Luke 22:40

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:40

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:40 γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:40 When He came to the place, He said to them, “Pray that you do not enter into temptation.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:40 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacio. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And whan he came thither, he sayde vnto the: Praye, that ye fall not in to teptacion. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And when he came to the place, he sayd vnto them: praye, lest ye fall into temptacyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And when he came to the place, he sayde to them: praye, least ye fall into the temptacion. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when he came to the place, he sayde vnto them: pray, lest ye fall into temptation. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when he was at the place, he said vnto them, Pray, that yee enter not into temptation. (King James Version)

1729 at his arrival there, he said to them, pray that you may withstand the trial. (Mace New Testament)

1745 And when he was at the place, he said unto them, Pray, that ye enter not into temptation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when He was at the place, He said unto them, Pray that ye enter not into temptation. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And when he came to the spot, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when he was at the place, he said to them, Pray, that ye enter not into temptation. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Being arrived there, he said to them, Pray that you may not yield to temptation. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And when come unto the spot, he said to them, Pray that you enter not into temptation. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And arriving at the place, he said to them, Pray that you may not enter into trial. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having come and to the place, he said to them: Pray you not to enter into temptation. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And when he was at the place, he said to them: Pray that ye enter not into temptation. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And when he was at the place, he said to them, Pray that ye may not enter into temptation. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, coming up to the place, he said unto them––Be praying, lest ye enter into temptation. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 He being at the place, He said to them, Pray that you enter not into temptation. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, having come to the place, He said to them, "Pray, that ye enter not into temptation." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And, when he reached the spot, he said to them: "Pray that you may not fall into temptation." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But when He arrived at the place, He said to them, "Pray that you may not come into temptation." (Weymouth New Testament)

1918 And when he had come to the place he said to them: Pray that you enter not into temptation. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta leku hartara ethorri cenean, erran ciecén, Othoitz eguiçue sar etzaitezten tentationetan.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 到了那地方，就对他们说：你们要祷告，免得入了迷惑。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 到了那地方，就對他們說：你們要禱告，免得入了迷惑。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n'entriez pas en tentation. (French Darby)

1744 Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n'entriez point en tentation. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet! (Luther 1912)

Italian

1649 E giunto al luogo, disse loro: Orate, che non entriate in tentazione. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men när han hade kommit till platsen, sade han till dem: »Bedjen att I icke mån komma i frestelse.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, Magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi đã đến nơi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Hãy cầu nguyện, hầu cho các ngươi khỏi sa vào sự cám dỗ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·