Codex Montfortianus
From Textus Receptus
(New page: '''Codex Montfortianus''' designated by '''61''' (on the list Gregory-Aland; Soden's δ 603), and known as ''minuscu...) |
Current revision (03:36, 27 May 2020) (view source) (→See also) |
||
| (12 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | '''Codex Montfortianus''' designated by '''61''' (on the list [[Biblical manuscript#Gregory-Aland|Gregory-Aland]]; [[Biblical manuscript#Von Soden|Soden's]] δ 603), and known as ''minuscule 61'', Erasmus named it ''Codex Britannicus'', is a Greek [[Lower case|minuscule]] [[manuscript]] of the [[New Testament]] on paper. It is dated to the early 16th century, though a 15th century date is possible on [[Palaeography|palaeographic]] grounds.<sup>[]</sup> | + | '''Codex Montfortianus''' designated by '''61''' (on the list [[Biblical manuscript#Gregory-Aland|Gregory-Aland]]; [[Biblical manuscript#Von Soden|Soden's]] δ 603), and known as ''minuscule 61'', Erasmus named it ''Codex Britannicus'', is a Greek [[Lower case|minuscule]] [[manuscript]] of the [[New Testament]] on paper. It is dated to the early 16th century, though a 15th century date is possible on [[Palaeography|palaeographic]] grounds.<sup>[1]</sup> |
== Description == | == Description == | ||
| - | The codex contains the entire of the New Testament. The text is written in one column per page, 21 lines per page, on 455 paper leaves ( | + | The codex contains the entire of the [[New Testament]]. The text is written in one column per page, 21 lines per page, on 455 paper leaves (15.8 cm by 12 cm).<sup>[2]</sup> |
| - | The text is divided according to the κεφαλαια (''chapters''), whose numbers are given at the left margin, and their τιτλοι (''titles'') at the top of the pages. There is also another division according to the smaller Ammonian Sections, with a references to the [[Eusebian Canons]].<sup>[]</sup> | + | The text is divided according to the κεφαλαια (''chapters''), whose numbers are given at the left margin, and their τιτλοι (''titles'') at the top of the pages. There is also another division according to the smaller Ammonian Sections, with a references to the [[Eusebian Canons]].<sup>[3]</sup> |
| - | It contains prolegomena, tables of the κεφαλαια before each book, subscriptions at the end, and [[Stichometry|στιχοι]]. The titles of the sacred books were written in red ink.<sup>[]</sup> | + | It contains prolegomena, tables of the κεφαλαια before each book, subscriptions at the end, and [[Stichometry|στιχοι]]. The titles of the sacred books were written in red ink.<sup>[3]</sup> |
| - | The order of books: Gospels, Pauline epistles, Acts, General epistles (James, Jude, 1-2 Peter, 1-3 John), and Book of Revelation.<sup>[]</sup> The order of General epistles is the same as in [[Minuscule 326]]. | + | The order of books: Gospels, Pauline epistles, Acts, General epistles (James, Jude, 1-2 Peter, 1-3 John), and [[Book of Revelation]].<sup>[3]</sup> The order of General epistles is the same as in [[Minuscule 326]]. |
| + | |||
| + | [[Image:Watermark on Codex Montfortianus.jpg|thumb|x300|right|Watermark on Codex Montfortianus[https://archive.org/stream/hermathena05irelgoog#page/n224/mode/2up]]] | ||
== Text == | == Text == | ||
| - | The Greek text of the Gospels and Acts of this codex is a representative of the [[Byzantine text-type]], [[Kurt Aland|Aland]] placed it in [[Categories of New Testament manuscripts#Category V|Category V]]. In [[Pauline epistles]] and [[General epistles]] its text is mixed. Aland placed it in [[Categories of New Testament manuscripts#Category III|Category III]].<sup>[]</sup> | + | The Greek text of the Gospels and Acts of this codex is a representative of the [[Byzantine text-type]], [[Kurt Aland|Aland]] placed it in [[Categories of New Testament manuscripts#Category V|Category V]]. In [[Pauline epistles]] and [[General epistles]] its text is mixed. Aland placed it in [[Categories of New Testament manuscripts#Category III|Category III]].<sup>[4]</sup> |
