John 19:30

From Textus Receptus

Gospel of John
John 1 John 2 John 3 John 4 John 5 John 6 John 7 John 8 John 9 John 10 John 11 John 12 John 13 John 14 John 15 John 16 John 17 John 18 John 19 John 20 John 21

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:30 ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται• καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

John 19:30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

John 19:30 So when Jesus had received the vinegar, He said, “It is finished!” He bowed His head, and gave up His spirit.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also John 19:30 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (Worsley Version by John Worsley)

1790 (Wesley Version by John Wesley)

1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hartu çuenean Iesusec vinagrea, erran ceçan, Gucia complitu da: eta buruä beheraturic renda ceçan spiritua.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣尝（原文作受）了那醋，就说：成了！便低下头，将灵魂交付神了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Quand donc Jesus eut pris le vinaigre, il dit: C'est accompli. Et ayant baisse la tete, il remit son esprit. (French Darby)

1744 Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : tout est accompli; et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied. (Luther 1912)

Italian

1649 Quando adunque Gesù ebbe preso l’aceto, disse: Ogni cosa è compiuta. E chinato il capo, rendè lo spirito. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E quando Gesù ebbe preso l’aceto, disse: E’ compiuto! E chinato il capo, rese lo spirito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när Jesus hade tagit emot vinet, sade han: »Det är fullbordat.» Sedan böjde han ned huvudet och gav upp andan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nang matanggap nga ni Jesus ang suka, ay sinabi niya, Naganap na: at iniyukayok ang kaniyang ulo, at nalagot ang kaniyang hininga. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi Ðức Chúa Jêsus chịu lấy giấm ấy rồi, bèn phán rằng: Mọi việc đã được trọn; rồi Ngài gục đầu mà trút linh hồn. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·