Romans 16:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13 ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 16:13 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 16:13 Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 16:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Grete wel Rufus, chosun in the Lord, and his modir, and myn. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Salute Rufus chosen tn the Lorde and his mother and myne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Salute Ruffus ye chosen in ye LORDE: & his mother & myne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Salute Rufus chosen in the Lorde, and his mother and myne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Salute Rufus chosen in the Lorde, and hys mother and myne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Salute Rufus chosen in the Lorde, and his mother and myne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Salute Rufus chosen in the Lorde, and his mother and mine. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. (King James Version)

1729 salute Rufus chosen by the Lord, and his mother and mine. (Mace New Testament)

1745 Salute Rufus chosen in the Lord; and his mother and mine. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and even mine. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Salute Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Salute Rufus elect in the Lord, and his mother and mine. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Salute Rufus, the chosen in the Lord, and her who is the mother both of him and of me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Ask for the peace of Rufus, the chosen in our Lord, and of his mother and mine. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Salute Rufus, chosen in our Lord; and his and my mother. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Salute Rufus the elect in the Lord, and his mother and mine. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Salute you Rufus, the chosen in Lord, and the mother of him and of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Salute Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Salute Rufus, the chosen in the Lord, and his mother, who is mine also. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Salute Rufus, the chosen in the Lord; also his and my mother. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Salute Rufus the elect in the Lord, and his mother and mine. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Salute Rufus, the elect in the Lord, and his mother and mine. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 to that eminent Christian, Rufus, and to his mother, who has been a mother to me also; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Salute Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܪܘܦܤ ܓܒܝܐ ܒܡܪܢ ܘܕܐܡܗ ܕܝܠܗ ܘܕܝܠܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Saluta eçaçue Rufo berecia gure Iaunean, bayeta haren eta ene ama.

Bulgarian

1940 Поздравете избрания от Господа Руфа, и неговата майка, [която] е и моя. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne. (French Darby)

1744 Saluez Rufus élu au Seigneur, et sa mère, [que je regarde comme] la mienne. (Martin 1744)

1744 Saluez Rufus, élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne. (Ostervald 1744)

German

1545 Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter. (Luther 1545)

1871 Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter. (Elberfelder 1871)

1912 Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter. (Luther 1912)

Italian

1649 Salutate Rufo, che è eletto nel Signore, e la madre sua, e mia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Salutate Rufo, l’eletto nel Signore, e sua madre, che è pur mia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Spuneţi sănătate lui Ruf, cel ales în Domnul, şi mamei lui, care s'a arătat şi mama mea. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Hälsen Rufus, den i Herren utvalde, och hans moder, som också för mig har varit en moder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Batiin ninyo si Rufo na hinirang sa Panginoon, at ang kaniyang ina at akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy chào Ru-phu, người được chọn của Chúa, và chào mẹ người, cũng là mẹ tôi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·