| - | In the [[Book of Revelation]] its text belongs to the Byzantine text-type but with a large number of unique textual variants, in a close relationship to the [[Codex Vaticanus 2066|Uncial 046]], and [[Minuscule 69]].<sup>[]</sup> In the Gospels close to the manuscripts [[Minuscule 56|56]], [[Minuscule 58|58]]. | + | In the [[Book of Revelation]] its text belongs to the Byzantine text-type but with a large number of unique textual variants, in a close relationship to the [[Codex Vaticanus 2066|Uncial 046]], and [[Minuscule 69]].<sup>[5]</sup> In the Gospels close to the manuscripts [[Minuscule 56|56]], [[Minuscule 58|58]]. |
| - | In 1 John 5:6 it has textual variant δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου (''through water and blood and the Holy Spirit'') together with the manuscripts: [[Minuscule 39|39]], [[Minuscule 326|326]], [[Minuscule 1837|1837]].<sup>[]</sup><sup>[]</sup> [[Bart D. Ehrman]] identified this reading as Orthodox corrupt reading.<sup>[]</sup> | + | In [[1 John 5:6]] it has textual variant δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου (''through water and blood and the Holy Spirit'') together with the manuscripts: [[Minuscule 39|39]], [[Minuscule 326|326]], [[Minuscule 1837|1837]].<sup>[6]</sup><sup>[n 1]</sup> [[Bart D. Ehrman]] identified this reading as Orthodox corrupt reading.<sup>[7]</sup> |
It contains the [[Comma Johanneum]] as an integral part of the text. An engraved facsimile of the relevant page can be seen in [[Thomas Hartwell Horne]], ''An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures'' (London: Cadell and Davies, 1818), vol. 2.2, p. 118. | It contains the [[Comma Johanneum]] as an integral part of the text. An engraved facsimile of the relevant page can be seen in [[Thomas Hartwell Horne]], ''An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures'' (London: Cadell and Davies, 1818), vol. 2.2, p. 118. | ||
| Line 22: | Line 24: | ||
== History == | == History == | ||
| - | It was the first Greek manuscript discovered that contains the [[Comma Johanneum]] in 1 John 5:7-8. It was copied from a 10th century manuscript at [[Lincoln College, Oxford]], that did not have the ''Comma''. ''Comma'' was inserted from the Latin.<sup>[]</sup> Its earliest known owner was Froy, a Franciscan friar, then Thomas Clement (1569), then William Chark (1582), then Thomas Montfort, from whom it derives its present name, then Archbishop Ussher, who caused the collation to be made which appears in [[Brian Walton (bishop)|Walton's]] Polyglott (Matthew 1:1; Acts 22:29; Romans 1), and presented the manuscript to Trinity College.<sup>[]</sup><sup>[]</sup> | + | It was the first Greek manuscript discovered that contains the [[Comma Johanneum]] in [[1 John 5:7]]-[[1 John 5:8|8]]. It was copied from a 10th century manuscript at [[Lincoln College, Oxford]], that did not have the ''Comma''. ''Comma'' was inserted from the Latin.<sup>[8]</sup> Its earliest known owner was Froy, a Franciscan friar, then Thomas Clement (1569), then William Chark (1582), then Thomas Montfort, from whom it derives its present name, then Archbishop Ussher, who caused the collation to be made which appears in [[Brian Walton (bishop)|Walton's]] Polyglott (Matthew 1:1; Acts 22:29; Romans 1), and presented the manuscript to Trinity College.<sup>[9]</sup><sup>[1]</sup> |
| - | This codex was used by [[Desiderius Erasmus|Erasmus]] in his third edition of [[Novum Instrumentum omne|Novum Testamentum]] (1522).<sup>[]</sup> Erasmus misprinted εμαις for εν αις in Apocalypse 2:13.<sup>[]</sup> | + | This codex was used by [[Desiderius Erasmus|Erasmus]] in his third edition of [[Novum Instrumentum omne|Novum Testamentum]] (1522).<sup>[1]</sup> Erasmus misprinted εμαις for εν αις in Apocalypse 2:13.<sup>[1]</sup> |
