Romans 9:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 9:9 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 9:9 Because this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah will have a son.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 9:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For whi this is the word of biheest, Aftir this tyme Y schal come, and a sone schal be to Sare. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For this is a worde of promes aboute this tyme will I come and Sara shall have a sonne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For this is a worde of the promes, where he sayeth: Aboute this tyme wyl I come, and Sara shal haue a sonne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For this is a worde of promes, about thys tyme wyll I come, and Sara shall haue a sonne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For this is a worde of promyse, aboute this tyme wyll I come, and Sara shall haue a sonne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For this is a worde of promise: About this tyme wyll I come, and Sara shall haue a sonne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For this is a worde of promes, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall haue a sonne. (King James Version)

1729 for the words of the promise run thus, "at this time I will come, and Sara shall have a son." (Mace New Testament)

1745 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a Son. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For this is the word of the promise, "According to this time will I come, and Sarah shall have a son:" (Worsley Version by John Worsley)

1790 For this is the word of the promise, At this time I will come, and Sarah shall have a son. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the word of promise is this, At that time will I come, and Sarah shall have a son. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the word of promise was this, "According to this time, I will come, and Sarah shall have a son." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the promise is this word, In this time I will come, and a son shall be unto Sara. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For the word of promise was this: At that time will I come, and Sarah shall have a son. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For this was the word of promise; According to this time I will come, and Sarah shall have a son. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Of promise for the word this: According to the season this I will come, and shall be to the Sarah a son. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the word of promise is this: At this season I will come, and Sarah shall have a son. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the word of promise is this: "At this time I will come, and Sarah shall have a son." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For this word [is] of promise, According to this time I will come, and there shall be a son to Sarah. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the word of promise `is' this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, of promise, is this word––According to this season, will I come, and Sarah shall have a son. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For this is the word of the promise, About this time I will come, and there shall be a son to Sarah. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the word of the promise is this: "At this season I will come, and Sarah shall have a son." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For these words are the words of a promise—'About this time I will come, and Sarah shall have a son.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For the word of promise was this: According to this season will I come, and Sarah shall have a son. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان كلمة الموعد هي هذه. انا آتي نحو هذا الوقت ويكون لسارة ابن (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܡܘܠܟܢܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܬܐ ܘܢܗܘܐ ܒܪܐ ܠܤܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen promessaren hitza haur da, Dembora hunetan ethorriren naiz, eta Sarac vkanen du semebat.

Bulgarian

1940 Защото това беше нещо обещано, [понеже каза]: "Ще дойда по това време, и Сара ще има син". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为所应许的话是这样说：到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為所應許的話是這樣說：到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car cette parole est une parole de promesse: "En cette saison-ci, je viendrai, et Sara aura un fils". (French Darby)

1744 Car voici la parole de la promesse : je viendrai en cette même saison, et Sara aura un fils. (Martin 1744)

1744 Car, voici les termes de la promesse: Je reviendrai en cette même saison, et Sara aura un fils. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben. (Luther 1545)

1871 Denn dieses Wort ist ein Verheißungswort: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sarah wird einen Sohn haben". (Elberfelder 1871)

1912 Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben." (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè questa fu la parola della promessa: In questa medesima stagione io verrò, e Sara avrà un figliuolo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché questa è una parola di promessa: In questa stagione io verrò, e Sara avrà un figliuolo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci cuvîntul acesta este o făgăduinţă: ,,Pe vremea aceasta Mă voi întoarce, şi Sara va avea un fiu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque la palabra de la promesa es esta: Como en este tiempo vendré, y tendrá Sara un hijo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty ett löftesord var det ordet: »Vid denna tid skall jag komma tillbaka, och då skall Sara hava en son.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ito ang salita ng pangako, Ayon sa panahong ito'y paririto ako, at magkakaroon si Sara ng isang anak na lalake. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, lời nầy thật là một lời hứa: Cũng kỳ nầy ta sẽ lại đến, Sa-ra sẽ có một con trai. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·