Luke 22:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:6

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:6 καὶ ἐξωμολόγησε, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:6 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:6 So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the crowd.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he bihiyte, and he souyte oportunyte, to bitraye hym, with outen puple. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he cosented, & sought oportunite, yt he might betraye hi without eny rumoure. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he consented, and sought oportunyte to betraye hym vnto them, when the people were awaye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he consented, and sought oportunitye to betray him vnto them when the people were awaye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he consented, and sought oportunitie to betray him vnto them, when the people were away. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he promised, and sought opportunitie to betray him vnto them in the absence of the multitude. (King James Version)

1729 Judas accepted the bargain, and sought an opportunity to secure him, without alarming the people. (Mace New Testament)

1745 And he promised, and sought opportunity to betray him in the absence of the multitude. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and he accepted the terms, and sought an opportunity to betray Him unto them in the absence of the multitude. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he promised and sought opportunity to betray him to them, in the absence of the multitude. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he gave them his promise, and sought the favourable opportunity to betray him to them, in the absence of the multitude. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 which Judas having accepted, watched an opportunity to deliver him up without tumult. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he promised to them, and sought him opportunity to betray him apart from the multitude.(Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he promised, and sought a convenient opportunity to betray him to them in the absence of the people. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he consented; and he sought opportunity of the to deliver up him to them without of a crowd. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he promised, and sought opportunity to deliver him up to them in the absence of the multitude. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he agreed with them, and sought a good opportunity to deliver him up to them in the absence of the multitude. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and he freely consented, and began seeking a good opportunity for delivering him up, in the absence of a multitude, unto them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And he promised them, and was seeking an opportunity to deliver Him unto them in the absence of the multitude. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And he agreed, and was seeking an opportunity to deliver Him up to them, in the absence of a multitude. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So Judas assented, and looked for an opportunity to betray Jesus to them, in the absence of a crowd. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 He accepted their offer, and then looked out for an opportunity to betray Him when the people were not there. (Weymouth New Testament)

1918 and he consented, and sought an opportunity to deliver him up to them in the absence of the multitude (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta harc prometta ceçan: eta gendetzeric ezlicenean haren hæy liuratzeco dembora propiren bilha çabilan.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il s'engagea; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fut. (French Darby)

1744 Et il le leur promit; et il cherchait le temps propre pour le leur livrer sans tumulte. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli promise di darglielo nelle mani; e cercava opportunità di farlo senza tumulto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed egli prese l’impegno, e cercava l’opportunità di farlo di nascosto alla folla. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et spopondit et quaerebat oportunitatem ut traderet illum sine turbis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han gick in på deras anbud och sökte sedan efter lägligt tillfälle att förråda honom åt dem, utan att någon folkskockning uppstod. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pumayag siya, at humanap ng ukol na panahon upang kaniyang maibigay siya sa kanila, nang hindi kaharap ang karamihan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nó đã ưng thuận với họ, bèn kiếm dịp tiện đặng nộp Ðức Chúa Jêsus trong khi dân chúng không biết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·