Luke 15:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 15:12

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 15:12 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 15:12 And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the portion of goods that falls to me.’ So he divided to them his livelihood.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 15:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and the yonger of hem seide to the fadir, Fadir, yyue me the porcioun of catel, that fallith to me. And he departide to hem the catel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and the yonger of them sayde to his father: father geve me my parte of the goodes yt to me belongeth. And he devided vnto them his substaunce. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and the yonger of them sayde vnto the father: Father, geue me the porcion of ye goodes, that belongeth vnto me. And he deuyded the good vnto them. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and the yonger of them sayde vnto the father: father, geue me the porcion of the goodes, þt to me belongeth. And he deuided vnto them his substance. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and the yonger of them sayde to hys father: geue me my parte of the goodes that to me belongeth. And he deuyded vnto them hys substaunce. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the younger of them sayde to his father: father, geue me the portion of the goodes, that to me belongeth. And he deuided vnto them his substaunce. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the yonger of them said to his father, Father, giue me the portion of goods that falleth to me. And he diuided vnto them his liuing. (King James Version)

1729 the younger of which said to his father, father, give me that portion of the estate which falls to my share. accordingly he divided his estate among them. (Mace New Testament)

1745 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his living. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Father, give me the portion that falleth to my share. And he divided his substance between them. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Father, give me the portion of goods that falleth to me. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of substance which falls to my share. And he divided with them his fortune. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided to them his living. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and the younger of them said to his father, Father, give me my portion of the estate. And he allotted to them their shares. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and his minor son said to him, My father, give to me my division of the goods of thy house. And he divided to them his substance. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the youngest of them said to the father, Father, give me the portion of the estate that falls to me; and he divided to them his living. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And said to younger of them to the father: O father, give to me the falling to part of the property. And he divided to them the living. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of the property that falls to me. And he divided to them his living. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of the property that falleth to me. And he divided to them his living. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and the younger of them said to his father, Father, give to me the share of the property that falls [to me]. And he divided to them what he was possessed of. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to `me', and he divided to them the living. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of `thy' substance that falleth to me. And he divided unto them his living. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And the younger of them said unto the father––Father! give me the share that falleth to me, of what there is. And, he, divided unto them the living. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the younger of them said to the father, Father, give to me the portion of the estate that falls to me. And he immediately divided unto them his living. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the younger said to his father, 'Father, give me the portion of the estate that falls to me.' And he divided to them his living. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and the younger of them said to his father 'Father, give me my share of the inheritance.' So the father divided the property between them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 The younger of them said to his father, "'Father, give me the share of the property that comes to me.' "So he divided his wealth between them. (Weymouth New Testament)

1918 And the younger of them said to the father: Father, give me the part of the estate that falls to me. And he divided to them the living. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hetaric gaztenac erran cieçón aitári, Aitá, indac onhassunetic niri heltzen çaitadan partea. Eta parti cietzén onac.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 小儿子对父亲说：父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 小兒子對父親說：父親，請你把我應得的家業分給我。他父親就把產業分給他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et le plus jeune d'entre eux dit à son pere: Pere, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien. (French Darby)

1744 Et le plus jeune dit à son père : mon père, donne-moi la part du bien qui m'appartient; et il leur partagea ses biens. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut. (Luther 1912)

Italian

1649 E il più giovane di loro disse al padre: Padre, dammi la parte de’ beni che mi tocca. E il padre spartì loro i beni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e il più giovane di loro disse al padre: Padre, dammi la parte de’ beni che mi tocca. Ed egli spartì fra loro i beni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och den yngre av dem sade till fadern: 'Fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.' Då skiftade han sina ägodelar mellan dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi sa kaniyang ama ng bunso, Ama, ibigay mo sa akin ang bahagi ng iyong kayamanang nauukol sa akin. At binahagi niya sa kanila ang kaniyang pagkabuhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người em nói với cha rằng: Thưa cha, xin chia cho tôi phần của mà tôi sẽ được. Người cha liền chia của mình cho hai con. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·