Portal:Bible Translations

From Textus Receptus

Revision as of 02:17, 24 December 2009 (view source) Nick (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (13:29, 21 July 2019) (view source) Nick (Talk | contribs) (→A)
(23 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
		+	* [http://wcbible.org/documents/Word1211.pdf A list of all bibles based upon the Textus Receptus] (pdf)
		+
		+	See Also [[King James Version 2016 Edition]]
		+
		+	Below is a list of all versions and perversions.
		+
	==A==		==A==
-	[[Alternate Translation Bible]] [[ATB]]	+	* [[Alternate Translation Bible]] [[ATB]]
-	[[American King James Version]] [[AKJV]]	+	* [[American King James Version]] [[AKJV]]
-	[[American Sign Language Translation]] [[ASL]]	+	* [[American Sign Language Translation]] [[ASL]]
-	[[American Standard Version]]	+	* [[American Standard Version]] [[ASV]]
-	[[American Translation, An]]	+	* [[An American Translation]]
-	[[Amplified Bible]]	+	* [[Amplified Bible]]
-	[[Analytical-Literal Translation]]	+	* [[Analytical-Literal Translation]]
-	[[Ancient Roots Translinear Bible]]	+	* [[Ancient Roots Translinear Bible]]
-	[[Apocalypse of John; A Poem of Terrible Beauty]]	+	* [[Apocalypse of John; A Poem of Terrible Beauty]]
-	[[Apostles' Bible, The]]	+	* [[Apostles' Bible, The]]
-	[[Aramaic Bible]]	+	* [[Aramaic Bible]]
-	[[Aramaic English Standard Version]]	+	* [[Aramaic English Standard Version]]
	==B==		==B==
-	[[Bay Psalm Book]]	+	* [[Bay Psalm Book]]
-	[[Better Life Bible, The]]	+	* [[Better Life Bible, The]]
-	[[Bible in Basic English]]	+	* [[Bible in Basic English]]
-	[[Bishop's Bible, The]]	+	* [[Bishop's Bible, The]]
-	[[Book of Yahweh, The]]	+	* [[Book of Yahweh, The]]
-	[[Brenton's Translation of the Septuagint]]	+	* [[Brenton's Translation of the Septuagint]]
	==C==		==C==
-	[[Catholic Public Domain Version]]	+	* [[Catholic Public Domain Version]]
-	[[Christian Community Bible]]	+	* [[Christian Community Bible]]
-	[[Common Edition New Testament, The]]	+	* [[Common Edition New Testament, The]]
-	[[Complete Jewish Bible, The]]	+	* [[Complete Jewish Bible, The]]
-	[[Concordant Literal New Testament, The]]	+	* [[Concordant Literal New Testament, The]]
-	[[Conservative Version, A]]	+	* [[Conservative Version, A]]
-	[[Contemporary English Version]]	+	* [[Contemporary English Version]]
-	[[Cotton Patch Version of the New Testament, The]]	+	* [[Cotton Patch Version of the New Testament, The]]
-	[[Coulter New Testament]]	+	* [[Coulter New Testament]]
-	[[Coverdale's Bible]]	+	* [[Coverdale's Bible]]
	==D==		==D==
-	[[Darby's Bible]]	+	* [[Darby's Bible]]
-	[[Douay-Rheims Bible]]	+	* [[Douay-Rheims Bible]]
	==E==		==E==
-	[[Easy-to-Read Version]]	+	* [[Easy-to-Read Version]]
-	[[Emphasized Bible, The]]	+	* [[Emphasized Bible, The]]
-	[[Emphatic Diaglott]]	+	* [[Emphatic Diaglott]]
-	[[English Jubilee 2000 Bible]]	+	* [[English Jubilee 2000 Bible]]
-	[[English Majority Text Version]]	+	* [[English Majority Text Version]]
-	[[English Standard Version]]	+	* [[English Standard Version]]
-	[[Epistles of St. Paul, by the late Benjamin Jowett, M.A., The]]	+	* [[Epistles of St. Paul, by the late Benjamin Jowett, M.A., The]]