| - | It was described by [[Johann Jakob Wettstein|Wettstein]].<sup>[]</sup> | + | It was described by [[Johann Jakob Wettstein|Wettstein]].<sup>[10]</sup> Michaelis asserts that this MS. was written after the |
| + | year 1500, and is therefore of no critical authority. Mill thinks it is very modern; Wetstein ascribes it to the sixteenth century; Griesbach dates it in the fifteenth or sixteenth; and Dr. Adam Clarke, who examined it very particularly, thinks it cannot be older than the thirteenth century.<sup>[11]</sup> | ||
| - | The codex now is located at [[Trinity College, Dublin|Trinity College]] (Ms. 30) in [[Dublin]].<sup>[]</sup> | + | The codex now is located at [[Trinity College, Dublin|Trinity College]] (Ms. 30) in [[Dublin]].<sup>[2]</sup> |
== See also == | == See also == | ||
| Line 35: | Line 38: | ||
* [[Textus Receptus]] | * [[Textus Receptus]] | ||
* [[Textual criticism]] | * [[Textual criticism]] | ||
| + | * [[Johannine Comma]] | ||
== Notes == | == Notes == | ||
| + | * 1. For the another variants of this verse see: [[Textual variants in the First Epistle of John]]. | ||
== References == | == References == | ||
| Line 51: | Line 56: | ||
* 9. S. P. Tregelles, "An Introduction to the Critical study and Knowledge of the Holy Scriptures", London 1856, p. 213-14. | * 9. S. P. Tregelles, "An Introduction to the Critical study and Knowledge of the Holy Scriptures", London 1856, p. 213-14. | ||
* 10. Wettstein, Novum Testamentum Graecum (Amsterdam 1751), p. 52 | * 10. Wettstein, Novum Testamentum Graecum (Amsterdam 1751), p. 52 | ||
| - | + | * 11. Memoir of the controversy respecting the three heavenly witnesses, I John v. 7. Including critical notices of the principal writers on both sides of the discussion ... Orme, William, 1787-1830. | |
== Further readings == | == Further readings == | ||
| Line 57: | Line 62: | ||
== External links == | == External links == | ||
| - | + | * [http://confessionalbibliology.com/2016/06/17/follow-up-codex-montfortianus-erasmus-and-1-john-57/ Confessional Bibliology Follow Up: Codex Montfortianus, Erasmus, and 1 John 5:7] | |
* [http://www.skypoint.com/members/waltzmn/Manuscripts1-500.html#m61 Codex Montfortianus] at the ''Encyclopedia of Textual Criticism'' | * [http://www.skypoint.com/members/waltzmn/Manuscripts1-500.html#m61 Codex Montfortianus] at the ''Encyclopedia of Textual Criticism'' | ||
* [http://www.1john57.com/horne.htm Johannum Comma Archives] | * [http://www.1john57.com/horne.htm Johannum Comma Archives] | ||
| Line 65: | Line 70: | ||
[[Category:Greek New Testament minuscules]] | [[Category:Greek New Testament minuscules]] | ||
[[Category:16th-century biblical manuscripts]] | [[Category:16th-century biblical manuscripts]] | ||
| + | [[Category:Comma Johanneum]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Codex Montfortianus designated by 61 (on the list Gregory-Aland; Soden's δ 603), and known as minuscule 61, Erasmus named it Codex Britannicus, is a Greek minuscule manuscript of the New Testament on paper. It is dated to the early 16th century, though a 15th century date is possible on palaeographic grounds.[1]
Contents |
Description
The codex contains the entire of the New Testament. The text is written in one column per page, 21 lines per page, on 455 paper leaves (15.8 cm by 12 cm).[2]
The text is divided according to the κεφαλαια (chapters), whose numbers are given at the left margin, and their τιτλοι (titles) at the top of the pages. There is also another division according to the smaller Ammonian Sections, with a references to the Eusebian Canons.[3]
It contains prolegomena, tables of the κεφαλαια before each book, subscriptions at the end, and στιχοι. The titles of the sacred books were written in red ink.[3]
The order of books: Gospels, Pauline epistles, Acts, General epistles (James, Jude, 1-2 Peter, 1-3 John), and Book of Revelation.[3] The order of General epistles is the same as in Minuscule 326.
