Genesis 39:16

From Textus Receptus

Revision as of 07:46, 4 May 2010 (view source) Nick (Talk | contribs) m (Protected "Genesis 39:16" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]) ← Previous diff		Current revision (07:00, 10 March 2016) (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→External Links)
(11 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	'''Genesis 39:16''' And she laid up his garment by her, until his lord came home.	+	'''Genesis 39:16''' And she laid up his garment by her, until his lord came home.
		+
		+	<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	==Hebrew==
		+
		+	אַלּֽוּף־ קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
		+
		+	====Masoretic Text====
		+
		+
		+
		+	==English Translations==
		+
		+	* [[1395 AD|1395]] Therfor in to the preuyng of trouthe, sche schewide the mantil, holdun to the hosebonde turnynge ayen hoom. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1526 AD|1526]] ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] And she layed vp his garment by her vntill hir lorde came home. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1535 AD|1535]] And she layed vp his garmet by her, tyll his master came home, ([[Coverdale Bible]])
		+
		+	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1540 AD|1540]] And she layed vp hys garment by her, vntyll hyr Lorde came home. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] And she layed vp his garment by her, vntil her Lord came home. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
		+
		+	* [[1568 AD|1568]] And she layed vp his garment by her, vntyll her Lorde came home. ([[Bishop's Bible]] First Edition)
		+
		+	* [[1587 AD|1587]] So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1611 AD|1611]] And she laid vp his garment by her, vntill her lord came home. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1769 AD|1769]] And she laid up his garment by her, until his lord came home. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] And she laid up his garment by her until his lord came home. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
		+
		+	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
		+
		+	* [[1851 AD|1851]]So she leaves the clothes by her, until the master came to his house. Brenton Translation by Lancelot Brenton
		+
		+	* [[1853 AD|1853]] And she laid up his garment by her until his lord came home. The Leeser Bible by [[Isaac Leeser]]
		+
		+	* [[1873 AD|1873]] And she laid up his garment by her, until his lord came home. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD|1885]] And she laid up his garment by her, until his master came home. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] And she laid his garment by her until his lord came home. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] And she laid up his garment by her, until his master came home. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] So she laid by his garment, beside her,––until his lord should come into his house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
		+
		+	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] And she laid up his garment by her, until his master came home. The Holy Scriptures also called Jewish Publication Society Translation Max Margolis editor
		+
		+	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
		+
		+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
		+
		+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]]) [[AKJV]]
		+
		+	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
		+
		+	* ([[BBE]])
		+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
		+	* ([[21st Century King James Version]])
		+	* ([[Common English Bible]])
		+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
		+	* ([[Contemporary English Version]])
		+	* ([[New Living Translation]])
		+	* ([[Amplified Bible]])
		+	* ([[The Message]])
		+	* ([[New International Reader's Version]])
		+	* ([[Wycliffe New Testament]])
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====Albabian====
		+
		+	*
		+
		+	====Armenian====
		+
		+	*
		+
		+	====Arabic====
		+	<big></big> (Smith & Van Dyke)
		+
		+	====Basque====
		+
		+	* (Navarro-Labourdin)
		+
		+	====Bulgarian====
		+
		+	*
		+
		+	====Chinese====
		+
		+	* Chinese Bible: Union (Simplified)
		+
		+	====Croatian====
		+
		+	*
		+
		+	====Czech====
		+
		+	* [[1613 AD|1613]]
		+
		+	====Danish====
		+
		+	*
		+
		+	====Dutch====
		+
		+	*
		+
		+	* [[1619 AD|1619]]
		+
		+	====Finnish====
		+
		+	* [[1776 AD|1776]]
		+
		+	* [[1938 AD|1938]]
		+
		+
		+	====French====
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] (Martin)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald)
		+
		+	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
		+
		+	* (Darby)
		+
		+	* [[1910 AD|1910]] (Louis Segond)
		+
		+	* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
		+
		+	====German====
		+
		+	* [[1545 AD|1545]] (Luther)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] (Luther)
		+
		+	====Hungarian====
		+
		+	*
		+
		+	====Indonesian====
		+
		+	*
		+	====Italian====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]] (Diodati)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible)
		+
		+	====Latin====
		+
		+	* (Biblia Sacra Vulgata)
		+
		+	* [[Complutensian Polyglot]]
		+
		+	====Latvian====
		+
		+	*
		+
		+	====Lithuanian====
		+
		+	*
		+
		+	====Maori====
		+
		+	*
		+
		+	====Norwegian====
		+
		+	*
		+
		+	====Polish====
		+
		+	* (Biblia Gdanska)
		+
		+	====Portugese====
		+
		+	*
		+
		+	====Romanian====
		+
		+	*
		+
		+	====Russian====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] ([[Russian Synodal Version]])
		+
		+	* Russian Transliteration of the Greek
		+
		+	* (Church Slavonic)
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] [[Russian Synodal Version]] (Orthodox Synodal Edition)
		+
		+	====Spanish====
		+
		+	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
		+
		+	* [[1569 AD|1569]] (Reina-Valera)
		+
		+	* [[1909 AD|1909]]
		+
		+	* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
		+
		+	* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
		+
		+	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
		+
		+	* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
		+
		+	====Swahili====
		+
		+	*
		+
		+	====Swedish====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]]
		+
		+	====Tagalog====
		+
		+	* [[1905 AD|1905]] ([[Ang Dating Biblia]])
		+
		+	====Turkish====
		+
		+	*
		+
		+	====Thai====
		+
		+	(Thai KJV)
		+
		+	====Ukrainian====
		+
		+	*
		+
		+	==See Also==
		+
		+
		+	==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