-	[[Etheridge's Translation of the Peshitto]]	+	* [[Etheridge's Translation of the Peshitto]]
	==F==		==F==
-	[[Faithful New Testament]]	+	* [[Faithful New Testament]]
-	[[Fenton's Bible]]	+	* [[Fenton's Bible]]
-	[[Four Gospels, The; by Charles Cutler Torrey]]	+	* [[Four Gospels, The; by Charles Cutler Torrey]]
-	[[Fred Miller's Revised King James' Version]]	+	* [[Fred Miller's Revised King James' Version]]
	==G==		==G==
-	[[Geneva Bible, The]]	+	* [[Geneva Bible, The]]
-	[[Geneva Bible Modern Spelling, The]]	+	* [[Geneva Bible Modern Spelling, The]]
-	[[Geneva Study Bible, The]]	+	* [[Geneva Study Bible, The]]
-	[[God's Living Word Translation]]	+	* [[God's Living Word Translation]]
-	[[God's Word to the Nations]]	+	* [[God's Word to the Nations]]
-	[[Good News Translation]]	+	* [[Good News Translation]]
-	[[Grail Psalter]]	+	* [[Grail Psalter]]
	==H==		==H==
-	[[Hebraic Roots Version]]	+	* [[Hebraic Roots Version]]
-	[[Heritage Bible, The]]	+	* [[Heritage Bible, The]]
-	[[Holman Christian Standard Bible]]	+	* [[Holman Christian Standard Bible]]
-	[[Holy Name Bible]]	+	* [[Holy Name Bible]]
-	[[Holy New Covenant]]	+	* [[Holy New Covenant]]
-	[[Holy Orthodox Bible]]	+	* [[Holy Orthodox Bible]]
	==I==		==I==
-	[[Improved Version New Testament]]	+	* [[Improved Version New Testament]]
-	[[Inclusive Bible, The]]	+	* [[Inclusive Bible, The]]
-	[[Inspired Version]]	+	* [[Inspired Version]]
-	[[International Standard Version]]	+	* [[International Standard Version]]
		+	==J==
-	[[Jesus - A Bible in Modern English]]	+	* [[Jesus - A Bible in Modern English]]
		+	* [[Jewish Publication Society Translation of the Tanach]]
-	[[Jewish Publication Society Translation of the Tanach]]	+	==K==
		+	* [[King James Bible, Clarified]]
-	[[King James Bible, Clarified]]	+	* [[King James 2000 Version]]
-	[[King James 2000 Version]]	+	* [[King James Version]]
-	[[King James Version]]	+	* [[King James Version - Corrected]]
-	[[King James Version - Corrected]]	+	* [[King James Version: Hebrew Names Edition]]
-	[[King James Version: Hebrew Names Edition]]	+	* [[King James Version, Original 1611 Edition]]
-	[[King James Version, Original 1611 Edition]]	+	* [[King James Version, 1769 Edition]]
-	[[King James Version, 1769 Edition]]	+	==L==
		+	* [[Lamsa's Translation of the Peshitta]]
-	[[Lamsa's Translation of the Peshitta]]	+	* [[Last Days Bible]]
-	[[Last Days Bible]]	+	* [[Laughing Bird Scripture Paraphrases]]
-	[[Laughing Bird Scripture Paraphrases]]	+	* [[Lexham English Bible‎]]
-	[[Light of the Word Translation of the Peshitta]]	+	* [[Light of the Word Translation of the Peshitta]]
-	[[Literal Translation of the Holy Bible]]	+	* [[Literal Translation of the Holy Bible]]
-	[[Living Oracles New Testament, The]]	+	* [[Living Oracles New Testament, The]]
-	[[Lost Translation of 1901, The]]	+	* [[Lost Translation of 1901, The]]
		+	==M==
-	[[Mace's New Testament]]	+	* [[Mace's New Testament]]
-	[[Mechanical Translation of the Hebrew Bible]]	+	* [[Mechanical Translation of the Hebrew Bible]]
-	[[Message, The]]	+	* [[Message, The]]
-	[[Mitchell New Testament]]	+	* [[Mitchell New Testament]]
-	[[Modern American English Vernacular]]	+	* [[Modern American English Vernacular]]
-	[[Modern King James Version]]	+	* [[Modern King James Version]]