![Watermark on Codex Montfortianus[1]](/wiki/Image:Watermark_on_Codex_Montfortianus.jpg)
Text
The Greek text of the Gospels and Acts of this codex is a representative of the Byzantine text-type, Aland placed it in Category V. In Pauline epistles and General epistles its text is mixed. Aland placed it in Category III.[4] In the Book of Revelation its text belongs to the Byzantine text-type but with a large number of unique textual variants, in a close relationship to the Uncial 046, and Minuscule 69.[5] In the Gospels close to the manuscripts 56, 58.
In 1 John 5:6 it has textual variant δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου (through water and blood and the Holy Spirit) together with the manuscripts: 39, 326, 1837.[6][n 1] Bart D. Ehrman identified this reading as Orthodox corrupt reading.[7]
It contains the Comma Johanneum as an integral part of the text. An engraved facsimile of the relevant page can be seen in Thomas Hartwell Horne, An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures (London: Cadell and Davies, 1818), vol. 2.2, p. 118.
History
It was the first Greek manuscript discovered that contains the Comma Johanneum in 1 John 5:7-8. It was copied from a 10th century manuscript at Lincoln College, Oxford, that did not have the Comma. Comma was inserted from the Latin.[8] Its earliest known owner was Froy, a Franciscan friar, then Thomas Clement (1569), then William Chark (1582), then Thomas Montfort, from whom it derives its present name, then Archbishop Ussher, who caused the collation to be made which appears in Walton's Polyglott (Matthew 1:1; Acts 22:29; Romans 1), and presented the manuscript to Trinity College.[9][1]
This codex was used by Erasmus in his third edition of Novum Testamentum (1522).[1] Erasmus misprinted εμαις for εν αις in Apocalypse 2:13.[1]
It was described by Wettstein.[10] Michaelis asserts that this MS. was written after the year 1500, and is therefore of no critical authority. Mill thinks it is very modern; Wetstein ascribes it to the sixteenth century; Griesbach dates it in the fifteenth or sixteenth; and Dr. Adam Clarke, who examined it very particularly, thinks it cannot be older than the thirteenth century.[11]
The codex now is located at Trinity College (Ms. 30) in Dublin.[2]
See also
Notes
- 1. For the another variants of this verse see: Textual variants in the First Epistle of John.
References
- 1. F. H. A. Scrivener, A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament (George Bell & Sons: London, 1894), vol. 1, p. 200.
- 2. K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments, Walter de Gruyter, Berlin, New York 1994, p. 50.
- 3. Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments, Vol. 1. Leipzig. pp. 142–143. http://www.archive.org/stream/textkritikdesne00greggoog#page/n155/mode/2up.
- 4. Aland, Kurt; Barbara Aland; Erroll F. Rhodes (trans.) (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 129. ISBN 978-0-8028-4098-1.
- 5. Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, (Oxford University Press, 2005), p. 86.
- 6. UBS3, p. 823.
- 7. Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, Oxford University Press, Oxford 1993, p. 60.
- 8. Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, (Oxford University Press, 2005), p. 88, 147.
- 9. S. P. Tregelles, "An Introduction to the Critical study and Knowledge of the Holy Scriptures", London 1856, p. 213-14.
- 10. Wettstein, Novum Testamentum Graecum (Amsterdam 1751), p. 52
- 11. Memoir of the controversy respecting the three heavenly witnesses, I John v. 7. Including critical notices of the principal writers on both sides of the discussion ... Orme, William, 1787-1830.
Further readings
- Orlando T. Dobbin, The Codex Montfortianus, a Collation of this Celebrated MS ... throughout the Gospels and Acts with the Greek and Acts with the Greek Text of Western and with certain MSS (Evv 56, 58, Ag 33) in the University of Oxford (London, 1854).
External links
- Confessional Bibliology Follow Up: Codex Montfortianus, Erasmus, and 1 John 5:7
- Codex Montfortianus at the Encyclopedia of Textual Criticism
- Johannum Comma Archives
- Wikipeida Article on Codex Montfortianus
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
