Romans 8:13

1395 For if ye lyuen aftir the fleisch, ye schulen die; but if ye bi the spirit sleen the dedis of the fleisch, ye schulen lyue. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 to lyue after the flesh: for yf ye lyue after ye fleshe, ye must dye: but yf ye mortyfye the dedes of the body thorow the sprete, ye shal lyue. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 to lyue after the fleshe. For yf ye lyue after the fleshe, ye shal dye. But yf ye (thorowe the sprete) do mortyfye the dedes of the body, ye shall lyue. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 to lyue after the fleshe. For yf ye liue after the, fleshe, ye muste dye. But if ye mortifye the dedes of the bodye, by the helpe of þe spirite, ye shall liue. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For if ye liue after ye fleshe, ye shall dye: But if ye through the spirite, do mortifie the deedes of the body, ye shall lyue. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if yee mortifie the deedes of the body by the Spirit, ye shall liue. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if ye through the spirit doe mortifie the deeds of the body, ye shall liue. (King James Version)

1729 for if you lead a sensual life, you will be miserable: but if through the spirit you mortify the affections of corrupted nature, you will be happy. (Mace New Testament)

1745 For if ye live after the flesh, ye shall die: but is ye through the Spirit do mortify the deeds of the flesh, ye shall live. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for if ye live after the flesh, ye shall die; but if by the Spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For if ye live after the flesh, ye shall die; but if ye through the Spirit mortify the deeds of the flesh, ye shall live. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For if ye live after the flesh, ye are ready to die: but if by the Spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For if ye live according to the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit mortify the deeds of the body, ye shall live. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wherefore, if you live according to the flesh, you shall die; but if, through the Spirit, you put to death the deeds of the body, you shall live. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For if after the flesh you live, you must die: but if, after the Spirit, the habitudes of the body you mortify, you live. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (For if ye live according to the flesh, ye are to die. But if, by the Spirit, ye mortify the practices of the body, ye will live. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For if you live according to the flesh, you shall die; but if by the spirit you kill the deeds of the body, you shall live. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If for according to flesh you live, you are about to die; if but by spirit the practices of the body you put to death, you shall live. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For if ye live according to the flesh, ye shall die; but if by the Spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For if ye live according to the flesh, ye are sure to die; but if by the Spirit ye make an end of the deeds of the body, ye will live. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for if ye live according to flesh, ye are about to die; but if, by the Spirit, ye put to death the deeds of the body, ye shall live: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for if according to the flesh ye do live, ye are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body ye put to death, ye shall live; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, if according to flesh ye live, ye are about to die, whereas, if in spirit, the practices of the flesh, ye are putting to death, ye shall attain unto life; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For if you live according to depravity, you are about to die: but if through the Spirit you kill the practices of the body, you shall live. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for, if ye live according to the flesh, ye are going to die; but, if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If you live in obedience to your earthly nature, you will inevitably die; but if, by the power of the Spirit, you put an end to the evil habits of the body, you will live. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For if you live according to the flesh, you shall die; but if through the Spirit you put to death the deeds of the body, you shall live. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون. ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܓܝܪ ܒܒܤܪ ܚܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܬܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܠܡܡܬ ܘܐܢ ܒܪܘܚ ܗܘܦܟܝ ܦܓܪܐ ܡܡܝܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܐܝܢ ܐܢܬܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen baldin haraguiaren araura vici baçarete, hilen çarete: baina baldin Spirituaz gorputzaren eguitateac mortificatzen badituçue, vicico çarete.

Bulgarian

1940 Защото, ако живеете плътски, ще умрете; но ако чрез Духа умъртвявате телесните действия, ще живеете. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l' Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez. (French Darby)

1744 Car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous mortifiez les actions du corps, vous vivrez. (Martin 1744)

1744 En effet, si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si, par l'Esprit, vous faites mourir les ouvres du corps, vous vivrez. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wo ihr nach dem Fleisch lebet, so werdet ihr sterben müssen; wo ihr aber durch den Geist des Fleisches Geschäfte tötet, so werdet ihr leben. (Luther 1545)

1871 denn wenn ihr nach dem Fleische lebet, so werdet (O. müsset) ihr sterben, wenn ihr aber durch den Geist die Handlungen des Leibes tötet, so werdet ihr leben. (Elberfelder 1871)

1912 Denn wo ihr nach dem Fleisch lebet, so werdet ihr sterben müssen; wo ihr aber durch den Geist des Fleisches Geschäfte tötet, so werdet ihr leben. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, se voi vivete secondo la carne, voi morrete; ma, se per lo Spirito mortificate gli atti del corpo, voi viverete.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché se vivete secondo la carne, voi morrete; ma se mediante lo Spirito mortificate gli atti del corpo, voi vivrete; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si enim secundum carnem vixeritis moriemini si autem Spiritu facta carnis mortificatis vivetis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă trăiţi după îndemnurile ei, veţi muri; dar dacă, prin Duhul, faceţi să moară faptele trupului, veţi trăi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque si viviereis conforme á la carne, moriréis; mas si por el espíritu mortificáis las obras de la carne, viviréis. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty om i leven efter köttet, så skolen I dö; men om I genom ande döden kroppens gärningar, så skolen I leva. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kung mangabuhay kayo ng ayon sa laman, ay mangamamatay kayo; datapuwa't kung sa pamamagitan ng Espiritu ay pinapatay ninyo ang mga gawa ng laman, ay mangabubuhay kayo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thật thế, nếu anh em sống theo xác thịt thì phải chết; song nếu nhờ Thánh Linh, làm cho chết các việc của thân thể, thì anh em sẽ sống. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·