-	[[Modern Literal Version of the New Testament]]	+	* [[Modern Literal Version of the New Testament]]
-	[[Montgomery's New Testament]]	+	* [[Montgomery's New Testament]]
-	[[Murdock's Translation of the Peshito]]	+	* [[Murdock's Translation of the Peshito]]
		+	==N==
-	[[Nazarene Commentary 2000]]	+	* [[Nazarene Commentary 2000]]
-	[[NET Bible]]	+	* [[NET Bible]]
-	[[New American Bible]]	+	* [[New American Bible]]
-	[[New American Standard Bible]]	+	* [[New American Standard Bible]]
-	[[New Century Version]]	+	* [[New Century Version]]
-	[[New Covenant, The]]	+	* [[New Covenant, The]]
-	[[New Covenant Scriptures, The]]	+	* [[New Covenant Scriptures, The]]
-	[[New English Translation of the Septuagint]]	+	* [[New English Translation of the Septuagint]]
-	[[New International Reader's Version]]	+	* [[New International Reader's Version]]
-	[[New International Version]]	+	* [[New International Version]]
-	[[New Jerusalem Bible]]	+	* [[New Jerusalem Bible]]
-	[[New King James Version]]	+	* [[New King James Version]]
-	[[New Life Version]]	+	* [[New Life Version]]
-	[[New Living Translation]]	+	* [[New Living Translation]]
-	[[New Revised Standard Version]]	+	* [[New Revised Standard Version]]
-	[[New Simplified Bible]]	+	* [[New Simplified Bible]]
-	[[New Testament: An Understandable Version, The]]	+	* [[New Testament: An Understandable Version, The]]
-	[[New Translation in Plain English, A; by Charles Kingsley Williams]]	+	* [[New Translation in Plain English, A; by Charles Kingsley Williams]]
-	[[New World Translation]]	+	* [[New World Translation]]
-	[[Non-Ecclesiastical New Testament]]	+	* [[Non-Ecclesiastical New Testament]]
		+	==O==
-	[[Orthodox Jewish Bible]]	+	* [[Orthodox Jewish Bible]]
-	[[Orthodox Jewish Brit Chadasha, The]]	+	* [[Orthodox Jewish Brit Chadasha, The]]
		+	==P==
-	[[Pastor John's New Testament]]	+	* [[Passion Translation, The]]
-	[[Phillip's Translation of the New Testament]]	+	* [[Pastor John's New Testament]]
-	[[Pickering's Translation based on the Majority Text]]	+	* [[Phillip's Translation of the New Testament]]
-	[[Pig Latin Version]]	+	* [[Pickering's Translation based on the Majority Text]]
-	[[Power New Testament]]	+	* [[Pig Latin Version]]
-	[[Prologue to the Fourth Gospel, The]]	+	* [[Power New Testament]]
-	[[Psalm Paraphrases]]	+	* [[Progressive King James Version]]
-	[[Psalms of David in Metre, The]]	+	* [[Prologue to the Fourth Gospel, The]]
-	[[Purified New Testament, The]]	+	* [[Psalm Paraphrases]]
		+	* [[Psalms of David in Metre, The]]
-	[[Recovery Version New Testament, The]]	+	* [[Purified New Testament, The]]
-	[[Restoration Scriptures: True Name Edition]]	+	==R==
-	[[Restored Name King James Version]]	+	* [[Recovery Version New Testament, The]]
-	[[Resurrection Life New Testament Study Bible, The]]	+	* [[Restoration Scriptures: True Name Edition]]
-	[[Revised King James New Testament]]	+	* [[Restored Name King James Version]]
-	[[Revised Standard Version]]	+	* [[Resurrection Life New Testament Study Bible, The]]
-	[[Revised Version]]	+	* [[Revised King James New Testament]]
-	[[Revised Young's Literal Translation, The]]	+	* [[Revised Standard Version]]
		+	* [[Revised Version]]
