2 Timothy 1:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:15 Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὧν ἐστιν Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 1:15 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 1:15 This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 1:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Thou wost this, that alle that ben in Asie ben turnyd awey fro me, of whiche is Figelus and Ermogenes. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned fro me, of which sorte are Phigelus and Hermogenes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 This þu knowest, howe that all they which are in Asia, be turned from me: of whych sorte are Phigelus and Hermogenes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thys thou knowest howe that all they whiche are in Asia, be turned from me. Of whiche sorte are Phygelos and Hermogenes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of who are Phygellus & Hermogenes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of which sort are Phygellus and Hermogenes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes. (King James Version)

1729 You know that I have been abandon'd by all the Asiatics, by Phygellus and Hermogenes among the rest. (Mace New Testament)

1745 This thou knowest, that all they who are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Thou knowest that all those of Asia are turned from me, of whom is Phygellus and Hermogenes. (Worsley Version by John Worsley)

1790 This thou knowest, that all who are in Asia are turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Knowest thou this, that all those of Asia have deserted me? among whom are Phygellus and Hermogenes. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 This thou knowest, that all they who are in Asia are turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 You know this, that all they who are in Asia have turned me off; of whom are Phygellus and Hermogenes. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Know this, that all those of Asia are turned from me, of whom are Phygellos and Harmogenes. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 You know this, that all those in Asia left me, of whom are Phygelus and Hermogenes. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Thou knowest this, that turned away me all those in the Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Thou knowest this, that all those in Asia turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Thou knowest this, that all those in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Thou knowest this, that all who [are] in Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes, have turned away from me. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 thou hast known this, that they did turn from me -- all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Thou knowest this––that all they who are in Asia have turned away from me,––of whom are Phygelus and Hermogenes. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 You know this, that all who are in Asia, of whom are Phygelus and Hermogenes have turned away from me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 You know this, that all in Asia turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 You know, of course, that all our friends in Roman Asia turned their backs on me, and among them Phygellus and Hermogenes. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Of this you are aware, that all the Christians in Roman Asia have deserted me: and among them Phygelus and Hermogenes. (Weymouth New Testament)

1918 Thou knowest this, that all those in Asia, of whom are Phygelus and Hermogenes, have turned away from me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

انت تعلم هذا ان جميع الذين في اسيا ارتدّوا عني الذين منهم فيجلّس وهرموجانس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܝܕܥ ܐܢܬ ܗܕܐ ܕܗܦܟܘ ܡܢܝ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܤܝܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܦܘܓܠܘܤ ܘܗܪܡܓܢܘܤ (Aramaic Peshitta)

Basque

Badaquic haur, ecen aldaratu içan diradela eneganic Asian diraden guciac: ceinetaric baitirade Phygello eta Hermogenes.

Bulgarian

1940 Ти знаеш това, че всички, които са в Азия, се отвърнаха от мене, от които са Фигел и Ермоген. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡在亚西亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène, se sont détournés de moi. (French Darby)

1744 Tu sais ceci, que tous ceux qui [sont] en Asie, se sont éloignés de moi; entre lesquels sont Phygelle et Hermogène. (Martin 1744)

1744 Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, parmi eux sont Phygelle et Hermogène. (Ostervald 1744)

German

1545 Das weißt du, daß sich gewendet haben von mir alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes. (Luther 1545)

1871 Du weißt dieses, daß alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben, unter welchen Phygelus ist und Hermogenes (Elberfelder 1871)

1912 Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes. (Luther 1912)

Italian

1649 Tu sai questo: che tutti quelli che son nell’Asia si son ritratti da me; de’ quali è Figello, ed Ermogene.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Tu sai questo: che tutti quelli che sono in Asia mi hanno abbandonato; fra i quali, Figello ed Ermogene. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ştii că cei ce sînt în Asia toţi m'au părăsit; între alţii şi Figel şi Ermogen. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Ya sabes esto, que me han sido contrarios todos los que son en Asia, de los cuales son Figello y Hermógenes. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det vet du, att alla i provinsen Asien hava vänt sig ifrån mig, bland dem också Fygelus och Hermogenes. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ito'y nalalaman mo, na nagsihiwalay sa akin ang lahat ng nangasa Asia; na sa mga yaon ay si Figello at si Hermogenes. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Con biết rằng mọi người ở xứ A-si đã lìa bỏ ta; trong số ấy có Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·