Revelation 9:3

From Textus Receptus

New Testament Revelation 9
Revelation 9:1 Revelation 9:2 Revelation 9:3 Revelation 9:4 Revelation 9:5 Revelation 9:6 Revelation 9:7 Revelation 9:8 Revelation 9:9 Revelation 9:10 Revelation 9:11 Revelation 9:12 Revelation 9:13 Revelation 9:14 Revelation 9:15 Revelation 9:16 Revelation 9:17 Revelation 9:18 Revelation 9:19 Revelation 9:20 Revelation 9:21

<< - Revelation 9:2 - Revelation 9:4 - >>

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:3 καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 9:3 And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 9:3 2532Then out of the smoke came locusts upon the earth. and to them was given power, as the scorpions of the earth have power.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 9:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And locustis wenten out of the smoke of the pit in to erthe; and power was youun to hem, as scorpiouns of the erthe han power. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And there cam out of the smoke locustes vpo the erth: and vnto them was geve power as the scorpions of the erth have power. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And there came out of the smoke locustes vpon the earth: and vnto the was geuen power as the scorpions of the earth haue power. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And there came out of the smoke locustes vpon the erth, & vnto them was geuen power, as the scorpions of the erth haue power. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And there came out of the smoke locustes vpon the earth, and vnto them was geuen power as the Scorpions of the earth haue power. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And there came out of the smoke locustes vpon the earth, and vnto them was geuen power, as the scorpions of the earth haue power. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And there came out of the smoke locusts vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the Scorpions of the earth haue power. (King James Version)

1729 and there came out of the smoke locusts upon the land; and to them was given power, as the scorpions of the earth have power. (Mace New Testament)

1745 And there came out of the smoke locusts upon the earth; and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And out of the smoke there came forth locusts upon the earth; and power was given them, even as the scorpions of the earth have power. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And out of the smoke there came forth locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power: (Wesley Version by John Wesley)

1795 And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given to them, such power as the scorpions of the earth possess. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And there came out of the smoke locusts upon the earth: and to them was given power, as the scorpions of the earth have power. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And out of the smoke there came locusts upon the earth; and power was given to them, as scorpions of the earth have power. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And from the smoke came forth locusts upon the earth. And there was given to them power such as scorpions have upon the earth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And from the smoke went out locusts on the earth, and power was given them like the power which scorpions of the earth have. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And out of the smoke went out locusts into the earth, and was given them authority as having authority the scorpions of the earth; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And out of the smoke went forth locusts into the earth; and there was given to them power, as the scorpions of the earth have power. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And out of the smoke went forth locusts upon the earth, and to them was given power, as the scorpions of the earth have power; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them as the scorpions of the earth have power; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, out of the smoke, came forth, locusts, upon the earth; and there was given unto them licence, as the scorpions of the earth have licence. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And locusts came out of the smoke into the earth: and power was given unto them, as the scorpions of the earth have power. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and authority was given to them, as the scorpions of the earth have authority. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Out of the smoke locusts descended upon the earth, and they received the same power as that possessed by scorpions. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And out of the smoke came forth locusts upon the earth, and to them was given power as the scorpions of the earth have power. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ومن الدخان خرج جراد على الارض فأعطي سلطانا كما لعقارب الارض سلطان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܢ ܬܢܢܐ ܢܦܩܘ ܩܡܨܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܬ ܠܥܩܪܒܐ ܕܐܪܥܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ketic ilki citecen othiac lurrera, eta bothere eman cequién lurreco scorpionéc duten beçalaco botherea.

Bulgarian

1940 И от дима излязоха скакалци по земята; и даде им се сила, както е силата, [що] имат земните скорпии. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给他们，好像地上蝎子的能力一样， (Chinese Union Version (Simplified))

1 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給他們，好像地上蠍子的能力一樣， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et de la fumée il sortit des sauterelles sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir semblable au pouvoir qu'ont les scorpions de la terre. (French Darby)

1744 Et de la fumée du puits il sortit des sauterelles [qui se répandirent] par la terre, et il leur fut donné une puissance semblable à la puissance qu'ont les scorpions de la terre. (Martin 1744)

1744 Et de cette fumée, des sauterelles se répandirent sur la terre; et on leur donna un pouvoir semblable au pouvoir qu'ont les scorpions de la terre. (Ostervald 1744)

German

1545 Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde. Und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben. (Luther 1545)

1871 Und aus dem Rauche kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpionen der Erde Gewalt haben. (Elberfelder 1871)

1912 Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde; und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben. (Luther 1912)

Italian

1649 E di quel fumo uscirono in terra locuste; e fu loro dato potere, simile a quello degli scorpioni della terra. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E dal fumo uscirono sulla terra delle locuste; e fu dato loro un potere pari al potere che hanno gli scorpioni della terra. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent potestatem scorpiones terrae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Din fum au ieşit nişte lăcuste pe pămînt. Şi li s'a dat o putere, ca puterea pe care o au scorpiile pămîntului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y del humo salieron langostas sobre la tierra; y fueles dada potestad, como tienen potestad los escorpiones de la tierra. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och ur röken kommo gräshoppor ut över jorden; och åt dem gavs samma makt som skorpionerna på jorden hava. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nangagsilabas sa usok ang mga balang sa lupa; at binigyan sila ng kapangyarihan, na gaya ng mga alakdan sa lupa na may kapangyarihan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Từ luồng khói ấy, có những châu chấu bay ra rải trên mặt đất; và có kẻ ban cho chúng nó quyền giống như bọ cạp ở đất vậy.(VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·