-	[[Sacred Name King James Bible]]	+	* [[Revised Young's Literal Translation, The]]
-	[[Sacred Scriptures, Bethel Edition]]	+	==S==
-	[[Sacred Scriptures, Family of Yah Edition]]	+	* [[Sacred Name King James Bible]]
-	[[Sahidic Coptic Gospel of John]]	+	* [[Sacred Scriptures, Bethel Edition]]
-	[[Sawyer New Testament]]	+	* [[Sacred Scriptures, Family of Yah Edition]]
-	[[Scriptures, The]]	+	* [[Sahidic Coptic Gospel of John]]
-	[[Source New Testament, The]]	+	* [[Sawyer New Testament]]
-	[[Spoken English New Testament]]	+	* [[Scriptures, The]]
		+	* [[Source New Testament, The]]
-	[[Tackwalls Translation of the New Testament]]	+	* [[Spoken English New Testament]]
-	[[Temporary English Version]]	+	==T==
-	[[Third Millennium Bible]]	+	* [[Tackwalls Translation of the New Testament]]
-	[[Today's New International Version]]	+	* [[Temporary English Version]]
-	[[Translation from the Ancient Aramaic Peshitta Text]]	+	* [[Third Millennium Bible]]
-	[[Translation of the Great Isaiah Scroll, The]]	+	* [[Today's New International Version]]
-	[[Transparent English Bible]]	+	* [[Translation from the Ancient Aramaic Peshitta Text]]
-	[[Twentieth Century New Testament]]	+	* [[Translation of the Great Isaiah Scroll, The]]
-	[[21st Century King James Version]]	+	* [[Transparent English Bible]]
-	[[2001 Translation]]	+	* [[Twentieth Century New Testament]]
-	[[Tyndale's New Testament]]	+	* [[21st Century King James Version]]
		+	* [[2001 Translation]]
-	[[Updated Bible Version]]	+	* [[Tyndale's New Testament]]
-	[[Updated King James Version]]	+	==U==
		+	* [[Updated Bible Version]]
-	[[Vincent's Translation of the Holy Scriptures]]	+	* [[Updated King James Version]]
-	[[Voice in the Wilderness Edition of the Holy Scriptures, A]]	+	==V==
		+	* [[Vincent's Translation of the Holy Scriptures]]
-	[[Webster's Bible]]	+	* [[Voice in the Wilderness Edition of the Holy Scriptures, A]]
-	[[Wesley's New Testament]]	+	==W==
-	[[Westminster Version of the Sacred Scriptures]]	+	* [[Webster's Bible]]
-	[[Weymouth's New Testament in Modern Speech]]	+	* [[Wesley's New Testament]]
-	[[Whole House of Israel, The]]	+	* [[Westminster Version of the Sacred Scriptures]]
-	[[Word of Yah, The]]	+	* [[Weymouth's New Testament in Modern Speech]]
-	[[Word of Yahweh, The]]	+	* [[Whole House of Israel, The]]
-	[[World English Bible, The]]	+	* [[Word of Yah, The]]
-	[[World English Bible: Messianic Edition, The]]	+	* [[Word of Yahweh, The]]
-	[[World ORT Translation]]	+	* [[World English Bible, The]]
-	[[Worldwide English New Testament]]	+	* [[World English Bible: Messianic Edition, The]]
-	[[Wycliffe's Bible]]	+	* [[World ORT Translation]]
		+	* [[Worldwide English New Testament]]
-	[[Yes Word! Tyndale Update]]	+	* [[Wuest Expanded Translation]]
-	[[Young's Literal Translation]]	+	* [[Wycliffe's Bible]]
		+	==Y==
-	[[Zikarown Say'fer]]	+	* [[Yes Word! Tyndale Update]]
		+
		+	* [[Young's Literal Translation]]
		+
		+	==Z==
		+
		+	* [[Zikarown Say'fer]]
	==See Also==		==See Also==
	[[Bible translations by language]]		[[Bible translations by language]]
	[[Category:Bible versions and translations]]		[[Category:Bible versions and translations]]
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

