Darby)

1744 Ainsi tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des Nicolaïtes; ce que je hais. (Martin 1744)

1744 Pareillement, tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes; ce que je hais. (Ostervald 1744)

German

1545 Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten. Das hasse ich. (Luther 1545)

1871 Also hast auch du solche, welche die Lehre der Nikolaiten festhalten, gleicherweise. (Elberfelder 1871)

1912 Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten: das hasse ich. (Luther 1912)

Italian

1649 Così hai ancora tu di quelli che tengono la dottrina de’ Nicolaiti; il che io odio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Così hai anche tu di quelli che in simil guisa professano la dottrina dei Nicolaiti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Tot aşa, şi tu ai cîţiva cari, deasemenea, ţin învăţătura Nicolaiţilor, pe care Eu o urăsc. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов,которое Я ненавижу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así también tú tienes á los que tienen la doctrina de los Nicolaítas, lo cual yo aborrezco. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så har också du några som på lika sätt hålla sig till nikolaiternas lära. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga Nicolaita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngươi lại cũng có những kẻ theo đạo Ni-cô-la. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·