Luke 21:27

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21:27

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:27 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:27 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:27 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thanne thei schulen se mannys sone comynge in a cloude, with greet power and maieste. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And then shall they se the sonne of ma come in a clowde with power and greate glory. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And then shal they se the sonne of man commynge in the cloude with power and greate glory. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And then shall they se the sonne of man come in a cloude with power and greate glory. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And then shall they se the sonne of man come in a cloude with power and great glory. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And then shall they see the sonne of man come in a cloude, with power and great glorie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And then shall they see the Sonne of man come in a cloude, with power and great glory. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And then shall they see the sonne of man comming in a cloud with power and great glory. (King James Version)

1729 and then shall they see the son of man come on a cloud, with power and great glory. (Mace New Testament)

1745 And then shall they see the Son of man coming in a cloud, with great power and glory. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And then shall they see the Son of man coming, as on a cloud, with power and great glory. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then they shall see the Son of Man coming in a cloud with great glory and power. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And then shall they see the Son of man coming in the clouds, with power and great glory. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And then they will see the son of the man coming in a cloud, with power and glory great. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And then will they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And then they shall see the Son of Man, coming in a cloud, with power and much glory; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, then, will they see the Son of Man––coming in a cloud, with great power and glory. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And then they will see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And then will they see the Son of Man coming in a cloud, with power and great glory. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then will be seen the 'Son of Man coming in a cloud' with power and great glory. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And then will they see the SON OF MAN COMING IN A CLOUD with great power and glory. (Weymouth New Testament)

1918 And then shall they see the Son of man coming on a cloud with power and great glory. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta orduan ikussiren duté guiçonaren Semea ethorten dela hodey batetan bothere eta gloria handirequin.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

alors on verra le fils de l'homme venant sur une nuee avec puissance et une grande gloire. (French Darby)

1744 Et alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et grande gloire. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und alsdann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in der Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed allora vedranno il Figliuol dell’uomo venire in una nuvola, con potenza, e gran gloria. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E allora vedranno il Figliuol dell’uomo venir sopra le nuvole con potenza e gran gloria. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestate Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och då skall man få se 'Människosonen komma i en sky', med stor makt och härlighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kung magkagayo'y makikita nila ang Anak ng tao na pariritong nasa isang alapaap na may kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bấy giờ thiên hạ sẽ thấy Con người dùng đại quyền đại vinh mà ngự đến trên đám mây. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·