Hebrews 10:9

1395 thanne Y seide, Lo! Y come, that Y do thi wille, God. He doith awei the firste, that he make stidfast the secounde. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The sayde he: Lo, I come to do wil thy O God: there taketh he awaye the first, to stablysshe the latter: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 then sayd he: Lo, I am here, to do thy wyll, o God: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and then sayd, Lo I come to do thy wyll, O God: he taketh awaye the fyrste to stablysshe þe latter. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Then sayde he, lo I come, to do thy wyll, O God. He taketh away ye first to stablyshe the seconde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then said he, Loe, I come to doe thy will (O God:) He taketh away the first, that he may establish the second. (King James Version)

1729 he immediately adds, "lo, I come to do thy WILL, O God." he abolishes the first to establish the second: (Mace New Testament)

1745 Then said he, Lo, I come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 "Lo I come to do thy will, O God." (He taketh away the first, that He may establish the second.) (Worsley Version by John Worsley)

1790 Then, said he, Lo, I come to do thy will. He taketh away the first that he may establish the second: (Wesley Version by John Wesley)

1795 he then added, Lo, I come to do thy will, O God. He abolishes the first that he may establish the second. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and then he said, "Behold, I come to do thy will." He takes away the first [will], that he may establish the second. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And afterwards he said, Behold, I come, that I may do thy will, Aloha. In this he hath done away with the first, that he may establish the second. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 then he said, Behold, I come to do thy will. He takes away the first, that he may establish the second, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 then he said: Lo, I come of the to do the will of thee. He takes away the first, so that the second he may establish. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 then has he said: Lo, I come to do thy will, O God. He takes away the first, that he may establish the second. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 then hath he said, "Lo, I have come to do thy will." He setteth aside the first, that he may establish the second. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 then hath he said, Lo, I am come to do thy (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Then, hath he said––Lo! I am come! to do, thy will:––he taketh away the first, that, the second, he may establish: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 then he has said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first, that he may establish the second; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 then hath He said, "Lo, I have come to do Thy will." He taketh away the first, that He may establish the second: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and then there is added—'See, I have come to do thy will.' The former sacrifices are set aside to be replaced by the latter. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 He then adds, "I HAVE COME TO DO THY WILL." He does away with the first in order to establish the second. (Weymouth New Testament)

1918 then he said: Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second,c (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܬܪܗ ܐܡܪ ܕܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܟ ܐܠܗܐ ܒܗܕܐ ܒܛܠ ܠܩܕܡܝܬܐ ܕܢܩܝܡ ܠܕܬܪܬܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Kentzen du beraz lehena, guerocoa eçar deçançát.

Bulgarian

1940 после казва: "Ето, дойдох да изпълня волята Ти". [Ще каже]: Той отмахва първото, за да постанови второто. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 後又说：我来了为要照你的旨意行；可见他是除去在先的，为要立定在後的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

-alors il dit: "Voici, je viens pour faire ta volonté". Il ôte le premier afin d'établir le second. (French Darby)

1744 Il ôte [donc] le premier, afin d'établir le second. (Martin 1744)

1744 Il abolit le premier sacrifice, afin d'établir le second. (Ostervald 1744)

German

1545 da sprach er: Siehe, ich komme zu tun, Gott, deinen Willen. Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze. (Luther 1545)

1871 Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun. (Er nimmt das Erste weg, auf daß er das Zweite aufrichte.) (Elberfelder 1871)

1912 da sprach er: "Siehe, ich komme, zu tun, Gott, deinen Willen." Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze. (Luther 1912)

Italian

1649 egli aggiunge: Ecco, io vengo, per fare, o Dio, la tua volontà. Egli toglie il primo, per istabilire il secondo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ecco, io vengo per fare la tua volontà. Egli toglie via il primo per stabilire il secondo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 apoi zice: ,,Iată-Mă, vin să fac voia Ta, Dumnezeule.`` El desfiinţează astfel pe cele dintîi, ca să pună în loc pe a doua. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero. (RVG Spanish)

Swedish

1917 säger han vidare: »Se, jag kommer för att göra din vilja.» Så tager han bort det förra, för att sätta det andra i stället. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Saka sinabi niya, Narito, ako'y pumarito upang gawin ang iyong kalooban. Inaalis niya ang una, upang maitatag ang ikalawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy thì, Chúa đã bỏ điều trước, đặng lập điều sau. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·