Romans 9:26

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:26 καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 9:26 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 9:26 “And it will come to pass in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ There they will be called sons of the living God.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 9:26 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and it schal be in the place, where it is seid to hem, Not ye my puple, there thei schulen be clepid the sones of `God lyuynge. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And it shall come to passe in the place where it was sayd vnto them ye are not my people: that there shalbe called the chyldren of the lyvynge God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And it shal come to passe in ye place, where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shal they be called the children of the lyuynge God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And it shall come to passe, that in the place where it was sayde vnto them: ye are not my people: there shall they be called the chyldren of the lyuynge God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And it shall come to passe in the place where it was sayed vnto them, ye are not my people: that there shalbe called the children of the liuinge God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And it shall come to passe, that in the place where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shall they be called ye chyldren of the lyuyng God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And it shall come to passe, that in the place where it was saide vnto them, Ye are not my people, there shall they bee called the children of the liuing God. (King James Version)

1729 and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, ye are not my people; there shall they be called, the children of the living God." (Mace New Testament)

1745 And it shall come to pass, in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called, the children of the living God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And in the place where it was said to them, Ye are not my people, there shall they be called the children of the living God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And it shall come to pass, in the place where it was said to them, Ye are not my people, there shall they be called the sons of the living God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And it shall be in the place where it was said unto them, ye are not my people; there shall they be called the sons of the living God." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people; there shall they be called, The children of the living God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And it shall come to pass, in the place where it was said to them, You are not my people; there they shall be called, Sons of the living God." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for it shall be in the place where they were not called my people, there shall they be called the children of Aloha the Living. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For it shall be, that in the place where they were called: Not my people, there shall they be called: The children of the living God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and in the place where it was said to them, You are not my people, there they shall be called children of the living God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And it shall be, in the place where it was said to them: Not a people of me you, there they shall be called sons of God living. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And it shall be, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, there shall they be called, Sons of the living God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And it shall be, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, there shall they be called sons of the living God." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And it shall be, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And it shall be, in the place where it was said to them, Ye [are] not my people, there shall they be called Sons of [the] living God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and it shall be -- in the place where it was said to them, Ye `are' not My people; there they shall be called sons of the living God.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And it shall be, `that' in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And it shall be––in the place where it was said [to them]––not my people are, ye! there, shall they be called––Sons of a Living God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and it shall come to pass, in the place in which it was said to them, You are not my people, there they shall be called the sons of the living God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And it shall be that in the place where it was said, 'Ye are not My people,' there shall they be called sons of the living God." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And in the very place where it was said to them—"Ye are not my People", They shall be called Sons of the Living God.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and it shall come to pass in the place where it was said to them: You are not my people, there shall they be called sons of the living God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ويكون في الموضع الذي قيل لهم فيه لستم شعبي انه هناك يدعون ابناء الله الحي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܒܕܘܟܬܐ ܟܪ ܕܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܥܡܝ ܬܡܢ ܢܬܩܪܘܢ ܒܢܝܐ ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta içanen da, erran içan çayen lekuan, Etzarete ene populu çuec, han deithuren baitirade Iainco viciaren haour.

Bulgarian

1940 И на същото място, гдето им се казва: "Не сте мои люде, Там ще се нарекат чада на живия Бог". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 从前在甚麽地方对他们说：你们不是我的子民，将来就在那里称他们为永生神的儿子。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 從前在甚麼地方對他們說：你們不是我的子民，將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et il arrivera que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, là ils seront appelés fils du Dieu vivant. (French Darby)

1744 Et il arrivera, qu'au lieu où il leur a été dit : vous n'êtes point mon peuple, là ils seront appelés les enfants du Dieu vivant. (Martin 1744)

1744 Et il arrivera que dans le lieu même où il leur avait été dit: Vous n'êtes point mon peuple, ils seront appelés les enfants du Dieu vivant. (Ostervald 1744)

German

1545 Und soll geschehen, an dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: Ihr seid nicht mein Volk, sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden. (Luther 1545)

1871 Und es wird geschehen, an dem Orte, da zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, daselbst werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden. (Elberfelder 1871)

1912 Und soll geschehen: An dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: 'Ihr seid nicht mein Volk', sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed avverrà che là dove era loro stato detto: Voi non siete mio popolo, saranno chiamati Figliuoli dell’Iddio vivente.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e avverrà che nel luogo ov’era loro stato detto: "Voi non siete mio popolo", quivi saran chiamati figliuoli dell’Iddio vivente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii Dei vivi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi acolo unde li se zicea: ,Voi nu sînteţi poporul Meu`, vor fi numiţi fii ai Dumnezeului celui viu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Богаживаго. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y será, que en el lugar donde les fué dicho: Vosotros no sois pueblo mío: Allí serán llamados hijos del Dios viviente. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och det skall ske att på den ort där det sades till dem: 'I ären icke mitt folk', där skola de kallas 'den levande Gudens barn'.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At mangyayari, na sa dakong pinagsabihan sa kanila, kayo'y hindi ko bayan, Ay diyan sila tatawaging mga anak ng Dios na buhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lại xảy ra trong nơi Ngài phán cùng họ rằng: Các ngươi chẳng phải là dân ta đâu, Cũng lại nơi đó họ sẽ được xưng là con của Ðức Chúa Trời hằng sống. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·