• A list of all bibles based upon the Textus Receptus (pdf)

See Also King James Version 2016 Edition

Below is a list of all versions and perversions.

Contents 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 10 J 11 K 12 L 13 M 14 N 15 O 16 P 17 R 18 S 19 T 20 U 21 V 22 W 23 Y 24 Z 25 See Also

A

• Alternate Translation Bible ATB

• American King James Version AKJV

• American Sign Language Translation ASL

• American Standard Version ASV

• An American Translation

• Amplified Bible

• Analytical-Literal Translation

• Ancient Roots Translinear Bible

• Apocalypse of John; A Poem of Terrible Beauty

• Apostles' Bible, The

• Aramaic Bible

• Aramaic English Standard Version

B

• Bay Psalm Book

• Better Life Bible, The

• Bible in Basic English

• Bishop's Bible, The

• Book of Yahweh, The

• Brenton's Translation of the Septuagint

C

• Catholic Public Domain Version

• Christian Community Bible

• Common Edition New Testament, The

• Complete Jewish Bible, The

• Concordant Literal New Testament, The

• Conservative Version, A

• Contemporary English Version

• Cotton Patch Version of the New Testament, The

• Coulter New Testament

• Coverdale's Bible

D

• Darby's Bible

• Douay-Rheims Bible

E

• Easy-to-Read Version

• Emphasized Bible, The

• Emphatic Diaglott

• English Jubilee 2000 Bible

• English Majority Text Version

• English Standard Version

• Epistles of St. Paul, by the late Benjamin Jowett, M.A., The

• Etheridge's Translation of the Peshitto

F

• Faithful New Testament

• Fenton's Bible

• Four Gospels, The; by Charles Cutler Torrey

• Fred Miller's Revised King James' Version

G

• Geneva Bible, The

• Geneva Bible Modern Spelling, The

• Geneva Study Bible, The

• God's Living Word Translation

• God's Word to the Nations

• Good News Translation

• Grail Psalter

H

• Hebraic Roots Version

• Heritage Bible, The

• Holman Christian Standard Bible

• Holy Name Bible

• Holy New Covenant

• Holy Orthodox Bible

I

• Improved Version New Testament

• Inclusive Bible, The

• Inspired Version

• International Standard Version

J

• Jesus - A Bible in Modern English
• Jewish Publication Society Translation of the Tanach

K

• King James Bible, Clarified

• King James 2000 Version

• King James Version

• King James Version - Corrected

• King James Version: Hebrew Names Edition

• King James Version, Original 1611 Edition

• King James Version, 1769 Edition

L

• Lamsa's Translation of the Peshitta

• Last Days Bible

• Laughing Bird Scripture Paraphrases

• Lexham English Bible‎

• Light of the Word Translation of the Peshitta

• Literal Translation of the Holy Bible

• Living Oracles New Testament, The

• Lost Translation of 1901, The

M

• Mace's New Testament

• Mechanical Translation of the Hebrew Bible

• Message, The

• Mitchell New Testament

• Modern American English Vernacular

• Modern King James Version

• Modern Literal Version of the New Testament

• Montgomery's New Testament

• Murdock's Translation of the Peshito

N

• Nazarene Commentary 2000

• NET Bible

• New American Bible

• New American Standard Bible

• New Century Version

• New Covenant, The

• New Covenant Scriptures, The

• New English Translation of the Septuagint

• New International Reader's Version

• New International Version

• New Jerusalem Bible

• New King James Version

• New Life Version

• New Living Translation

• New Revised Standard Version

• New Simplified Bible

• New Testament: An Understandable Version, The

• New Translation in Plain English, A; by Charles Kingsley Williams

• New World Translation

• Non-Ecclesiastical New Testament

O

• Orthodox Jewish Bible

• Orthodox Jewish Brit Chadasha, The

P

• Passion Translation, The

• Pastor John's New Testament

• Phillip's Translation of the New Testament

• Pickering's Translation based on the Majority Text

• Pig Latin Version

• Power New Testament

• Progressive King James Version

• Prologue to the Fourth Gospel, The

• Psalm Paraphrases

• Psalms of David in Metre, The

• Purified New Testament, The

R

• Recovery Version New Testament, The

• Restoration Scriptures: True Name Edition

• Restored Name King James Version

• Resurrection Life New Testament Study Bible, The

• Revised King James New Testament

• Revised Standard Version

• Revised Version

• Revised Young's Literal Translation, The

S

• Sacred Name King James Bible

• Sacred Scriptures, Bethel Edition

• Sacred Scriptures, Family of Yah Edition

• Sahidic Coptic Gospel of John

• Sawyer New Testament

• Scriptures, The

• Source New Testament, The

• Spoken English New Testament

T

• Tackwalls Translation of the New Testament

• Temporary English Version

• Third Millennium Bible

• Today's New International Version

• Translation from the Ancient Aramaic Peshitta Text

• Translation of the Great Isaiah Scroll, The

• Transparent English Bible

• Twentieth Century New Testament

• 21st Century King James Version

• 2001 Translation

• Tyndale's New Testament

U

• Updated Bible Version

• Updated King James Version

V

• Vincent's Translation of the Holy Scriptures

• Voice in the Wilderness Edition of the Holy Scriptures, A

W

• Webster's Bible

• Wesley's New Testament

• Westminster Version of the Sacred Scriptures

• Weymouth's New Testament in Modern Speech

• Whole House of Israel, The

• Word of Yah, The

• Word of Yahweh, The

• World English Bible, The

• World English Bible: Messianic Edition, The

• World ORT Translation

• Worldwide English New Testament

• Wuest Expanded Translation

• Wycliffe's Bible

Y

• Yes Word! Tyndale Update

• Young's Literal Translation

Z

• Zikarown Say'fer

See Also

Bible translations by language

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version