Genesis 39:16 And she laid up his garment by her, until his lord came home.

(King James Version Pure Cambridge Edition)

Contents 1 Hebrew 1.1 Masoretic Text 2 English Translations 3 Foreign Language Versions 3.1 Albabian 3.2 Armenian 3.3 Arabic 3.4 Basque 3.5 Bulgarian 3.6 Chinese 3.7 Croatian 3.8 Czech 3.9 Danish 3.10 Dutch 3.11 Finnish 3.12 French 3.13 German 3.14 Hungarian 3.15 Indonesian 3.16 Italian 3.17 Latin 3.18 Latvian 3.19 Lithuanian 3.20 Maori 3.21 Norwegian 3.22 Polish 3.23 Portugese 3.24 Romanian 3.25 Russian 3.26 Spanish 3.27 Swahili 3.28 Swedish 3.29 Tagalog 3.30 Turkish 3.31 Thai 3.32 Ukrainian 4 See Also 5 External Links

Hebrew

אַלּֽוּף־ קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃

Masoretic Text

English Translations

• 1395 Therfor in to the preuyng of trouthe, sche schewide the mantil, holdun to the hosebonde turnynge ayen hoom. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1526 (Tyndale Bible First Edition by William Tyndale)

• 1534 And she layed vp his garment by her vntill hir lorde came home. (Tyndale Bible) by (William Tyndale)

• 1535 And she layed vp his garmet by her, tyll his master came home, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And she layed vp hys garment by her, vntyll hyr Lorde came home. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And she layed vp his garment by her, vntil her Lord came home. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And she layed vp his garment by her, vntyll her Lorde came home. (Bishop's Bible First Edition)

• 1587 So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And she laid vp his garment by her, vntill her lord came home. (King James Version)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And she laid up his garment by her, until his lord came home. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1833 And she laid up his garment by her until his lord came home. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851So she leaves the clothes by her, until the master came to his house. Brenton Translation by Lancelot Brenton

• 1853 And she laid up his garment by her until his lord came home. The Leeser Bible by Isaac Leeser

• 1873 And she laid up his garment by her, until his lord came home. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And she laid up his garment by her, until his master came home. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And she laid his garment by her until his lord came home. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And she laid up his garment by her, until his master came home. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 So she laid by his garment, beside her,––until his lord should come into his house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1917 And she laid up his garment by her, until his master came home. The Holy Scriptures also called Jewish Publication Society Translation Max Margolis editor

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)

• 1999 (American King James Version) AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Albabian

Armenian

Arabic

(Smith & Van Dyke)

Basque

• (Navarro-Labourdin)

Bulgarian

Chinese

• Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Finnish

• 1776

• 1938

French

• 1744 (Martin)

• 1744 (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• (Darby)

• 1910 (Louis Segond)

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 (Luther)

• 1871 (Elberfelder)

• 1912 (Luther)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 (Diodati)

• 1927 (Riveduta Bible)

Latin

• (Biblia Sacra Vulgata)

• Complutensian Polyglot

Latvian

Lithuanian

Maori

Norwegian

Polish

• (Biblia Gdanska)

Portugese

Romanian

Russian

• 1876 (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 (Reina-Valera)

• 1909

• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

Swedish

• 1917

Tagalog

• 1905 (Ang Dating Biblia)

Turkish

Thai

(Thai KJV)

Ukrainian

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version