Hebrews 7:17

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:17 μαρτυρεῖ γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 7:17 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 7:17 For He testifies: “You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 7:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For he witnessith, That thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 (For he testifieth: Thou arte a prest forever after the order of Melchysedech) (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 (For he testifieth: Thou art a prest for euer after the order of Melchisedech) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (For after thys maner doth he testifie thou art a prest for euer, after the order of Melchisedech) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 (For he testifyeth thou arte a prieste for euer, after the ordre of Melchysedech). (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For he testifieth that thou art a priest for euer, after the order of Melchisedech. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For hee testifieth thus, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For hee testifieth; Thou art a Priest for euer, after the order of Melchisedec. (King James Version)

1729 for it is said, "thou art a priest for ever after the order of Melchisedec." (Mace New Testament)

1745 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For He testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For it is testified, Thou art a priest for ever, after the order of Melchizedek. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the testimony is, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For he testifies, "Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedec." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For he testifieth concerning him, Thou art a Priest for evermore according to the likeness of Malki-Zedek. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For it is testified, Thou art a priest forever, after the order of Melchisedec. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 It testifies for: That thou a priest for the age according to the order of Melchizedek. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For it is testified of him: Thou art a priest forever; After the order of Melchizedek. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For it is testified of him, "Thou art a priest for ever, after the order of Melchizedek." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for it is witnessed [of him], Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For it is borne witness, Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedec. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for He doth testify -- `Thou `art' a priest -- to the age, according to the order of Melchisedek;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for it is witnessed `of him', Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For it is witnessed––Thou, art a priest, age–abidingly, according to the rank of Melchizedek. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For it is testified, Thou art a priest forever after the order of Melchizedek. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for it is testified of Him, "Thou art a Priest forever according to the rank of Melchizedek." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for that is the meaning of the declaration—'Thou art for all time a priest of the order of Melchizedek.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For the words are in evidence, "THOU ART A PRIEST FOR EVER, BELONGING TO THE ORDER OF MELCHIZEDEK." (Weymouth New Testament)

1918 For it is testified: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedec. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه يشهد انك كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܤܗܕ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ܕܐܢܬ ܗܘ ܟܘܡܪܐ ܠܥܠV ܒܕܡܘܬܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen testificatzen du hunela, Hi aiz Sacrificadore eternalqui Melchisedech-en façoinera.

Bulgarian

1940 защото [за Него] свидетелствува: "Ти си свещеник до века Според чина Мелхиседеков"; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为有给他作见证的说：你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為有給他作見證的說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car ce témoignage lui est rendu: "Tu es sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec". (French Darby)

1744 Car [Dieu] lui rend [ce] témoignage : tu es Sacrificateur éternellement, selon l'ordre de Melchisédec. (Martin 1744)

1744 Car Il rend ce témoignage: Tu es Sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn er bezeuget: Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks. (Luther 1545)

1871 Denn ihm wird bezeugt: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks". (Ps. 110,4) (Elberfelder 1871)

1912 Denn er bezeugt: "Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks." (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè egli testifica: Tu sei sacerdote in eterno, secondo l’ordine di Melchisedec.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché gli è resa questa testimonianza: Tu sei sacerdote in eterno secondo l’ordine di Melchisedec. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

contestatur enim quoniam tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fiindcă iată ce se mărturiseşte despre El: ,,Tu eşti preot în veac, după rînduiala lui Melhisedec``. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чинуМелхиседека. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pues se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melchîsedec. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Han får nämligen det vittnesbördet: »Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't pinatotohanan tungkol sa kaniya, Ikaw ay saserdote magpakailan man Ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, nầy là lời làm chứng cho Ngài rằng: Con làm thầy tế lễ đời đời Theo ban Mên-chi-xê-đéc. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·